Que es ОКАЗЫВАТЬ ГУМАНИТАРНУЮ ПОМОЩЬ en Español

• prestando asistencia humanitaria
• proporcionando asistencia humanitaria
• prestando ayuda humanitaria
• brindando asistencia humanitaria
• proporcione ayuda humanitaria
• ofreciendo asistencia humanitaria
• brindando ayuda humanitaria
• prestar asistencia humanitaria
• proporcionar asistencia humanitaria
• presten asistencia humanitaria

Ejemplos de uso de Оказывать гуманитарную помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать оказывать гуманитарную помощь наименее развитым странам( Эритрея).
Continuar prestando asistencia humanitaria a los países menos adelantados(Eritrea).

Мы полны решимости и далее оказывать гуманитарную помощь населению Боснии.
Estamos decididos a continuar nuestro apoyo humanitario a la población de Bosnia.

Оказывать гуманитарную помощь, в частности беженцам и перемещенным лицам;
Prestar asistencia humanitaria, en particular a los refugiados y las personas desplazadas;

Совет призывает государства- члены продолжать оказывать гуманитарную помощь для решения этой проблемы.
El Consejo exhorta a los Estados Miembros a que sigan proporcionando asistencia humanitaria para hacer frente a este problema.

Важно оказывать гуманитарную помощь тем, кто действительно нуждается в ней, и Федерация ставит перед собой именно такую задачу.
Es importante proporcionar asistencia humanitaria a aquellos que realmente la necesitan, que es lo que la federación pretende hacer.

Наконец, следует отметить, что становится все труднее оказывать гуманитарную помощь пострадавшим детям в зонах конфликтов.
Por último, cada vez es más difícil prestar asistencia humanitaria a los niños afectados en las zonas de conflicto.

Кроме того, Силы будут продолжать обеспечивать целостность буферной зоны и оказывать гуманитарную помощь членам обеих общин.
Además, seguirá salvaguardando la integridad de la zona de amortiguación y ofreciendo asistencia humanitaria a los integrantes de ambas comunidades.

На международное сообщество также ложится значительное бремя, когда ему приходится вмешиваться в конфликт или оказывать гуманитарную помощь.
La comunidad internacional también soporta una carga considerable si debe intervenir en un conflicto o si presta asistencia humanitaria.

ВСООНК продолжат обеспечивать целостность буферной зоны и оказывать гуманитарную помощь обеим сторонам.
La Fuerza seguirá salvaguardando la integridad de la zona de amortiguación y ofreciendo asistencia humanitaria a los integrantes de ambas comunidades.

Мы по-прежнему обязуемся оказывать гуманитарную помощь и будем принимать активное участие в восстановительном процессе.
Seguimos comprometidos con la aportación de asistencia humanitaria, y participaremos activamente en el proceso de restablecimiento y reconstrucción.

ВСООНЛ продолжали, насколько это позволяли имеющиеся ресурсы, оказывать гуманитарную помощь гражданскому населению в своем районе.
La FPNUL siguió proporcionando ayuda humanitaria a la población civil de su zona, en la medida de lo posible con los recursos de que disponía.

Сотрудники ЮНИСЕФ, пытающиеся оказывать гуманитарную помощь в этих районах, нередко подвергаются неприемлемому давлению и опасностям.
El personal del UNICEF tiene que soportar con frecuencia presiones y riesgos inaceptables al tratar de prestar asistencia humanitaria en estas zonas.

В этой связи на международном сообществе лежит общая и индивидуальная обязанность оказывать гуманитарную помощь в периоды чрезвычайной ситуации.
En tal sentido, incumbe a la comunidad internacional la responsabilidad conjunta e individual de proporcionar asistencia humanitaria en momentos de emergencia.

В результате некоторые государства предпочитают оказывать гуманитарную помощь на двусторонней основе, без задействования механизмов Организации Объединенных Наций.
Como consecuencia de ello, algunos Estados prefieren prestar asistencia humanitaria de manera bilateral, sin la participación del mecanismo de las Naciones Unidas.

Свыше 12 300 гуманитарных сотрудников, главным образом суданцев, пытаются оказывать гуманитарную помощь 4, 2 миллиона нуждающихся.
Más de 12.300 trabajadores de asistencia humanitaria, principalmente del Sudán, están intentando prestar asistencia humanitaria a 4,2 millones de personas necesitadas.

Организация Объединенных Наций продолжает оказывать гуманитарную помощь таким лагерям, но только на основе их расчетных потребностей и под строгим контролем.
Las Naciones Unidas siguen proporcionando asistencia humanitaria a los campamentos de regroupement, pero sólo sobre la base de las necesidades evaluadas y bajo una supervisión estricta.

В то же время попрежнему не хватало средств для деятельности в ряде стран, что ограничивало способность ЮНИСЕФ оказывать гуманитарную помощь всем нуждающимся детям.
Al mismo tiempo, la financiación para varios países siguió siendo insuficiente, lo que limita la capacidad del UNICEF para prestar asistencia humanitaria a todos los niños que lo necesitan.

Европейский совет будет и впредь оказывать гуманитарную помощь пострадавшему населению. Он призывает в этой связи все государства в регионе содействовать доставке помощи..
La Unión Europea continuará brindando ayuda humanitaria a la población afectada, e insta a todos los Estados de la región a que faciliten el transporte de dicha asistencia.

На протяжении 20 лет Индонезия и другие страны первого убежища в регионе выполняли лежащие на них обязанности, они оказывали и продолжают оказывать гуманитарную помощь беженцам.
Desde hace 20 años, Indonesia y los demás países de primer asilo de la región han asumido la carga que les corresponde y siguen proporcionando asistencia humanitaria a los refugiados.

Viii призывает международное сообщество продолжать оказывать гуманитарную помощь пострадавшему населению в Дарфуре, а также беженцам и принимающим общинам в Чаде;
Viii Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe brindando asistencia humanitaria a la población afectada en Darfur y a los refugiados y a las comunidades de acogida en el Chad;

Все стороны в конфликте должны гарантировать безопасность всего гуманитарного персонала, с тем чтобы позволить оказывать гуманитарную помощь нуждающимся.
Es preciso que todas las partes en los conflictos garanticen la seguridad de todos los trabajadores humanitarios, de manera que se pueda prestar asistencia humanitaria a la población que la necesita.

ВСООНК продолжали еженедельно оказывать гуманитарную помощь 356 грекам- киприотам и 126 маронитам на севере и содействовать удовлетворению их потребностей, связанных с медицинским обслуживанием и лечением.
La UNFICYP siguió distribuyendo asistencia humanitaria todas las semanas a 356 grecochipriotas y 126 maronitas en el norte y ayudándolos a resolver problemas de salud.

Детям из числа коренных народов, которые оказались перемещенными или стали беженцами, следует уделять особое внимание и оказывать гуманитарную помощь с учетом особенностей культуры.
El niño indígena que haya sido desplazado o se haya convertido en refugiado debería recibir especial atención y asistencia humanitaria, prestadas de forma que se tenga en cuenta su contexto cultural.

В частности, государства обязаны оказывать гуманитарную помощь в случае бедствий и чрезвычайных ситуаций, в том числе во время конфликта и после его завершения.
En particular, los Estados tienen la obligación de proporcionar ayuda humanitaria en casos de desastre y situaciones de emergencia, incluidas situaciones de conflicto y posteriores a conflictos.

Ввиду увеличения числа случаев нападений две неправительственных организации закрыли свои отделения в Северном Дарфуре, по мнению же других, оказывать гуманитарную помощь становится все труднее.
En vista del aumento de los ataques, dos organizaciones no gubernamentales han cerrado sus oficinas en Darfur septentrional y otras consideran que es cada vez más difícil prestar asistencia humanitaria.

Международному сообществу следует продолжать оказывать гуманитарную помощь Афганистану и щедро откликаться на призывы, распространяемые Управлением координатора гуманитарной помощи..
La comunidad internacional debe seguir prestando asistencia humanitaria al Afganistán y responder generosamente a los llamamientos formulados por la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria.

Европейский союз особенно озабочен судьбой десятков тысяч гражданских лиц, спасающихся бегством от вооруженных столкновений, и обязался и впредь оказывать гуманитарную помощь пострадавшему населению.
La Unión Europea estaba especialmente preocupada por el destino de decenas de miles de civiles que huían de las zonas de conflicto y prometió continuar brindando ayuda humanitaria a la población afectada.

Я настоятельно призываю международное сообщество активизировать усилия и оказывать гуманитарную помощь, особенно продовольственную и медицинскую помощь, народу Корейской Народно-Демократической Республики.
Insto a la comunidad internacional a que intensifique sus esfuerzos y proporcione ayuda humanitaria, en particular alimentos y asistencia médica, a la población de la República Popular Democrática de Corea.

На протяжении достаточно длительного времени международное сообщество закрывало глаза на проблему беженцев в Союзной Республике Югославии, в частности вследствие нежелания оказывать гуманитарную помощь.
Durante bastante tiempo la comunidad internacional ha pasado por alto a los refugiados de la República Federativa de Yugoslavia, como resultado, entre otras cosas, de su vacilación en proporcionar asistencia humanitaria.

Генеральный секретарь призывает международное сообщество продолжать свои усилия и оказывать гуманитарную помощь народу Корейской Народно-Демократической Республики, особенно продовольственную и медицинскую помощь..
El Secretario General insta a la comunidad internacional a que prosiga sus esfuerzos y proporcione ayuda humanitaria, en particular alimentos y asistencia médica, a la población de la República Popular Democrática de Corea.