Que es ОКАЗЫВАТЬ ДАВЛЕНИЕ en Español

• presionar
• ejercer presión
• ejerciendo presión
• ejercer influencia
• presionando
• ejercer presiones
• ejerzan presión

Ejemplos de uso de Оказывать давление en Ruso y sus traducciones al Español

Мы стали оказывать давление.
Empezamos a hacer presión.

На тебя всегда будут оказывать давление.
Siempre vas a estar bajo presión.

Нам надо начать оказывать давление на других детей Бруссард.
Debemos empezar a poner presión… en los otros chicos Broussard.

Вооруженные силы продолжали оказывать давление на АНО.
Continuó la presión de las fuerzas militares sobre el ELN.

Хорватия продолжает оказывать давление и проводить дискриминационную политику в отношении сербов в широких масштабах.
Croacia sigue ejerciendo presión y discriminando contra los serbios en gran escala.

Ладно, продолжайте оказывать давление на него.
Vale, mantén la presión sobre él.

Международное сообщество должно сохранять бдительность и продолжать оказывать давление на эту страну.
La comunidad internacional deberá mantenerse alerta y seguir ejerciendo presión sobre ese país.

Что сверху не будут оказывать давление на судей.
Que no haya presiones desde arriba a los árbitros.

Однако правительства и международные организации могут оказывать давление и на такие группы.
Sin embargo, aun dentro de esos grupos, los gobiernos y las organizaciones internacionales pueden ejercer influencia.

Крайне необходимо по-прежнему оказывать давление на сомалийских пиратов и препятствовать их деятельности.
Es fundamental que se mantenga la presión sobre los piratas somalíes y su modelo de negocio.

Важная роль в этом плане отводится международным санкциям, которые позволяют оказывать давление, не прибегая к применению силы.
Las sanciones internacionales desempeñan una importante función al respecto, permitiendo que se ejerza presión sin recurrir a la fuerza.

Кроме этого, частные лица либо организации могут оказывать давление с целью обратить людей в свою религию против их воли.
Además, tal vez algunos particulares" organizaciones privadas ejerzan presión con el propósito de convertir a las personas contra su voluntad.

Невидимая вещь, способная оказывать давление и мешать моему желанию наполнить этот сосуд водой, если я по глупости оставлю палец на горлышке.
Algo invisible puede ejercer presión puede frustrar mi deseo de llenarlo con agua si dejo tontamente mi pulgar sobre el orificio.

Оказывать давление на правительства, с тем чтобы они соблюдали свои обязательства и мобилизовывали ресурсы в интересах мира.
Establecer un fondo fiduciario dentro de la OUA y ejercer presión sobre los gobiernos a fin de que respeten sus compromisos y movilicen recursos en pro de la paz.

Оратор говорит также, что он не совсем понимает, как Комитет может оказывать давление на суверенные государства, тем более, что это не входит в его намерения.
Agrega que no ve cómo podría el Comité ejercer presión sobre Estados soberanos y que la intención de este no es tratar de hacerlo.

Мы также считаем, что нецелесообразно оказывать давление или проявлять поспешность, поскольку это может подорвать достижения законной и жизненно важной цели.
Pensamos también que no son prudentes el apresuramiento ni las presiones, porque podrían impedir un objetivo legítimo y trascendente.

Это может помочь заинтересовать людей действовать самостоятельно и оказывать давление на свое правительство, с тем чтобы оно реагировало на изменение климата.
Así se puede motivar a los ciudadanos para que tomen medidas por sí mismas y presionen a sus gobiernos para que reaccionen ante el cambio climático.

По мнению Специального докладчика, международному сообществу следует упорно и настойчиво продолжать оказывать давление в целях решения этого гуманитарного вопроса.
El Relator Especial creía que la comunidad internacional debía mantenerse alerta y seguir ejerciendo presión para que se resolviera ese problema humanitario.

Тем не менее Соединенные Штаты продолжают оказывать давление и пускаются на разные ухищрения с целью ослабить волю народа Пуэрто- Рико.
Pese a ello, los Estados Unidos siguen ejerciendo presión y recurriendo a diferentes subterfugios con el fin de socavar la voluntad del pueblo de Puerto Rico.

Специальный докладчик считает, что международному сообществу следует упорно и настойчиво продолжать оказывать давление в целях решения этого чисто гуманитарного вопроса.
El Relator Especial cree que la comunidad internacional debe mantenerse vigilante y seguir ejerciendo presión para que se resuelva este problema puramente humanitario.

Совет Безопасности определенно не склонен оказывать давление на Израиль в целях обеспечения выполнения положений консультативного заключения Международного Суда.
El consejo de Seguridad se muestra claramente poco inclinado a hacer presión sobre Israel para aplicar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Когда он отказался участвовать в коррупционных сделках, на него стали оказывать давление в различной форме и подвергать его наказаниям за отказ подчиняться.
Cuando se negó a participar en esas prácticas corruptas, fue objeto de diversas formas de presión, y posteriormente sanciones, por negarse a obedecer.

Во-первых, они никогда не должны оказывать давление на государство или другие международные организации, которое могло бы привести к нарушению права человека на достаточное питание.
Primero, nunca debían en ejercer presiones sobre los Estados u otras organizaciones internacionales para que violaran el derecho humano a una alimentación adecuada.

Предоставление информации о движении грузов, позволяющее рынку оказывать давление в целях выявления и устранения задержек и других проблем;
Proporcionar información sobre el movimiento de las expediciones, a fin de que se puedan ejercer presiones comerciales para identificar y evitar los retrasos y otros problemas;

Необходимо продолжать оказывать давление, с тем чтобы заставить оставшиеся элементы вооруженных групп перейти к процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Habrá que seguir ejerciendo presión para inducir a los elementos restantes de los grupos armados a someterse a dicho proceso, así como al proceso de integración en las fuerzas armadas(brassage).

Отдельные лица и группы населения в гражданском обществе должны оказывать давление с целью проведения реформ в государственном секторе и создания надлежащих механизмов управления.
Los particulares y los grupos de la sociedad civil deberían ejercer presión a favor de buenos mecanismos de gestión pública y reformas en el sector público.

Оказывать давление на правительства, с тем чтобы заставить их соблюдать обязательства, принятые на всемирных встречах на высшем уровне, и распространять информацию об этических ценностях и солидарности;
Ejercer presión a los gobiernos para que se cumplan los compromisos contraídos en las cumbres mundiales y se difundan los valores de la ética y la solidaridad;

Поэтому международному сообществу, как представляется, целесообразно продолжать оказывать давление, с тем чтобы обеспечить полное выполнение режимом обязательств в этой связи.
Por consiguiente, parecería que la comunidad internacional debe continuar ejerciendo influencia para asegurar que el régimen cumpla plenamente con sus compromisos solemnes al respecto.

Поэтому следует продолжать оказывать давление на международном уровне, а Генеральному секретарю надлежит ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклад об осуществлении резолюции 46/ 215.
Por ello debe mantenerse la presión internacional y el Secretario General debe continuar informando anualmente a la Asamblea General acerca del cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 46/215.

Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать давление на управляющие державы, с тем чтобы они содействовали народам несамоуправляющихся территорий в осуществлении их права на самоопределение.
Las Naciones Unidas deben seguir ejerciendo presión sobre las Potencias Administradoras para que cooperen con la población de los territorios no autónomos y la preparen para ejercer su derecho a la libre determinación.