Que es ПРОДОЛЖАТЬ ОКАЗЫВАТЬ ДАВЛЕНИЕ en Español

• seguir presionando
• seguir ejerciendo presión
• mantener la presión
• siga presionando

Ejemplos de uso de Продолжать оказывать давление en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно сохранять бдительность и продолжать оказывать давление на эту страну.
La comunidad internacional deberá mantenerse alerta y seguir ejerciendo presión sobre ese país.

Поэтому международное сообщество в целом должно продолжать оказывать давление на этот процесс в интересах достижения желаемых результатов.
Por consiguiente, la comunidad internacional en su conjunto debe seguir presionando para lograr los resultados deseados.

По мнению Специального докладчика, международному сообществу следует упорно и настойчиво продолжать оказывать давление в целях решения этого гуманитарного вопроса.
El Relator Especial creía que la comunidad internacional debía mantenerse alerta y seguir ejerciendo presión para que se resolviera ese problema humanitario.

Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать давление на лидеров развитых стран, с тем чтобы они воплотили свои слова в конкретные действия.
Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de seguir presionando a los dirigentes de los países desarrollados para que traduzcan en acciones sus palabras.

Специальный докладчик считает, что международному сообществу следует упорно и настойчиво продолжать оказывать давление в целях решения этого чисто гуманитарного вопроса.
El Relator Especial cree que la comunidad internacional debe mantenerse vigilante y seguir ejerciendo presión para que se resuelva este problema puramente humanitario.

Необходимо продолжать оказывать давление, с тем чтобы заставить оставшиеся элементы вооруженных групп перейти к процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Habrá que seguir ejerciendo presión para inducir a los elementos restantes de los grupos armados a someterse a dicho proceso, así como al proceso de integración en las fuerzas armadas(brassage).

Поэтому международному сообществу, как представляется, целесообразно продолжать оказывать давление, с тем чтобы обеспечить полное выполнение режимом обязательств в этой связи.
Por consiguiente, parecería que la comunidad internacional debe continuar ejerciendo influencia para asegurar que el régimen cumpla plenamente con sus compromisos solemnes al respecto.

Мы считаем, что надо продолжать оказывать давление на бывшую Югославию, чтобы она признала Боснию и Герцеговину и эффективно осуществила справедливое урегулирование конфликта путем переговоров.
Consideramos que se debe seguir ejerciendo presión sobre la ex Yugoslavia para que reconozca a Bosnia y Herzegovina y realice en forma efectiva un arreglo justo y negociado.

С учетом вышесказанного Ливан призывает международное сообщество продолжать оказывать давление на Израиль, с тем чтобы он воздерживался от введения в отношении персонала Агентства ограничений и разрушения его объектов.
Teniendo en cuenta lo anterior, el Líbano insta a la comunidad internacional a que siga ejerciendo presión sobre Israel para que se abstenga de imponer limitaciones al personal del Organismo y de destruir sus instalaciones.

Продолжать оказывать давление на правительства, с тем чтобы добиться ратификации и снятия оговорок, и широко информировать общественность о важном значении этих мер.
A que siga presionando a los gobiernos para que ratifiquen los mencionados instrumentos y retiren sus reservas al respecto, y que despierte la conciencia pública sobre la importancia de que así se haga.

Международному сообществу следует продолжать оказывать давление на государства, которые не выполняли свое самое главное обязательство в отношении гарантий, с тем чтобы они сделали это как можно скорее.
La comunidad internacional debería seguir presionando a los Estados que no han cumplido esta obligación básica del sistema de salvaguardias para que lo hagan cuanto antes.

Они призывают Организацию Объединенных Наций поддержать избирательный процесс и продолжать оказывать давление на переходное правительство и его союзников, с тем чтобы добиться проведения свободных, справедливых, транспарентных и мирных выборов.
Han instado a las Naciones Unidas a que apoyen el proceso electoral y sigan presionando al Gobierno de Transición y sus aliados para que celebren unas elecciones libres, justas, transparentes y pacíficas.

Поэтому следует продолжать оказывать давление на международном уровне, а Генеральному секретарю надлежит ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклад об осуществлении резолюции 46/ 215.
Por ello debe mantenerse la presión internacional y el Secretario General debe continuar informando anualmente a la Asamblea General acerca del cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 46/215.

Я настоятельно призываю международное сообщество продолжать оказывать давление, с тем чтобы проявляемая Сербией и Черногорией добрая воля воплотилась в конкретные дела и дала позитивные результаты.
Insto a la comunidad internacional a que siga presionando al respecto, habida cuenta de que la buena voluntad que Serbia y Montenegro ha dicho tener debe concretarse en medidas y resultados.

Мы должны продолжать оказывать давление, чтобы убедиться, что обещанное финансирование мер по борьбе с изменениями климата, достаточно для того, чтобы наименее развитые страны адаптировались к нынешним и будущим изменениям климата.
Debemos mantener la presión para garantizar que la financiación prometida para el clima sea suficiente con el propósito que los países menos desarrollados tengan la capacidad de adaptación frente a los cambios climáticos actuales y futuros.

Вопервых, Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать давление на участников Всеобъемлющего мирного соглашения, что позволило бы избежать повторения инцидентов, подобных тому, который произошел в Абьее.
En primer lugar, la Organización debía seguir ejerciendo presión sobre las partes en el Acuerdo General de Paz a fin de que no se repitiera un incidente similar al de Abyei.

Подчеркивая жизненно важную роль организаций гражданского общества в поощрении прав человека и помощи жертвам в направлении дел в суд, он призывает эти организации продолжать оказывать давление на государства с целью выполнения ими своих обязательств.
Tras destacar el papel vital de las organizaciones de la sociedad civil en la promoción de los derechos humanos y la asistencia a las víctimas para que presenten sus casos ante la justicia, alienta a las organizaciones a seguir ejerciendo presión sobre los Estados para que cumplan con sus obligaciones.

Именно поэтому международное сообщество должно продолжать оказывать давление, дабы обеспечить осуществление программы действий, которая была разработана на Арушской встрече на высшем уровне 12 октября этого года.
Por ello, la comunidad internacional debe seguir ejerciendo presión para asegurar que se ponga en práctica el programa de acción adoptado en la Cumbre de Arusha el 12 de octubre último.

Министерство иностранных дел Грузии призывает международное сообщество дать надлежащую оценку этому новому фарсу, состоявшемуся в Абхазии, и продолжать оказывать давление на Россию, с тем чтобы она выполняла свои международные обязательства, в том числе положения соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exhorta a la comunidad internacional a que evalúe debidamente esta nueva farsa representada en Abjasia y a que siga ejerciendo presión sobre la Federación de Rusia para que cumpla sus obligaciones internacionales, incluidas las disposiciones del Acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto de 2008.

Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать давление на управляющие державы, с тем чтобы они содействовали народам несамоуправляющихся территорий в осуществлении их права на самоопределение.
Las Naciones Unidas deben seguir ejerciendo presión sobre las Potencias Administradoras para que cooperen con la población de los territorios no autónomos y la preparen para ejercer su derecho a la libre determinación.

На основании сегодняшнего заявления правительство Грузии призывает международное сообщество продолжать оказывать давление на Россию, требуя от нее вывода оккупационных сил из Грузии и соблюдения суверенитета и территориальной целостности соседних с нею государств.
Sobre la base de la declaración formulada hoy, el Gobierno de Georgia insta a la comunidad internacional a seguir presionando a la Federación de Rusia para que retire sus fuerzas de ocupación del país y respete la soberanía e integridad territorial de sus vecinos.

В связи с этим он настоятельно призвал продолжать оказывать давление на власти в Хартуме, с тем чтобы они выполнили требования Совета Безопасности и обязательства, уже принятые правительством Судана.
Ante ésto, el Representante Especial instó a que se mantuviera la presión sobre las autoridades de Jartum para que actuasen de conformidad con las exigencias del Consejo de Seguridad y los compromisos ya contraídos por el Gobierno del Sudán.

Берем на себя обязательство продолжать оказывать давление вместе с нашими партнерами, в частности бригадой оперативного вмешательства, на движение<< М23>gt; и все другие негативные силы в восточной части Демократической Республики Конго для обеспечения прекращения боевых действий;
Comprometernos a seguir presionando, junto con nuestros asociados, en particular la Brigada de Intervención, al M23 y a todas las demás fuerzas negativas en el este de la República Democrática del Congo, para que pongan fin a la guerra;

Цель оперативных действий состояла в том, чтобы продолжать оказывать давление на оппозиционные вооруженные группировки, одновременно повышая взаимодействие с Афганскими национальными силами безопасности.
Las operaciones se han centrado en el objetivo de mantener la presión sobre las fuerzas militantes de oposición procurando al tiempo estrechar las relaciones de colaboración con las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas.

Он призывает международное сообщество продолжать оказывать давление на Израиль, чтобы дать палестинскому народу возможность осуществить свое право на самоопределение и создать собственное государство со столицей в Восточном Иерусалиме.
El orador exhorta a la comunidad internacional a que siga presionando a Israel para que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho a la libre determinación y al establecimiento de su propio Estado, con Jerusalén Oriental como capital.

Он призывает международное сообщество и Совет Безопасности продолжать оказывать давление на сербских агрессоров с целью выполнения ими резолюций Организации Объединенных Наций и признания справедливого и равноправного урегулирования для всех сторон.
Exhorta a la comunidad internacional y al Consejo de Seguridad a que sigan presionando a los agresores serbios hasta que cumplan las resoluciones de las Naciones Unidas y acepten una solución justa y equitativa para todas las partes.

Совет министров настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать давление на иракский режим до тех пор, пока он не выполнит все свои международные обязательства в соответствии с положениями соглашения о прекращении огня и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Consejo de Ministros hace un llamamiento a la comunidad internacional para que siga presionando al régimen iraquí con el fin de que cumpla con todos sus compromisos internacionales, en virtud de las disposiciones de la cesación del fuego y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Однако Канцелярия Специального представителя считает, что необходимо продолжать оказывать давление с целью привлечения к ответственности всех 16 упорствующих и закоренелых нарушителей прав детей, перечисленных в приложениях к последним четырем ежегодным докладам Генерального секретаря.
No obstante, la Oficina del Representante Especial considera que se debe mantener la presión sobre los 16 infractores persistentes y recalcitrantes de los derechos del niño, consignados en los anexos de los últimos cuatro informes del Secretario General.

Поэтому Соединенные Штаты Америки сохраняют эмбарго, с тем чтобы продолжать оказывать давление на режим Кастро с целью установления свободы и демократии, поскольку американцы выступают против осуществляемых диктаторским режимом репрессий своих кубинских друзей, последним в этом полушарии.
Por consiguiente, los Estados Unidos mantienen el embargo para seguir presionando al régimen de Castro con el propósito de que establezca la libertad y la democracia, porque los estadounidenses se oponen a la represión de sus amigos cubanos a manos de un régimen dictatorial, el último que queda en el hemisferio.

В этой связи на международном сообществе лежит ответственность за то, чтобы продолжать оказывать давление на эритрейский режим с целью заставить его вывести свои войска с территории Эфиопии на основе предложения, которое было выдвинуто содействующими сторонами и одобрено ОАЕ и которое теперь поддержал и Совет Безопасности.
En este contexto, cabe a la comunidad internacional la responsabilidad de seguir ejerciendo presión en el régimen de Eritrea para que retire sus tropas del territorio de Etiopía, sobre la base de la propuesta formulada por los facilitadores, respaldada por la OUA y ahora apoyada por el Consejo de Seguridad.