Que es ОКАЗЫВАЮТ ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• afecte negativamente
• tienen efectos negativos
• repercuten negativamente
• han tenido repercusiones negativas
• inciden negativamente

Ejemplos de uso de Оказывают отрицательное воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Эти факторы оказывают отрицательное воздействие на социальное развитие.
Esos factores inciden negativamente en el desarrollo social.

Медленные темпы возвращения к работе гражданских служащих также оказывают отрицательное воздействие на систему образования.
La lentitud del redespliegue de funcionarios públicos también ha repercutido negativamente en la educación.

Они также оказывают отрицательное воздействие на доверие к вооруженным силам Ливана и к ВСООНЛ.
También tienen un efecto negativo en la credibilidad de las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL.

Стереотипы, о которых в докладе Грунмана говорилось как о господствующей гендерной идеологии, оказывают отрицательное воздействие на права женщин.
Los estereotipos, a los que se hace alusión en el informe Groenman como la ideología de género dominante, tienen un efecto negativo en los derechos de la mujer.

В этой связи односторонние меры оказывают отрицательное воздействие на верховенство права на международном уровне и на международные отношения.
Las medidas unilaterales tienen un efecto negativo en el estado de derecho en el plano internacional y en las relaciones internacionales.

Торговые барьеры в странах ОЭСР, в частности в отношении сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран, оказывают отрицательное воздействие на ПИИ.
En los países de la OCDE las barreras comerciales, en particular las que existían para los productos agrícolas de los países en desarrollo, estaban afectando negativamente a la IED.

Эти факторы оказывают отрицательное воздействие не только на экологическое руководство, но и на управление ресурсами как в штаб-квартире, так и на местах.
Esos factores tienen una repercusión negativa no sólo en la gobernanza ambiental, sino también en la gestión de los recursos tanto en la Sede como sobre el terreno.

Нет никакого сомнения в том, что односторонние меры принуждения оказывают отрицательное воздействие на сферу международных отношений, торговлю, осуществление инвестиций и сотрудничества.
Sin lugar a dudas, las medidas coercitivas unilaterales tienen efectos negativos en el ámbito de las relaciones internacionales, el comercio, las inversiones y la cooperación.

В частности, необходимо направить усилия на реформу судебных органов, функциональные недостатки которых оказывают отрицательное воздействие на другие сферы гражданской жизни в Гаити.
En particular, se requiere concentrar esfuerzos en la reforma del poder judicial, cuyas dificultades de funcionamiento repercuten negativamente en otras áreas de la vida civil haitiana.

Односторонние экономические меры попрежнему оказывают отрицательное воздействие на развивающиеся страны в регионе Западной Азии, где от них страдает непропорционально большое число стран.
Las medidas económicas unilaterales siguen produciendo efectos negativos sobre los países en desarrollo de Asia occidental, donde hay un número desproporcionado de países afectados por ellas.

Они не только оказывают отрицательное воздействие на эффективность нашей деятельности, но и подрывают нашу способность представлять Организацию Объединенных Наций в самом позитивном свете.
No sólo tienen repercusiones adversas sobre la eficiencia de nuestro funcionamiento, sino que reducen también nuestra capacidad de mostrar la imagen más positiva posible de las Naciones Unidas.

Производство и потребление незаконных наркотических средств также представляют угрозу для устойчивого развития и оказывают отрицательное воздействие на окружающую среду и социально-экономическое положение.
La producción y el consumo de drogas ilícitas también amenazan el desarrollo sostenible y tienen efectos negativos en el medio ambiente y consecuencias de carácter social y económico.

Долговые кризисы также оказывают отрицательное воздействие на доступ к школьному образованию и услугам здравоохранения, замедляя накопление человеческого капитала и долгосрочный экономический рост.
Estas crisis también tienen efectos negativos en el acceso a la enseñanza y a los servicios de salud, reduciendo la acumulación de capital humano y el crecimiento económico a largo plazo.

Проблемы, порождаемые злоупотреблением наркотиками и связанными с ними заболеваемостью и преступностью, оказывают отрицательное воздействие на состояние рабочей силы, деловой атмосферы и прибыльности сферы производства.
Los problemas derivados del uso indebido de drogas y de las enfermedades y delitos conexos repercuten negativamente en la fuerza de trabajo, el clima de la empresa y su rentabilidad.

Задержки в этих назначениях уже оказывают отрицательное воздействие на деятельность Агентства, особенно с учетом того, что Совет министров отложил рассмотрение ряда подготовленных им решений.
Los retrasos en los nombramientos ya han tenido repercusiones negativas en el funcionamiento del Organismo, en particular porque el Consejo de Ministros ha dejado en suspenso diversas decisiones preparadas por él.

Однако, по мнению делегации Кубы, они недостаточны для того, чтобы учесть ряд факторов, которые оказывают отрицательное воздействие на платежеспособность большинства развивающихся стран.
Sin embargo, a juicio de su delegación, esos elementos por sí solos no son suficientes para atender una amplia gama de factores que inciden negativamente en la capacidad de pago de la mayoría de los países en desarrollo.

Вообще говоря, несбалансированные гендерные роли в семье оказывают отрицательное воздействие как на женщин, так и на мужчин и делают невозможным достижение фактического гендерного равенства.
En términos más generales, si el papel de cada uno de los géneros en la familia no es equilibrado, se produce un efecto negativo para ambos sexos y se imposibilita el logro de hecho de la igualdad en materia de género.

Разбирательства по делам о военных преступлениях, нарушающие основополагающие принципы справедливости, порождают обстановку неуверенности в сербской общине и оказывают отрицательное воздействие на процесс возвращения беженцев.
Los juicios por crímenes de guerra en los que no se cumplen las normas básicas de equidad contribuyen a aumentar la incertidumbre en la comunidad serbia y repercuten negativamente en el proceso de regreso.

Республика Казахстан не применяет какие-либо односторонние принудительные экономические меры, которые оказывают отрицательное воздействие на экономику других стран, осуждает такие меры и настоятельно призывает положить им конец.
La República de Kazajstán no aplica ninguna medida económica coercitiva unilateral que afecte negativamente a las economías de otros países, condena esas medidas e insta a que se eliminen.

Такие меры не только оказывают отрицательное воздействие на страны и народы, которым они якобы должны помогать, но и лишают их права пользоваться своими основными правами человека, включая право на развитие.
Esas medidas no sólo producen un efecto negativo en los países y pueblos a los que se afirma que se intenta ayudar, sino que también les deniegan el disfruten de sus derechos humanos básicos, incluido el derecho al desarrollo.

Эти слухи, а также разногласия в правящем Движении за освобождение центральноафриканского народа( ДОЦН) оказывают отрицательное воздействие на сегодняшний политический климат в Центральноафриканской Республике.
Estos rumores, junto con las disensiones que se observan en el partido gobernante, el Movimiento para la Liberación del Pueblo Centroafricano(MPLC), han tenido repercusiones negativas en el actual panorama político de la República Centroafricana.

Сокращения по разделу 7 также оказывают отрицательное воздействие на Отдел по улучшению положения женщин, особенно в том, что касается участия неправительственных организаций в мероприятиях по распространению информации.
Las reducciones en la sección 7 también repercuten negativamente en la División para el Adelanto de la Mujer, en particular en lo tocante a la participación de organizaciones no gubernamentales en las actividades de difusión.

Чрезмерное накопление стрелкового и легкого оружия, отсутствие мер контроля для его прекращения и незаконная торговля оружием по-прежнему оказывают отрицательное воздействие на внутреннюю безопасность и социально-экономическое развитие затрагиваемых государств.
La acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras, la falta de controles para detenerla, y el comercio ilícito de armamentos, siguen teniendo consecuencias adversas para la seguridad interna y el desarrollo socioeconómico de los Estados afectados.

Комитет выражает беспокойство в связи с существованием факторов, которые оказывают отрицательное воздействие на независимость судебных органов, к которым, в частности, относятся задержки с выплатой должностных окладов и отсутствие адекватных гарантий несменяемости судей.
El Comité expresa su preocupación por la existencia de factores que tienen consecuencias negativas sobre la independencia del poder judicial, como las demoras en el pago de los sueldos y la falta de seguridad adecuada en el cargo de los jueces.

Международные организации должны признать, как минимум, обязательство воздерживаться от проведения политики или осуществления проектов, которые оказывают отрицательное воздействие на право на питание, особенно в тех случаях, когда не созданы социальные сети обеспечения продовольственной безопасности.
Las organizaciones internacionales deberían reconocer como mínimo su obligación de abstenerse de promover políticas o proyectos que tengan efectos negativos en el derecho a la alimentación, sobre todo cuando no existan redes de seguridad social.

Неэкологичные формы энергетики оказывают отрицательное воздействие на состояние воздуха, воды и земельных ресурсов, что, в свою очередь, имеет отрицательные социальные и медицинские последствия для людей и экосистем, от которых зависит жизнь каждого из нас.
Las formas insostenibles de energía tienen repercusiones negativas en los recursos del aire, el agua y la tierra, además de repercusiones sociales y sanitarias negativas conexas en los humanos y los ecosistemas de que dependemos todos para la vida.

Специальный докладчик призывает государства уделять особое внимание вопросам управления, в частности проблемам, связанным с коррупцией, поскольку они угрожают общественному правопорядку, подрывают верховенство права и оказывают отрицательное воздействие на прогресс в области развития.
La Relatora Especial pide a los Estados que presten atención especial a los problemas de gobernanza, concretamente los problemas de corrupción, ya que amenazan la legitimidad pública, menoscaban el estado de derecho y afectan negativamente a los avances en materia de desarrollo.

Финансовые трудности, с которыми сталкивается Агентство, оказывают отрицательное воздействие на предоставляемые им услуги, и у сообщества беженцев вызывает тревогу будущее Агентства, а также вопрос о том, будет ли международное сообщество и впредь с сочувствием относиться к их бедственному положению.
Las dificultades financieras con que tropieza repercuten negativamente en los servicios y la comunidad de refugiados tiene dudas acerca del futuro del Organismo y de la continua preocupación de la comunidad internacional por su difícil situación.

Имеющие опасные последствия торговые поставки определяются в докладе как любые торговые поставки, которые оказывают отрицательное воздействие на осуществление любой Стороной мер регулирования, позволяют отходить от уже достигнутых мер регулирования или противоречат внутренней политике импортирующей или экспортирующей Стороны.
En ese informe se define el comercio perjudicial como cualquier comercio que afecte negativamente la aplicación de las medidas de control por cualesquiera de las Partes, posibilite un retroceso a partir de la aplicación ya lograda, o contravenga la política nacional de una Parte importadora o exportadora.

Адвокат утверждает, что испытания действительно оказывают отрицательное воздействие на морскую среду в районе полигонов, что влечет за собой последствия для экосистемы региона в целом в результате распространения радиации через пищевую цепочку, особенно рыбу.
La abogada argumenta que las pruebas tienen consecuencias adversas reales para el medio marino de la zona en que se realizan, y que desde ésta extienden sus repercusiones a todo el ecosistema de la región, al propagarse la radiación a través de la cadena alimentaria, especialmente el pescado.