Que es ОКАЗЫВАЮТ ПОЗИТИВНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• tiene un efecto positivo
• están teniendo una repercusión positiva

Ejemplos de uso de Оказывают позитивное воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Как отмечалось, эти мероприятия оказывают позитивное воздействие на все разделы бюджета.
Cabe señalar que estas actividades tienen efectos positivos en todas las secciones del presupuesto.

Можно привести множество примеров, когда механизмы социальной защиты оказывают позитивное воздействие.
Los ejemplos de los efectos positivos de los planes de protección social abundan.

Присутствие и деятельность МООНДРК попрежнему оказывают позитивное воздействие на гуманитарную ситуацию во многих частях страны.
La presencia y las actividades de la MONUC siguen teniendo una repercusión positiva en la situación humanitaria de muchas zonas del país.

Денежные переводы способствуют улучшению жизни миллионов семей и оказывают позитивное воздействие на экономику в целом.
Las remesas mejoraban las vidas de millones de familias y ejercían un efecto positivo en la economía en general.

Кроме того, стратегии возрождения культуры и языков оказывают позитивное воздействие на сохранение культурной самобытности коренных народов.
Además, las estrategias de recuperación cultural y lingüística contribuyen positivamente a reforzar la identidad cultural de los pueblos indígenas.

Большинство департаментских координаторов( 69 процентов) сообщают, что координационные органы оказывают позитивное воздействие в этой связи.
La mayoría de los coordinadores departamentales(69%) informan de que los órganos de coordinación han tenido un efecto positivo en este sentido.

Эти НПО работают в тесном контакте и осуществляют проекты, которые оказывают позитивное воздействие на создание равных возможностей для женщин и мужчин.
Estas ONG cooperan estrechamente entre sí y ejecutan proyectos que tienen efectos positivos en la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Это подразумевает также способность выбирать те секторы, отрасли услуг или области, которые являются показательными и оказывают позитивное воздействие на общественность.
También conlleva la posibilidad de elegir sectores, servicios o áreas que sean indicativos y tengan un efecto positivo en el público.

Участвовавшие в работе совещания государства- члены согласились с тем, что денежные переводы оказывают позитивное воздействие на страны происхождения, и в частности, на получающие их семьи.
Los Estados miembros participantes convinieron en que las remesas tienen efectos positivos en los países de origen y, en particular, en las familias que las reciben.

Кроме того, исследователи отмечали, что эти программы оказывают позитивное воздействие на участвующих в их осуществлении матерей, содействуя использованию ими имеющихся возможностей и их вовлечению в процесс обучения своих детей.
También se observa que los programas tienen un efecto positivo en las madres que participan, alentándolas a utilizar los servicios y tomar parte activa en la educación de sus hijos.

Все эти меры, направленные на рационализацию процедур и методов работы Генеральной Ассамблеи, оказывают позитивное воздействие на работу Ассамблеи.
Todas estas medidas encaminadas a racionalizar los procedimientos y métodos de trabajo de la Asamblea General han repercutido favorablemente en el funcionamiento de la Asamblea.

Формирующиеся ныне в интересах взаимодействия партнерства по укреплению потенциала в сфере оценки оказывают позитивное воздействие и являются эффективным механизмом, который может быть тиражирован в других областях.
Las relaciones de colaboración que se están forjando en este ámbito para desarrollar la capacidad de evaluación están teniendo una repercusión positiva y podrán mantenerse y ampliarse en otros contextos.

Один из участников задал вопрос, имеются ли какие-либо факты, показывающие, что программы социальной включенности оказывают позитивное воздействие на структурную перестройку.
Un participante preguntó si había pruebas de que los programas de inclusión social tenían un efecto positivo en la transformación estructural.

Подчеркивая, что благоприятные международные экономические условия, особенно в области торговли, оказывают позитивное воздействие на ведение борьбы за ликвидацию нищеты во всех странах, и прежде всего в развивающихся странах.
Destacando que un entorno económico internacional favorable, en particular en la esfera del comercio, tiene efectos positivos en la lucha contra la pobreza en todos los países, en particular en los países en desarrollo.

Своим присутствием и каждодневным примером гражданские полицейские Организации Объединенных Наций оказывают позитивное воздействие на деятельность полиции в Гаити.
Con su presencia y el ejemplo que dan cada día los oficiales de policía civil de las Naciones Unidas han influido positivamente en la labor de la policía en Haití.

Доклад СКНТ и сделанные в нем выводы оказывают позитивное воздействие, при этом ряд занимающихся наукой департаментов и агентств независимо ведут работу по реализации этих рекомендаций.
Los informes y las conclusiones que en ellos se formulan están teniendo una repercusión positiva, y numerosos ministerios y departamentos con un perfil científico están aplicando de manera independiente las recomendaciones de dichos informes.

Подчеркивая, что благоприятные международные экономические условия, особенно в области торговли, оказывают позитивное воздействие на ведение борьбы за ликвидацию нищеты.
Destacando que un entorno económico internacional favorable, en particular en la esfera del comercio, causa un efecto positivo en la lucha contra la pobreza en los países en desarrollo.

Гибкий график и телеработа упрощают совмещение работы с уходом за детьми и поэтому оказывают позитивное воздействие на участие( женщин) в трудовой деятельности, а также способствуют достижению других социальных задач.
La jornada flexible y el teletrabajo facilitan la conciliación de la vida laboral y familiar y, por lo tanto, tienen una incidencia positiva en la participación en la fuerza laboral(de la mujer), además de contribuir a otros objetivos sociales.

Несмотря на многочисленные остающиеся проблемы, изложенные выше, нынешние усилия по стабилизации положения в Либерии оказывают позитивное воздействие на ситуацию в субрегионе Союза стран бассейна реки Мано.
Pese a las numerosas dificultades que subsisten y que han sido mencionadas, las actuales medidas para estabilizar Liberia están repercutiendo positivamente en la situación de la región de la Unión del Río Mano.

И хотя эти программы оказывают позитивное воздействие и заслуживают положительной оценки, они все еще не позволяют решить вопросы, связанные с обеспечением юридического представительства для большинства женщин за пределами Кабула и в некоторых провинциях.
Aunque estos programas tienen efectos positivos y son bienvenidos, la representación letrada sigue siendo inaccesible para la mayoría de las mujeres que viven fuera de Kabul y de un reducido número de provincias.

Как известно, участие таких различных сторон, как заключенные, персонал тюрем, представители общин, неправительственных организаций и семей, оказывают позитивное воздействие на их актуальность и результаты.
Es sabido que la participación de diversos agentes, como los reclusos, el personal penitenciario, la comunidad exterior, las ONG y las familias, tiene un efecto positivo en la pertinencia y el resultado de esos programas.

Например, Ассоциация историков организует дискуссии и издание публикаций, которые оказывают позитивное воздействие на улучшение программ преподавания истории в системе среднего образования и общеисторической культуры на общинном уровне;
Por ejemplo, la Asociación de historiadores ha organizado debates y publicaciones que tienen una influencia positiva en la mejora de los planes de estudio de la historia en la enseñanza secundaria y de la cultura histórica de la comunidad;

Кроме того, она активно участвует в инициативах сотрудничества по линии Юг- Юг и стратегически предпочитает развивать партнерства, которые оказывают позитивное воздействие и обеспечивают устойчивый рост и социальное развитие.
Participa también activamente en las iniciativas de cooperación Sur-Sur y su estrategia consiste en establecer asociaciones que tengan un efecto positivo y que contribuyan al crecimiento sostenible y el desarrollo social.

Эти методы представляют собой один из способов использования потенциальных возможностей мозга и оказывают позитивное воздействие на его функционирование для содействия физическому благосостоянию, расширению познавательных навыков и борьбы со стрессом;
Estos métodos son una manera de aprovechar el potencial del cerebro y de influir positivamente en la manera en la que funciona para fomentar el bienestar físico, mejorar las capacidades de aprendizaje y gestionar el estrés.

Например, некоторые составляющие государственных инвестиций могут дополнять частные вложения и постольку, поскольку частные инвестиции оказывают позитивное воздействие на рост, будут благоприятствовать последнему.
Algunos componentes de la inversión pública, por ejemplo, podrían complementar a los de la inversión privada y, en la medida en que la inversión privada tiene un efecto positivo en el crecimiento, serían beneficiosos para el crecimiento.

Обсуждение характеристик и ограничений должно привести к получению результатов, которые оказывают позитивное воздействие на процесс развития в НВМРС, оправдывая таким образом ожидания, которые связываются с текущим Дохинским Раундом переговоров.
Los resultados que surjan del debate de características y obstáculos deben tener un impacto positivo en el proceso de desarrollo en los países en desarrollo sin litoral, a la altura de las expectativas generadas en la actual Ronda del Desarrollo de Doha.

Таким образом, мы являемся очевидцами постоянно развивающихся отношений сотрудничества между Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом и Организацией Объединенных Наций, которые, если можно так выразиться, оказывают позитивное воздействие на работу Шестого комитета Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, lo que podemos observar es una relación de cooperación en constante evolución entre el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano y las Naciones Unidas, la cual, me permito decir, tiene un efecto positivo en la labor de la Sexta Comisión de la Asamblea General.

Перестройка Департамента операций по поддержанию мира и создание Департамента полевой поддержки уже оказывают позитивное воздействие на стратегическое руководство и управление операциями по поддержанию мира.
La reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han tenido ya un efecto positivo en la dirección y orientación estratégicas que proporcionan a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Один из полученных выводов состоит в том, что доходы, контролируемые женщинами, оказывают позитивное воздействие на калорийность питания членов домашнего хозяйства, что по своему воздействию превышает результативность получаемых доходов.
Una de las conclusiones de los estudios es que el control de los ingresos por la mujer tiene efectos positivos sobre la ingestión de calorías en la familia, efectos que están muy por encima de lo que correspondería únicamente al nivel de ingresos.

Всемирный банк особо выделяет этот момент, указывая, что произведенные надлежащим образом капиталовложения в инфраструктуру оказывают позитивное воздействие на местные предприятия и общинные инициативы, приводя к прямому росту доходов бедных общин.
El Banco Mundial subraya la importancia de este enfoque, señalando que la realización de inversiones adecuadas en infraestructura repercute positivamente en las empresas locales y las iniciativas basadas en la comunidad, lo que se traduce en un incremento directo de los ingresos de las comunidades pobres.