Que es ОКАЗЫВАЮТ ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• tienen efectos positivos
• surtan efectos positivos

Ejemplos de uso de Оказывают положительное воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Имеются отдельные свидетельства того, что некоторые мероприятия оказывают положительное воздействие на ВПЛ.
Ya hay casos de actividades que están teniendo un impacto positivo sobre los desplazados internos.

Оценить, в какой мере деятельность и достижения центров оказывают положительное воздействие на осуществление Конвенции на национальном и региональном уровнях;
Una evaluación de la medida en que las actividades y los logros de los centros repercuten positivamente en la aplicación del Convenio en los planos nacional y regional;

Подборку и распространение основанных на исследованиях видов практики, которые оказывают положительное воздействие на мальчиков.
Recopilar y difundir prácticas basadas en la investigación que tengan efectos positivos en los niños;

Число стран, в которых системы социальной защиты оказывают положительное воздействие на благополучие детей.
Número de países donde los sistemas de protección social tienen efectos positivos en el bienestar de los niños.

Конго заявила, что усилия Камеруна оказывают положительное воздействие на нее и других членов Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС).
El Congo dijo que las iniciativas del Camerún habían tenido un efecto positivo en el Congo y otros miembros de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC).

Совещание было информировано о том, что становится все яснее, что денежные переводы оказывают положительное воздействие на сокращение масштабов нищеты.
En la reunión se señaló que era cada vez más evidente que las remesas tenían consecuencias positivas para la reducción de la pobreza.

Однако, атаки подобных паразитов, оказывают положительное воздействие на разнообразие видов. Ведь они не дают одной группе животных добиться превосходства над другими.
Pero estos ataques tienen un efecto positivo en la diversidad de la jungla… debido a que este tipo de parásitos detienen cualquier grupo de animales que se vuelva muy dominante.

В то же время Комитет был воодушевлен целым рядом важных событий, которые оказывают положительное воздействие на мирный процесс.
Al mismo tiempo, el Comité se sintió alentando por un conjunto de importantes acontecimientos que habían tenido repercusiones positivas en el proceso de paz.

Директор Отдела инвестиций, технологии и развития предпринимательства согласился с представителем Индии в том, что не во всех случаях ПИИ оказывают положительное воздействие.
El Director de la División de la Inversión, el Fomento de la Empresa y la Tecnología convino con el representante de la India en que no todas las IED ejercían un efecto positivo.

Инвестиции в науку и технику, и в частности в информационные технологии, оказывают положительное воздействие на экономический рост и социальное развитие.
Las inversiones en ciencia y tecnología, y en particular en tecnología de la información, tienen una repercusión positiva en el crecimiento económico y el desarrollo social.

Эти новые мероприятия уже оказывают положительное воздействие на уровень доверия к гарантиям МАГАТЭ и привели к появлению предложений о том, чтобы сделать Дополнительный протокол нормой в соответствии с ДНЯО.
Estos nuevos arreglos están teniendo ya un efecto positivo en el grado de confianza en las salvaguardias del OIEA, y han dado lugar a propuestas de que el Protocolo adicional sea considerado una norma en el marco del TNP.

Однако ликвидация торговых барьеров и расширение международной торговли не всегда оказывают положительное воздействие на состояние дел в области прав человека19.
Pese a todo lo anterior, la eliminación de las barreras comerciales y la expansión del comercio internacional no tienen necesariamente efectos positivos en los derechos humanos.

Денежные переводы мигрантов оказывают положительное воздействие на сокращение масштабов нищеты и на процесс развития в странах происхождения, в основном в развивающихся странах, и тем самым вносят существенный вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las remesas de los migrantes tienen efectos positivos en el desarrollo y en la reducción de la pobreza en los países de origen, en su mayor parte países en desarrollo, con lo cual contribuyen considerablemente a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Хотя эти меры имеют целью решить проблему снижения рождаемости в Сингапуре, они также оказывают положительное воздействие на многих сингапурских женщин, предоставляя им возможности для создания семьи.
Aunque las medidas tienen por objeto atajar el problema de la disminución de la tasa de natalidad de Singapur, también afectan positivamente a muchas mujeres de Singapur a las que permiten fundar una familia.

Правительство взяло на себя ведущую роль в процессе примирения, подтвердив свою приверженность осуществлению мер практического и символического характера, которые оказывают положительное воздействие на повседневную жизнь коренных австралийцев.
El Gobierno asume una función directiva en la reconciliación persistiendo en su empeño de aplicar medidas prácticas y simbólicas que tengan un efecto positivo en la vida diaria de los aborígenes australianos.

Признавая, что эффективные меры по защите государств, не имеющих ядерного оружия, от применения или угрозы применения ядерного оружия оказывают положительное воздействие на режим нераспространения ядерного оружия и укрепляют международный мир и безопасность.
Reconociendo que la adopción de medidas eficaces para proteger a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares contribuye positivamente a la no proliferación de armas nucleares y refuerza la paz y la seguridad internacionales.

Несмотря на то, что число людей, среди которых распределяется прямая продовольственная помощь, составляет лишь малую толику получающих поддержку недоедающих людей в мире, важно признать, что программы продовольственной помощи ВПП оказывают положительное воздействие на гораздо большее число людей.
Si bien el número de quienes reciben transferencias directas de asistencia alimentaria es solo una pequeña parte de las personas subalimentadas en el mundo que reciben un apoyo, es importante reconocer que los programas de asistencia alimentaria del PMA tienen un impacto positivo en muchas personas más.

Семинары и курсы обучения, организованные Управлением омбудсмена по вопросам равных возможностей и НПО, также оказывают положительное воздействие на участие женщин в общественной и политической жизни.
Los seminarios y cursos de capacitación organizados por la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades y las organizaciones no gubernamentales tienen también repercusiones positivas en la participación de la mujer en la vida pública y política.

Хотя причины обвинений неясны, межминистерский комитет отметил, что количество обвинений снизилось в результате проведения кампаний по повышению осведомленности и что другие меры, включая меры по борьбе с бедностью и улучшению условий жизни, как представляется, оказывают положительное воздействие на ситуацию.
Aunque los fundamentos de las acusaciones no están muy claros, el comité interministerial indicó que el número de acusaciones parece haber disminuido de resultas de las campañas de concienciación, y que otras medidas-- como las destinadas a luchar contra la pobreza y a mejorar las condiciones de vida-- parecen tener un impacto positivo.

В ЕС, где 63% предприятий имеют доступ к широкополосной связи, открываются перспективы для дальнейшего роста и широкополосные технологии оказывают положительное воздействие на некоторые виды экономической деятельности, прежде всего на аутсорсинг бизнес- процессов.
En la Unión Europea, donde el 63% de las empresas posee este tipo de conexión, hay perspectivas de crecimiento sostenido, pues la banda ancha ha tenido efectos positivos en ciertas actividades económicas, especialmente la contratación externa de procesos de gestión.

Настоятельно призывает правительства в рамках их программ развития рассматривать проекты, которые оказывают положительное воздействие на перемещенных сельских женщин и направлены главным образом на обеспечение производительной занятости в целях облегчения интеграции этих женщин в новые социальные условия или их возвращения в места происхождения;
Encarece a los gobiernos que, en sus programas de desarrollo, tomen en consideración proyectos que surtan efectos positivos sobre las mujeres desplazadas de zonas rurales, y que estén encaminados primordialmente al empleo productivo, con miras a facilitar la integración de esas mujeres en su nuevo entorno social o su regreso a los lugares de origen;

Помимо этого, ряд целей и рекомендаций, содержащихся в Программе действий, обусловлены не только тем, что они способствуют обеспечению развития или оказывают положительное воздействие на социально-экономическое положение населения, но и тем, что они представляют собой выражение основных прав личности.
Por otra parte, algunos objetivos y recomendaciones que figuran en el Programa de Acción se pueden justificar no sólo porque conducen al desarrollo o tienen efectos positivos sobre la situación socioeconómica de las personas, sino porque son una expresión de los derechos de la persona.

Настоятельно призывает правительства рассматривать, в рамках их программ развития, проекты, которые оказывают положительное воздействие на перемещенных сельских женщин и направлены главным образом на обеспечение продуктивной занятости, с тем чтобы способствовать интеграции этих женщин в новые социальные условия или их возвращению в места происхождения или другие места по их выбору;
Encarece a los gobiernos que, en sus programas de desarrollo, tomen en consideración los proyectos que surtan efectos positivos sobre la mujer rural desplazada, y que estén encaminados primordialmente al empleo productivo, con miras a facilitar la integración de esas mujeres en su nuevo entorno social o su regreso a los lugares de origen u otros de su preferencia;

В той мере, в которой эти функции расширяют экономическое пространство для эффективного предпринимательства и роста, позволяют гражданам делать выбор, обеспечивают охрану окружающей среды в интересах будущих поколений и способствуют тому, чтобы находящиеся в неблагоприятном положении и уязвимые группы населения могли жить полноценной жизнью, они оказывают положительное воздействие на благосостояние.
En la medida en que esas funciones amplíen el espacio económico para un crecimiento y una actividad empresarial eficaces, habiliten a los ciudadanos para elegir entre opciones, protejan el medio ambiente para las generaciones venideras y presten asistencia a las personas vulnerables para que puedan vivir una vida satisfactoria, ellas tendrán un efecto positivo en el bienestar.

По мере ослабления доллара по отношению к евро и другим основным валютам, колебания валютных курсов по-прежнему оказывают положительное воздействие на основной объем поступлений, на которые приходится более двух третей увеличения регулярных поступлений в 2004 году.
A medida que el dólar siguió debilitándose en comparación con el euro y otras monedas importantes, las fluctuaciones de los tipos de cambio siguieron teniendo efectos positivos en los ingresos básicos, llegando a representar más de las dos terceras partes del aumento de los recursos ordinarios en 2004.

Мы убеждены в том, что зоны, свободные от ядерного оружия, оказывают положительное воздействие на ядерное разоружение, и поэтому наша делегация приветствует вступление в силу 15 июля 2009 года Пелиндабского договора и настоятельно призывает все африканские государства, которые еще не ратифицировали этот Договор, сделать это, с тем чтобы наш континент мог выполнить свои обязательства перед международным сообществом.
Convencidos de que las zonas libres de armas nucleares tienen un efecto positivo sobre el desarme nuclear, mi delegación acoge con satisfacción la entrada en vigor, el 15 de julio de 2009, del Tratado de Pelindaba y exhorta a todos los Estados africanos que aún no lo hayan hecho a que lo ratifiquen a fin de permitir que el continente respete sus compromisos contraídos con la comunidad internacional.

В Программе действий подчеркивается важное значение прав человека, поскольку ряд этих прав подтвержден в принципах, изложенных в ее главе II. Помимо этого, ряд целей и рекомендаций, содержащихся в Программе действий, обусловлены не только тем, что они способствуют обеспечению развития или оказывают положительное воздействие на социально-экономическое положение населения, но и тем, что они представляют собой выражение основных прав личности.
En el Programa de Acción se subraya la importancia de los derechos humanos mediante la reiteración de varios de ellos en los principios expuestos en su capítulo II. Por otra parte, algunos objetivos y recomendaciones que figuran en el Programa de Acción se pueden justificar no sólo porque conducen al desarrollo o tienen efectos positivos sobre la situación socioeconómica de las personas, sino porque son una expresión de los derechos de la persona.

Международная солидарность проявляется в коллективных действиях государств, которые оказывают положительное воздействие на осуществление прав человека народами и отдельными лицами на их соответствующих территориях и за их пределами, в частности в ратификации международных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека и международных трудовых стандартов, а также в принятии обязательств и решений, добровольно согласованных государствами на региональном и международном уровне.
La solidaridad internacional se hará evidente en las acciones colectivas de los Estados que tengan efectos positivos sobre el ejercicio y el goce de los derechos humanos por los pueblos y las personas, dentro y fuera de sus respectivos territorios, especialmente en la ratificación de los tratados internacionales de derechos humanos de las Naciones Unidas y las normas laborales internacionales, y en la adopción de compromisos y decisiones acordados voluntariamente entre los Estados a nivel regional e internacional.

Это сотрудничество оказало положительное воздействие на отношения на более низком уровне.
Esa cooperación ha producido un efecto positivo sobre las relaciones en el nivel más bajo.