Que es ОКАЗЫВАЮТ НЕГАТИВНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• afectan negativamente
• tiene efectos negativos
• repercuten negativamente
• tienen consecuencias negativas
• efectos perjudiciales
• tienen repercusiones negativas
• tienen un impacto negativo
• perjudican
• afectan adversamente
• tienen efectos perjudiciales

Ejemplos de uso de Оказывают негативное воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, войны оказывают негативное воздействие и на устойчивое развитие.
La guerra también tiene un efecto perjudicial en el desarrollo sostenible.

В СП 3 констатируется, что дискриминационные законы оказывают негативное воздействие на женщин.
La JS3 dijo que las leyes discriminatorias tenían efectos negativos en las mujeres.

Все эти факторы оказывают негативное воздействие на экономическое положение женщин.
Todos estos factores tienen un efecto negativo sobre el desarrollo económico de la mujer.

Кроме того, односторонние санкции оказывают негативное воздействие на гражданское население.
Además, las sanciones unilaterales tienen un efecto negativo en la población civil.

Бедствия также оказывают негативное воздействие на здоровье детей и их защиту.
Los desastres también tienen consecuencias negativas para la salud y la protección de los niños.

Однако на состояние экономики попрежнему оказывают негативное воздействие экзогенные факторы.
Sin embargo, la persistencia de factores exógenos afecta negativamente a la economía.

Неоднократные переносы оказывают негативное воздействие на работу Комитета и Организации.
Los repetidos aplazamientos repercuten negativamente en la labor de la Comisión y de la Organización.

Тяжелейшие гуманитарные последствия конфликта попрежнему оказывают негативное воздействие на сотни тысяч людей.
Las nefastas consecuencias humanitarias del conflicto siguen afectando negativamente a cientos de miles de vidas.

Непредставленные тяжущиеся стороны оказывают негативное воздействие на рабочую нагрузку Трибунала.
Los litigantes que acuden a los Tribunales sin estar representados afectan negativamente al volumen de trabajo de estos.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу случаев бытового насилия, которые оказывают негативное воздействие на детей.
Al Comité le preocupa, además, la incidencia de la violencia doméstica, que tiene un impacto negativo sobre los niños.

Практически все топливные циклы оказывают негативное воздействие на окружающую среду.
Prácticamente todos los ciclos de combustible tienen efectos perjudiciales para el medio ambiente.

Кроме того, такие преступления оказывают негативное воздействие на общины и источники средств к существованию, особенно в развивающихся странах.
Esos delitos también afectaban negativamente a las comunidades y sus medios de vida, especialmente en los países en desarrollo.

Деградация окружающей среды и изменение климата оказывают негативное воздействие на устойчивое развитие всех стран.
La degradación ambiental y el cambio climático han afectado negativamente al desarrollo sostenible de todos los países.

Страны должны быть в состоянии выявлять и корректировать такие направления политики, которые оказывают негативное воздействие на устойчивое состояние лесов.
Los países deberán poder identificar y corregir las políticas que tienen efectos negativos sobre la sostenibilidad de los bosques.

Согласно одному из мнений, права потерпевших оказывают негативное воздействие на соблюдение прав обвиняемых.
Según una opinión, los derechos de las víctimas tienen repercusiones negativas para el reconocimiento de los derechos de los demandados.

Они также оказывают негативное воздействие на политическую, экономическую и социальную обстановку в этих государствах и влияют на жизнь миллионов людей.
También repercuten negativamente en la situación política, social y económica de esos Estados y afectan las vidas de millones de personas.

Сохраняющиеся пробелы в осуществлении Платформы оказывают негативное воздействие на ход достижения Целей.
Las lagunas persistentes en la aplicación de la Plataforma afectan adversamente a los progresos en la consecución de los Objetivos.

Добыча и транспортировка угля и нефти также оказывают негативное воздействие на общины изза уничтожения земельных угодий и ухудшения качества водных ресурсов.
La extracción y el transporte de carbón y petróleo también tiene efectos negativos sobre las comunidades, al destruir tierras y degradar los recursos hídricos.

Нищета и давнишние экономические и социальные диспропорции оказывают негативное воздействие на уважение прав отдельных детей.
La pobreza y las diferencias económicas y sociales arraigadas que repercuten desfavorablemente en el respeto de los derechos del niño.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает положение девочек, обусловленное широким распространением ранних беременностей, которые оказывают негативное воздействие на их здоровье.
Le preocupa especialmente la situación de las niñas, por el gran porcentaje de embarazos precoces que tienen un impacto negativo en su salud.

Нищета, безработица и давнее экономическое и социальное неравенство оказывают негативное воздействие на соблюдение прав отдельных детей;
La pobreza, el desempleo y las arraigadas disparidades económicas y sociales tienen repercusiones negativas sobre el respeto de los derechos del niño, y.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает положение девочек, учитывая высокую долю ранних браков и подростковых беременностей, которые оказывают негативное воздействие на их здоровье.
Le preocupa especialmente la situación de las niñas por el gran porcentaje de matrimonios y embarazos precoces que tienen un impacto negativo en su salud.

Введенные в отношении ряда стран экономические санкции попрежнему оказывают негативное воздействие на женщин и детей и отрицательно сказываются на гражданском населении.
Las sanciones económicas contra algunos países siguen repercutiendo negativamente en las mujeres y los niños y producen efectos negativos en la población civil.

Повышение тарифов и субсидии, которые влекут за собой появление диспропорций в торговле лесной продукцией и оказывают негативное воздействие на устойчивое лесопользование;
Los aumentos de aranceles y las subvenciones que distorsionan el comercio de productos forestales y perjudican la ordenación sostenible de los bosques;

Вернувшиеся в Могадишо<< военные бароны>gt; также оказывают негативное воздействие на нормальную торговлю, одновременно обеспечивая устойчивый приток денег в их собственные карманы.
Los caudillos que regresaron a Mogadishu también perjudican el desarrollo normal del comercio y han vuelto a obtener para sí una corriente permanente de dinero.

Будучи в настоящее время основным источником энергии в глобальных масштабах, ископаемые виды топлива оказывают негативное воздействие на качество воздуха и атмосферу в целом.
Como fuente principal de la energía mundial en la actualidad, los combustibles fósiles causan efectos perjudiciales para la calidad del aire y de la atmósfera.

Такой договор также необходим для устранения системных диспропорций в существующей глобальной финансовой системе, которые часто оказывают негативное воздействие на экономку этих стран.
También se necesita un pacto de ese tipo para apuntar a resolver los desequilibrios sistémicos en el sistema financiero mundial vigente, que suelen afectar negativamente las economías de esos países.

Формулировку пункта 165 следует изменить, включив в него ссылки на трансграничные вопросы или меры, которые оказывают негативное воздействие на соседние страны и нарушают их суверенитет.
Debería elaborarse nuevamente el párrafo 165 para incluir cuestiones transfronterizas o medidas que afectan adversamente a países limítrofes y violan su soberanía.

Отсутствие четко согласованной стратегии и систематических следственных мероприятий, направленных на обнаружение и арест беглецов, попрежнему оказывают негативное воздействие на усилия по их розыску.
La falta de una estrategia clara y concertada y de actividades de investigación sistemáticas orientadas a encontrar y arrestar fugitivos sigue teniendo efectos negativos en esos esfuerzos de búsqueda.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник сталкивается с серьезными проблемами коррупции, которые оказывают негативное воздействие на всестороннее осуществление охватываемых Пактом прав.
El Comité observa con preocupación que el Estado Parte enfrenta graves problemas de corrupción que tienen efectos negativos en el pleno ejercicio de los derechos consagrados en el Pacto.