Que es ОКАЗЫВАЮТ ПОМОЩЬ ЖЕРТВАМ en Español

• prestan asistencia a las víctimas
• ayudan a las víctimas
• presten asistencia a las víctimas
• presta asistencia a las víctimas

Ejemplos de uso de Оказывают помощь жертвам en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько неправительственных организаций( НПО) оказывают помощь жертвам бытового насилия.
Muchas organizaciones no gubernamentales prestan asistencia a las víctimas de violencia doméstica.

В Таиланде НПО играют жизненно важную роль, поскольку они являются более гибкими и более оперативно оказывают помощь жертвам.
Las ONG en Tailandia cumplen una función decisiva, por cuanto son flexibles y pueden brindar asistencia a las víctimas rápidamente.

Многие неправительственные организации оказывают помощь жертвам торговли людьми.
Muchas organizaciones no gubernamentales están prestando asistencia a las víctimas de la trata de personas.

Кроме того, сказывается отсутствие профессиональной подготовки у социальных работников и психологов, которые оказывают помощь жертвам насилия.
Además, la falta de capacitación también se aplica a los trabajadores sociales y psicólogos que podrían ayudar a las víctimas.

Обеспечить тесное сотрудничество между полицией и НПО, которые оказывают помощь жертвам торговли людьми( Словения);
Garantizar una cooperación estrecha entre la policía y las ONG a efectos de facilitar asistencia a las víctimas de trata de personas(Eslovenia);

Центры оказывают помощь жертвам бытового насилия в форме групповой терапии и усилий по расширению их прав и возможностей внутри общины.
Los centros ofrecen tratamiento a las víctimas de la violencia doméstica mediante terapias de grupo y empoderamiento personal en la comunidad.

Власти принимают решительные меры по борьбе с торговлей женщинами и детьми и оказывают помощь жертвам такой торговли.
El Gobierno está haciendo vigorosos esfuerzos para luchar contra la trata de mujeres y niños, y presta asistencia a las víctimas.

Неправительственные организации оказывают помощь жертвам торговли людьми, прежде всего, социально- психологическую помощь..
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) prestan asistencia a las víctimas de la trata de personas y, ante todo, asistencia social y psicológica.

В этих центрах создано 140 отделений социальной адаптации и реабилитации, которые оказывают помощь жертвам торговли людьми.
En esos centros se han creado 140 unidades de adaptación y rehabilitación social, que prestan asistencia a las víctimas de la trata de personas.

На протяжении уже более десяти лет наши организации- члены оказывают помощь жертвам чернобыльской катастрофы и продолжают предоставлять медицинскую помощь Украине.
Durante más de 10 años, nuestras organizaciones miembros han ayudado a las víctimas del desastre de Chernobyl y siguen prestando ayuda médica en Ucrania.

Соответствующее обучение прошли 300 сотрудников из 40 районов, которые в настоящее время оказывают помощь жертвам изнасилования.
Se ha impartido formación a alrededor de 300 proveedores de servicios de 40 distritos, que en estos momentos atienden a las sobrevivientes de violaciones.

Социальные службы для женщин и детей оказывают помощь жертвам торговли людьми, насилия или жестокого обращения, в частности в области реадаптации и профессиональной подготовки.
Los servicios sociales en favor de la mujer y el niño ayudan a las víctimas de la trata de personas, de violencia o de tratos crueles, en particular ofreciéndoles ayuda para la readaptación y actividades de formación profesional.

Генеральная прокуратура и Колумбийский институт благосостояния семьи( КИБС) оказывают помощь жертвам насилия через центры всесторонней помощи..
La Fiscalía y el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar(ICBF) prestan asistencia a las víctimas de la violencia mediante centros de atención integral.

Правительственная поддержка движения женщин- беженцев и других неправительственных организаций, которые оказывают помощь жертвам насилия в семье.
Apoyo de los poderes públicos a los refugios de mujeres y a otras organizaciones no gubernamentales que ayudan a las víctimas de la violencia en el hogar.

В настоящее время целый ряд организаций оказывают помощь жертвам торговли людьми. В их число входят Союз лаосских женщин, Союз молодежи Лаоса( СМЛ), Министерство труда и социального обеспечения( МТСБ).
Hasta el momento, existen diversas organizaciones que trabajan ayudando a las víctimas de la trata de personas y entre ellas cabe señalar la Unión de Mujeres Lao, la Unión de la Juventud Lao(UJL) y el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social.

Деятельность ЮНОДК, осуществляемая в настоящее время в области технической помощи, включает в себя прямую поддержку неправительственных организаций, которые оказывают помощь жертвам торговли людьми.
La actual labor de asistencia técnica de la ONUDD comprende el apoyo directo a las organizaciones no gubernamentales que ayudan a las víctimas de esa trata.

Председатель Корейской организации по оказанию неотложной помощи женщинам-- национальной организации в составе 26 отделений, которые оказывают помощь жертвам гендерного насилия и дискриминации, 1995- 2003 годы.
Presidenta," Korea Women' s Hot Line", organización nacional con 26 filiales que presta asistencia a las víctimas de la violencia y la discriminación por motivos de género, 1995-2003.

Это осуществляется координатором воеводства по реализации процедуры выдачи" голубой карточки" в сотрудничестве с психологами, терапевтами, прокурорами, а также с учреждениями и организациями, которые оказывают помощь жертвам насилия.
Con respecto al procedimiento" Tarjeta azul", lo lleva a cabo el coordinador del voivodato en cooperación con psicólogos, terapeutas, fiscales e instituciones y organizaciones que brindan ayuda a las víctimas de la violencia;

Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток поддерживает сотни организаций и структур, которые оказывают помощь жертвам пыток и членам их семей во всех регионах мира.
El Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura ayuda a cientos de organizaciones y entidades que prestan asistencia a víctimas de torturas y a sus familiares en todas las regiones del mundo.

Кроме того, Совет рекомендует финансировать, в случае наличия у Фонда достаточных средств, проекты в сфере образования или проекты, касающиеся проведения совещаний специалистов в области здравоохранения и в других областях, которые оказывают помощь жертвам пыток.
La Junta recomienda también que se financien, si el Fondo dispone de recursos suficientes, proyectos de formación o de organización de reuniones de profesionales de la salud o de otros profesionales que presten asistencia a las víctimas de la tortura.

Кроме того, в соответствии со статьей 8- 2 Закона о предупреждении супружеского насилия начальники полицейских управлений префектур оказывают помощь жертвам по предупреждению супружеского насилия.
Además, en virtud del artículo 8-2 de la Ley de prevención de la violencia conyugal, los jefes de las comisarías de policía de las prefecturas ofrecen asistencia a las víctimas a fin de impedir que sufran daños como consecuencia de la violencia conyugal.

В кратчайшие сроки принять законодательство о домашнем насилии, укрепить центры семейных консультаций, которые оказывают помощь жертвам, а также расширить доступ к правовой помощи для жертв насилия по всей стране( Нидерланды).
Promulgar leyes sobre la violencia en el hogar lo antes posible, fortalecer los centros de asesoramiento a las familias que prestan asistencia a las víctimas y aumentar la disponibilidad de asistencia jurídica en todo el país para las víctimas de la violencia(Países Bajos);

В той мере, в какой к ним не применяются пункты 2, 3 и 4, настоящий пункт применяется к следующим миссиям, когда они осуществляют функции в районе конфликта или оказывают помощь жертвам конфликта:.
En la medida en que no les sean aplicables los párrafos 2,3 y 4, se aplicará el presente párrafo a las siguientes misiones cuando desempeñen funciones en la zona de un conflicto o presten asistencia a las víctimas del mismo:.

Их программа партнерства между публичным и частным секторами состыковывает более 60 организаций, которые занимаются осведомлением и просвещением населения, оказывают помощь жертвам и участвуют в разминировании и уничтожении взрывных устройств.
En su programa de asociación entre los sectores público y privado participan más de 60 organizaciones que sensibilizan y educan a las poblaciones, prestan asistencia a las víctimas y participan en la remoción de minas y la destrucción de artefactos explosivos.

В своем заявлении Совет указал, что в течение одной недели Совет проведет свое ежегодное совещание для выделения небольших субсидий организациям, в том числе общинным организациям в отдаленных районах, которые оказывают помощь жертвам современных форм рабства.
La Junta de Síndicos indicó en su declaración que la semana siguiente iba a celebrar su reunión anual con el fin de conceder pequeñas subvenciones a las organizaciones, incluidos los grupos de base en las zonas remotas, que ayudaban a las víctimas de las formas contemporáneas de esclavitud.

Секретарь подготовил план использования средств Целевого фонда для частичного финансирования новой программы предоставления средств неправительственным организациям, которые оказывают помощь жертвам геноцида и других военных преступлений в Руанде.
El Secretario elaboró un plan de utilización del Fondo Fiduciario con el fin de financiar parcialmente un nuevo programa con el que se proporcionarían fondos a organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia a las víctimas de genocidio y otros crímenes de guerra cometidos en Rwanda.

В стране действуют 149 территориальных центров социального обслуживания населения, располагающие 139 отделениями социальной адаптации и реабилитации, которые оказывают помощь жертвам торговли людьми.
En el país despliegan actividades 149 centros territoriales de servicios sociales para la población, que disponen de 139 departamentos de adaptación social y rehabilitación y que prestan asistencia a las víctimas de la trata de personas.

Отвечая на замечание о внутрисемейном насилии, делегация заявила, что с 2006 года действует специальный Закон о борьбе с внутрисемейным насилием и что различные учреждения оказывают помощь жертвам внутрисемейного насилия.
Con respecto a una observación sobre la violencia doméstica, la delegación declaró que desde 2006 se contaba con una ley específica contra la violencia doméstica y que varios organismos habían prestado asistencia a las víctimas de la violencia doméstica.

В целях минимизации негативных социальных последствий и реабилитации жертв торговли людьми в структуре органов социальной защиты в стране созданы и действуют 154 территориальных центров социального обслуживания населения, располагающие 144 отделениями социальной адаптации и реабилитации, которые оказывают помощь жертвам торговли людьми, в том числе посредством телефонов" горячей линии".
Para reducir al mínimo las consecuencias sociales negativas y rehabilitar a las víctimas de la trata, los órganos de protección social del país han establecido y puesto en funcionamiento 154 centros territoriales de servicios sociales que cuentan con 144 departamentos de adaptación social y rehabilitación que prestan asistencia a las víctimas de la trata, incluso mediante una línea telefónica especial.