Que es ОКАЗЫВАЮТ ЮРИДИЧЕСКУЮ ПОМОЩЬ en Español

• prestan asistencia jurídica
• prestan asistencia letrada
• ofrecen asistencia jurídica
• ofrecen asistencia letrada
• proporcionar asistencia jurídica
• proporcionan asesoramiento jurídico

Ejemplos de uso de Оказывают юридическую помощь en Ruso y sus traducciones al Español

В случае необходимости государство и Ассоциация адвокатов оказывают юридическую помощь.
El Estado y el Colegio de Abogados proporcionan asistencia judicial.

Специализированные органы часто оказывают юридическую помощь и консультационные услуги.
Los órganos especializados suelen proporcionar asistencia jurídica y servicios de asesoramiento.

Оказывают юридическую помощь Канцелярии Обвинителя в ходе подготовки к проведению судебных разбирательств.
Proporcionar asistencia jurídica a la Oficina del Fiscal en la preparación de los procesos.

Кроме того, Ассоциация адвокатов Камбоджи и ряд НПО бесплатно оказывают юридическую помощь неимущим слоям населения.
Además, el Colegio de Abogados de Camboya y algunas ONG prestan asistencia jurídica gratuita a los pobres.

Страны назначения также оказывают юридическую помощь и оплачивают расходы по обеспечению юридического представительства.
Los países de destino también ofrecen asistencia jurídica y pagan los costos correspondientes.

Обращение в органы адвокатуры, которые оказывают юридическую помощь физическим и юридическим лицам.
Existe la posibilidad de recurrir a los servicios de abogados que ofrecen asistencia jurídica a las personas físicas y jurídicas..

Эти пять человек оказывают юридическую помощь лицам, обращающимся в группу/ секцию вспомогательного правового обеспечения за содействием.
Estas cinco personas proporcionan asistencia letrada a las personas que recurren a la Sección.

Эти группы, в частности, оказывают помощь раненым мигрантам, ведут работу по розыску и оказывают юридическую помощь.
Estos Grupos brindan asistencia a migrantes lesionados o heridos; realizan actividades de localización y asistencia jurídica.

Сотрудники этого отдела периодически посещают такие центры и оказывают юридическую помощь заключенным, подвергшимся жестокому обращению.
Dicha unidad realiza visitas periódicas a los centros y presta asistencia jurídica a los detenidos víctimas de malos tratos.

Эти группы оказывают юридическую помощь лицам, безосновательно обвиненным в причастности к терроризму, многие из которых подверглись пыткам.
Estos grupos proporcionan asistencia letrada a las personas injustamente acusadas de terrorismo, muchas de las cuales han sido torturadas.

Была также создана первая ассоциация женщин- юристов, которые оказывают юридическую помощь жертвам изнасилований и бытового насилия.
También se estableció la primera asociación de abogadas, que presta asistencia jurídica a las víctimas de la violencia doméstica y la violación.

В ее распоряжении имеется целый ряд центров юридической помощи в различных департаментах страны, которые оказывают юридическую помощь женщинам, в ней нуждающихся.
Tiene varios centros de asistencia jurídica en varios departamentos del país, que prestan asistencia jurídica a las mujeres que la solicitan.

Комиссия по правам человека Шри-Ланки назвала 34 НПО, которые оказывают юридическую помощь лицам в ходе судебного разбирательства.
La Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka ha contado 34 ONG que ofrecen asistencia letrada a las personas contra las cuales se han iniciado actuaciones judiciales.

Следует подумать о действующих в других странах схемах, по которым студенты юридических факультетов университетов в рамках своей подготовки оказывают юридическую помощь людям, ставшим жертвами мелких преступлений.
Deben examinarse con atención los planes de otros países, donde los estudiantes de derecho, como parte de su formación, ofrecen asistencia jurídica a las personas acusadas de delitos menores.

Важно отметить, что Соединенные Штаты Америки оказывают юридическую помощь в области преследования юридических лиц, в том числе корпораций, таким же образом, как и в отношении преследования физических лиц.
Es significativo que los Estados Unidos presten asistencia judicial para el enjuiciamiento de personas jurídicas, incluidas las empresas, de la misma forma que lo hacen para el enjuiciamiento de personas físicas.

Министром юстиции было создано 16 региональных центров юридических консультаций, которые бесплатно оказывают юридическую помощь, особенно группам населения с низким уровнем дохода.
El Ministerio de Justicia estableció 16 centros regionales de consulta jurídica para prestar asistencia letrada gratuita, en particular a la población de bajos ingresos.

Они устраивают гонения на адвокатов, которые оказывают юридическую помощь тем, кто подвергается преследованиям по политическим мотивам, и некоторые такие адвокаты были исключены из коллегии адвокатов без каких-либо оснований.
Habían adoptado medidas contra los abogados que prestaban asistencia jurídica a las personas contra las que se habían iniciado actuaciones judiciales por motivos políticos y varios de ellos habían sido expulsados del Colegio de Abogados sin justificación.

Все органы и должностные лица Республики Беларусь признают и соблюдают тайну консультаций с лицом, которому они оказывают юридическую помощь, при осуществлении ими своих профессиональных обязанностей.
Todo órgano o funcionario de la República de Belarús tiene el deber de observar y respetar el secreto de las consultas hechas por cualquier persona a la que presten asistencia letrada en el cumplimiento de sus funciones oficiales.

В-шестых, на обращение в органы адвокатуры, которые оказывают юридическую помощь физическим и юридическим лицам на основе принципов независимости адвоката, строгого соблюдения профессиональной этики, адвокатской тайны, применения методов и средств защиты, не запрещенных законодательством.
En sexto lugar, pueden dirigirse a los bufetes de abogados que ofrecen asistencia letrada a las personas físicas y jurídicas amparados en los principios de la independencia del abogado, la observancia estricta de la ética profesional, el secreto profesional y el recurso a métodos y medios no prohibidos por ley.

Единственным исключением является Бразилия, которая отметила, что правительство поддерживает деятельность по меньшей мере 40 организаций, которые оказывают юридическую помощь лицам, живущим с ВИЧ и уязвимым перед инфекцией.
Una excepción era el Brasil, que observó que el Gobierno prestaba apoyo a por lo menos 40 organizaciones que suministraban asistencia jurídica a personas que vivían con el VIH y que eran vulnerables a la infección.

Согласно этому указу власти Финляндии по просьбе соответствующих органов государства-- участника Конвенции оказывают юридическую помощь в соответствии с Конвенцией, Законом№ 4/ 1994 и Декретом№ 13/ 1994 Финляндии о международной юридической помощи в уголовных вопросах.
En virtud de dicho decreto, a pedido de la autoridad de un Estado parte en el Convenio, las autoridades de Finlandia prestan asistencia judicial de conformidad con el Convenio y la Ley No. 4/1994 y el decreto No. 13/1994 sobre asistencia judicial internacional en asuntos penales.

При поддержке Управления Верховного комиссара по правам человека и ЮНОПС МООНСИ организовала учебный семинар для иракских адвокатов, работающих с НПО, которые оказывают юридическую помощь задержанным лицам на всей территории Ирака.
Con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la UNOPS, la UNAMI está organizando un seminario de formación para abogados iraquíes que trabajan con organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia letrada a detenidos en todo el país.

В-шестых, обращение в органы адвокатуры, которые оказывают юридическую помощь физическим и юридическим лицам на основе принципов независимости адвоката, строгого соблюдения профессиональной этики, адвокатской тайны, применения методов и средств защиты, не запрещенных законодательством.
En sexto lugar, acceso a los servicios de abogados, que prestan asistencia letrada a personas físicas y jurídicas sobre la base del principio de independencia de los abogados, la observancia rigurosa de la ética profesional, el secreto profesional y la aplicación de métodos y medios de protección que no están prohibidos en la legislación.

Хотя БЮС оказывает помощь на федеральном уровне, бюро юридической помощи штатов( БПШ) и Бюро юридической помощи федерального округа( БПФО) оказывают юридическую помощь на уровне штатов, выступая в делах, рассматриваемых на этом уровне.
Mientras que la DPU presta asistencia en el ámbito federal, la Defensoría Pública de los Estados(DPE) y la Defensoría Pública del Distrito Federal(DPDF) prestan asistencia jurídica en el ámbito de los estados y actúan en la Justicia de los estados.

В-шестых, обращение в органы адвокатуры, которые оказывают юридическую помощь физическим и юридическим лицам на основе принципов независимости адвоката, строгого соблюдения профессиональной этики, адвокатской тайны, применения методов и средств защиты, не запрещенных законодательством.
En sexto lugar, los ciudadanos pueden acudir a los bufetes de abogados que prestan asistencia letrada a personas físicas y jurídicas sobre la base de los principios de la independencia de la judicatura, la observancia estricta de la ética profesional, la confidencialidad y la aplicación de métodos y medios de protección que no están prohibidos por ley.

С января 2013 года при филиалах программы" Город женщин" аккредитованы сотрудники из числа прокуроров Генеральной судебной прокуратуры Республики, которые оказывают юридическую помощь женщинам, ставшим жертвами преступлений, особенно преступлений, связанных с гендерным насилием, и координируют меры, необходимые для гарантии безопасности женщинам и их семьям.
Desde enero de 2013, la FGR cuenta con personal fiscal acreditado en las sedes de Ciudad Mujer, que asesorar legalmente a mujeres víctimas de delitos, especialmente los ligados a violencia de género y coordina las medidas necesarias para garantizar su seguridad y la de su núcleo familiar.

В-шестых, обращение в органы адвокатуры, которые оказывают юридическую помощь физическим и юридическим лицам на основе принципов независимости адвоката, строгого соблюдения профессиональной этики, адвокатской тайны, применения методов и средств защиты, не запрещенных законодательством.
En sexto lugar, los ciudadanos pueden presentar recurso ante los órganos de la abogacía, que prestan asistencia jurídica a las personas físicas y jurídicas sobre la base de los principios de la independencia de los abogados, el estricto respeto a la ética profesional, el secreto profesional de la abogacía, y la utilización de métodos y medios de defensa no prohibidos por la ley.

В женских консультационных центрах, созданных при ассоциациях адвокатов и юридических консультациях, женщинам оказывают юридическую помощь. Жертвы насилия в семье могут обратиться за психосоциальной помощью в подразделения психосоциальной помощи и помощи в критических ситуациях, организованные Министерством здравоохранения в отделениях скорой помощи в больницах.
Los centros de asesoramiento de la mujer de los colegios de abogados y las oficinas de asistencia letrada prestan servicios de apoyo judicial y, por lo que respecta a la violencia doméstica, existen servicios de apoyo psicológico en las unidades de apoyo psicológico y respuesta a crisis creadas por el Ministerio de Salud en las urgencias de los hospitales.

Комитет с признательность отмечает, что некоторые НПО в Азербайджане, занимающиеся решением проблем миграции, содействуют повышению осведомленности общественности, оказывают юридическую помощь и проводят научные исследования и что Генеральное коллективное соглашение между Конфедераций профсоюзов, Кабинетом министров и Национальной конфедерацией организаций предпринимателей( работодателей) предназначено для получения информации о трудящихся- мигрантах в Азербайджане и за границей, а также усовершенствования соответствующего законодательства.
El Comité observa con reconocimiento que algunas organizaciones no gubernamentales de Azerbaiyán dedicadas a cuestiones de migración se esfuerzan en aumentar la conciencia pública, proporcionan asesoramiento jurídico y hacen estudios, y que el Convenio Colectivo General entre la Confederación de Sindicatos de Azerbaiyán, el Gabinete de Ministros y la Confederación Nacional de Empresarios(Empleadores) se propuso obtener información sobre los trabajadores migratorios en Azerbaiyán y en el extranjero, así como reforzar la legislación pertinente.

Комитет с удовлетворением отмечает, что некоторые НПО в Азербайджане, занимающиеся решением проблем миграции, содействуют повышению осведомленности общественности, оказывают юридическую помощь и проводят научные исследования. Он также с удовлетворением отмечает, что Генеральное коллективное соглашение между Конфедераций профсоюзов, Кабинетом министров и Национальной конфедерацией организаций предпринимателей( работодателей) предназначено для получения информации о трудящихся- мигрантах в Азербайджане и за границей, а также усовершенствования соответствующего законодательства.
El Comité observa con reconocimiento que algunas ONG de Azerbaiyán dedicadas a cuestiones de migración se esfuerzan por aumentar la conciencia del público, proporcionan asesoramiento jurídico y hacen estudios, y que el Convenio Colectivo General entre la Confederación de Sindicatos de Azerbaiyán, el Gabinete de Ministros y la Confederación Nacional de Empresarios(Empleadores) tenía por objeto obtener información sobre los trabajadores migratorios en Azerbaiyán y en el extranjero, así como reforzar la legislación pertinente.