Que es ОКАЗАНИЯ ЮРИДИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• de asistencia jurídica
• de asistencia letrada
• la asistencia judicial
• de asistencia legal
• proporcionar asesoramiento jurídico

Ejemplos de uso de Оказания юридической помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Программа оказания юридической помощи.
Programa de Asistencia Legal.

Кроме того, отсутствует какая-либо конкретная система оказания юридической помощи.
Tampoco había un sistema concreto para la prestación de ayuda letrada.

Целевой фонд для оказания юридической помощи персоналу Организации Объединенных Наций.
Fondo Fiduciario para la Asistencia Letrada al Personal de las Naciones Unidas.

Был принят на работу финансовый ревизор по вопросам оказания юридической помощи.
Se contrató a un investigador financiero sobre cuestiones relacionadas con la asistencia jurídica.

Общая координация оказания юридической помощи поручена Министерству юстиции.
Se encargó al Ministerio de Justicia la coordinación general de la asistencia letrada.

Проведены координационные совещания с донорами в сфере оказания юридической помощи.
Reuniones de coordinación con donantes en la esfera de la asistencia jurídica.

Двусторонние соглашения, заключенной Кубой, в области оказания юридической помощи по вопросам уголовного права.
Listado de Convenios bilaterales firmados por Cuba en materia de asistencia jurídica en materia penal.

Создание или расширение в каждом уголовно- исправительном учреждении служб оказания юридической помощи.
Creación o ampliación, en cada unidad penal, de sectores para la asistencia jurídica.

Омбудсмен занимается вопросами оказания юридической помощи гражданам третьих стран.
El Defensor del Pueblo se ocupa de la cuestión de la asistencia jurídica a los nacionales de terceros países.

Было бы интересно узнать, какие правонарушения исключаются из сферы оказания юридической помощи и почему.
Convendría saber qué delitos están excluidos del ámbito de aplicación de la asistencia letrada y por qué motivos.

Ii Осуществление национальной программы оказания юридической помощи маргинализованным группам населения, включая женщин и детей.
Ii Aplicación del programa nacional para prestar asistencia jurídica a grupos marginados, como las mujeres y los niños.

В целях повышения уровня информированности общественности в октябре 2011 года должна быть проведена неделя оказания юридической помощи.
En octubre de 2011 se celebrará una semana de asistencia jurídica para sensibilizar a la población.

Адвокат, назначенный для оказания юридической помощи, может отказать в ее предоставлении, если его отказ является аргументированным.
Un abogado designado para prestar asistencia jurídica puede negarse a prestar sus servicios exponiendo las razones de esa negativa.

Несмотря на ограниченные ресурсы, в государственном бюджете имеется специальная статья для оказания юридической помощи.
A pesar de sus recursos limitados, el Estado aprueba una partida presupuestaria especial para la asistencia letrada de oficio.

Расширение системы оказания юридической помощи несовершеннолетним путем создания ювенальных адвокатских формирований;
Ampliación del sistema de prestación de asistencia jurídica a los menores mediante la creación de grupos de abogados especializados en justicia juvenil;

Кроме того, к концу текущего года во всех СКР будут сформированы комитеты начинающих юристов для оказания юридической помощи детям.
Además, para finales de año se habrán constituido comités paralegales en todos los comités de desarrollo de aldeas a fin de prestar asistencia jurídica a los niños.

УВКПЧ наладило партнерские отношения с организацией Avocats sans Frontières с целью оказания юридической помощи неимущим подсудимым во всей Камбодже.
El ACNUDH se asoció con Avocats sans Frontières con miras a prestar ayuda jurídica a personas acusadas que no dispongan de medios en todo el territorio de Camboya.

Права детей и образование: проект оказания юридической помощи и содействия в обновлении учебных заведений для детей, ставших объектами эксплуатации на половой почве.
Derechos del niño y educación: proyecto para prestar asistencia jurídica a los niños que han sido explotados sexualmente y mejorar las instituciones de enseñanza.

Этот новый закон преследует цель обеспечить надлежащее выполнение программ оказания юридической помощи по гражданским делам, а также пополнить и расширить их содержание.
La nueva ley tiene por objeto garantizar el funcionamiento adecuado de los programas de asistencia letrada en lo civil y mejorar y desarrollar sus funciones.

Обеспечение доступа к правосудию представляется особенно важным, учитывая взаимосвязь вопросов присуждения судебных издержек и оказания юридической помощи персоналу.
De especial importancia es garantizar el acceso a la justicia teniendo en cuenta la determinación de las costas y la asistencia letrada a los funcionarios, cuestiones que están estrechamente ligadas.

Другие области сотрудничества включают улучшение оказания юридической помощи и совершенствование методов сбора статистических данных о преступности в стране.
Otros ámbitos de cooperación incluyen el fortalecimiento de la asistencia judicial y los medios para reunir estadísticas nacionales sobre delincuencia.

I Увеличение числа совещаний и консультаций по вопросам разработки и осуществления национальной программы оказания юридической помощи маргинализованным группам, включая женщин и детей.
I Mayor número de reuniones y consultas sobre la formulación y aplicación de un programa nacional para prestar asistencia jurídica a grupos marginados, como las mujeres y los niños.

Принципы оказания юридической помощи государствам определены в разделе XIII<< Уголовное судопроизводство в международных отношениях>gt; Уголовно-процессуального кодекса.
Los principios de la asistencia jurídica a los Estados se enuncian en la Sección XIII del Código Procesal Penal: Procedimiento en asuntos penales de las relaciones internacionales.

Следует отметить принятие конкретного статута, Закона№ 49/ 1994, относительно оказания юридической помощи Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии.
Puede observarse también que se ha promulgado una ley concreta, la ley No. 49/1994, en relación con la asistencia judicial al Tribunal Internacional Penal para la antigua Yugoslavia.

Национальное бюро по вопросам оказания юридической помощи имеет национальный регистр адвокатов, уполномоченных оказывать правовую помощь и выполнять свои функции в районе территориальной юрисдикции компетентного окружного суда.
La Oficina Nacional de Asistencia Letrada lleva un registro nacional de los abogados designados para hacerse cargo de la asistencia letrada en la jurisdicción geográfica del tribunal de distrito competente.

Кроме того, в решениях Ассамблеи неоднократно ставился вопрос о системе оказания юридической помощи и поддержки персоналу по схеме финансирования за счет сотрудников.
En las decisiones de la Asamblea General también se ha planteado repetidamente la cuestión de un plan financiado por el personal para proporcionar asistencia jurídica y apoyar al personal.

I Увеличение числа проводимых совещаний и консультаций в целях разработки и осуществления национальной программы оказания юридической помощи маргинализованным группам, включая женщин и детей.
I Mayor número de reuniones y consultas para formular y poner en práctica un programa nacional de asistencia letrada para los grupos marginados, entre ellos las mujeres y los niños.

В 1999 году будет продолжено осуществление текущих региональных проектов оказания юридической помощи в Западной и Центральной Африке, а также некоторых национальных проектов, содержащих элементы оказания юридической помощи..
En 1999 seguirán ejecutándose los proyectos regionales de asistencia jurídica para África occidental y central, así como algunos proyectos nacionales con elementos de asistencia jurídica..

В журнале" Адвокат", который является печатным органом Палаты адвокатов, публикуются статьи по вопросам оказания юридической помощи населению независимо от их национальной принадлежности.
En la revista Advoka, órgano de prensa de la Cámara de Abogados, se publican artículos sobre la asistencia jurídica que se proporciona a la población, sin distinción de etnia.

В частности, этот обмен сообщениями должен производиться добросовестно для цели получения или оказания юридической помощи или для использования в ходе ведущегося или планируемого судопроизводства.
Más concretamente, las comunicaciones deberán haberse realizado de buena fe con fin de solicitar o proporcionar asesoramiento jurídico o para su utilización en procedimientos legales en curso o previstos.