Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ en Español

• es ayudar
• es prestar asistencia
• es asistir
• es la prestación de asistencia
• es prestar ayuda
• consiste en ayudar
• era ayudar
• es proporcionar asistencia
• consiste en asistir
• consiste en prestar apoyo

Ejemplos de uso de Является оказание помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Самым прагматичным подходом является оказание помощи.
El aspecto más pragmático es el de la asistencia.

Важной задачей форумов является оказание помощи новым кандидатам.
Una función importante de los foros consiste en prestar asistencia a los candidatos.

Целью справочника является оказание помощи государствам, желающим признать юрисдикцию Суда или передавать споры на его рассмотрение.
El objetivo del manual es asistir a los Estados que deseen reconocer la jurisdicción de la Corte o deseen presentar controversias ante la misma.

Еще одной составляющей наших общих усилий является оказание помощи инфицированным лицам.
Otra parte de nuestra acción común es ayudar a los que están infectados.

Главной целью Конвенции, является оказание помощи населению пострадавших районов по созданию условий, экологически благоприятных для устойчивого развития.
El objetivo de la Convención es ante todo ayudar a las poblaciones afectadas a crear las condiciones de un entorno propicio para el desarrollo sostenible.

Одной из важнейших функций Всемирного банка является оказание помощи странам в создании такой базы.
Una de las funciones esenciales del Banco Mundial era ayudar a los países a establecer este marco.

Задачей этого фонда является оказание помощи в сборе стрелкового оружия и в осуществлении процесса реинтеграции бывших комбатантов в гражданское общество.
El propósito de este fondo es prestar asistencia para la recogida de armas pequeñas y para la reintegración de ex combatientes a la sociedad civil.

Другой важной функцией координатора- резидента является оказание помощи правительствам в координации внешней помощи..
Otra función esencial del coordinador residente era ayudar a los gobiernos a coordinar la asistencia externa.

Ссылку на принцип гуманности можно сохранить, если в тексте будет указано, что подлинной целью гуманитарных мер реагирования является оказание помощи людям.
Se podría mantener una referencia al principio siempre que el texto indicara que el verdadero objetivo de la respuesta humanitaria consiste en ayudar a la gente.

Одним из основных элементов этой программы является оказание помощи государствам- членам в осуществлении этой стратегии.
Un elemento importante de este programa consiste en prestar apoyo a los Estados Miembros para la aplicación de esa estrategia.

Одной из основополагающих целей Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) является оказание помощи процессу интеграции Карибского бассейна.
Uno de los objetivos fundamentales de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) es prestar asistencia al proceso de integración del Caribe.

Ключевой задачей в рамках двусторонних отношений является оказание помощи странам- партнерам в борьбе с коррупцией и ее предотвращении.
Un objetivo básico en las relaciones bilaterales es prestar asistencia a nuestros países asociados para combatir y prevenir la corrupción.

Г-н Ямадзаки( Япония) говорит, что конечной целью оперативной деятельности Организации Объединенных Наций является оказание помощи нуждающимся в ней людям и сообществам.
El Sr. Yamazaki(Japón) dice que el objetivo último de las actividades operacionales de las Naciones Unidas es prestar asistencia a las personas y comunidades que la necesitan.

Еще одной важной темой, затронутой Специальным комитетом, является оказание помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Otro tema importante abordado por el Comité Especial es la ayuda a terceros países afectados por la aplicación de sanciones.

Другим важным элементом усилий является оказание помощи правительству Руанды по приведению его законодательства в большее соответствие с положениями международного права, касающимися прав человека.
Otra importante actividad es la prestación de asistencia al Gobierno de Rwanda para que ajuste mejor su legislación al derecho internacional sobre derechos humanos.

Главной целью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и одной из приоритетных задач Организации в целом является оказание помощи правительствам в обеспечении защиты беженцев.
El objetivo general del ACNUR y una de las tareas prioritarias de toda la Organización es prestar asistencia a los gobiernos para proteger a los refugiados.

Он подчеркнул также, что общей целью Программы является оказание помощи национальным властям в создании потенциала на различных уровнях, определяемых правительствами.
También destacó que el objetivo general de la organización era prestar asistencia a las autoridades nacionales para desarrollar la capacidad a distintos niveles según determinaran los gobiernos.

Целью программы является оказание помощи семьям с небольшим доходом, имеющим детей школьного возраста( дети от 6 до 15 лет, посещающие школы), для поддержания детей в системе общего среднего образования.
El objetivo de este plan es prestar asistencia a las familias de bajos ingresos que tienen hijos en edad escolar(de 6 a 15 años, que asisten a la escuela) y apoyar a los niños matriculados en el sistema de enseñanza general secundaria.

Создание Катарского фонда развития, целью которого является оказание помощи арабским и другим развивающимся странам в развитии их экономики и осуществлении программ развития.
Creación del Fondo de Desarrollo de Qatar, cuyo objetivo es prestar asistencia a los países árabes y a otros países en desarrollo para que puedan impulsar su economía y aplicar programas de desarrollo.

Еще одной целью проекта является оказание помощи соответствующим учреждениям( конгрессу, организациям коренных народов, правительству) в применении Конвенции МОТ№ 169, которую Гватемала ратифицировала в порядке выполнения одного из своих обязательств по мирному соглашению.
Otro objetivo del proyecto es ayudar a las instituciones pertinentes(el Congreso, las organizaciones indígenas y el Gobierno) a aplicar el Convenio Nº 169, que Guatemala ratificó cumpliendo uno de los compromisos contraídos en el acuerdo de paz.

Некоторые делегации подчеркнули, что главной задачей ПРООН является оказание помощи странам, в которых осуществляются программы, в соответствии с их национальной политикой и приоритетами.
Algunas delegaciones destacaron que la función principal del PNUD era prestar asistencia a los países en que se ejecutaban programas de conformidad con sus políticas y prioridades nacionales.

Еще одной важной целью этого курса является оказание помощи должностным лицам государств- членов в получении более четкого представления о деятельности многокомпонентных миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Otro objetivo fundamental del curso es asistir a los funcionarios de los Estados Miembros para que comprendan mejor los múltiples aspectos de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Целью этой миссии гражданской полиции, поддерживаемой военным компонентом, является оказание помощи правительству Гаити в переводе гаитянской национальной полиции на профессиональную основу.
El objetivo de esa misión de policía civil, respaldada por un elemento militar, consistía en ayudar al Gobierno de Haití en la profesionalización de la Policía Nacional Haitiana.

Целью этой инициативы Агрибанка является оказание помощи мелким фермерам в использовании тягловой силы животных на общинных землях в целях повышения производительности труда.
El objetivo de esta iniciativa del Agribank es prestar asistencia a los pequeños agricultores para que utilicen energía generada por tracción animal en las zonas comunales para mejorar la productividad.

Основным преимуществом региональной программы и ее сутью является оказание помощи другим странам с помощью наставничества, инструктирования, консультирования, обучения, информирования и содействия.
La principal ventaja del programa regional y su esencia estriban en ayudar a otros prestándoles servicios de asesoramiento, supervisión, consultoría, enseñanza, información y facilitación.

Целью данного проекта является оказание помощи Агентству по природоохранным вопросам Египта в разработке и своевременном осуществлении надлежащей природоохранной политики, проектов и программ на основе предоставления надежных экологических данных в области рационального использования водных и земельных ресурсов.
La meta de este proyecto es ayudar al Organismo de Asuntos Ambientales del Gobierno de Egipto a formular y ejecutar políticas, proyectos y programas oportunos y apropiados mediante el suministro de información ambiental fidedigna en la esfera de la gestión de los recursos hídricos y terrestres.

Г-н Сальвиоли напоминает, что целью замечания общего порядка является оказание помощи государствам- участникам в выполнении их обязательств и в обеспечении тем самым более эффективной защиты прав, закрепленных в Пакте.
El Sr. Salvioli recuerda que el objetivo de las observaciones generales es ayudar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones y, por consiguiente, a garantizar una mejor protección de los derechos enunciados en el Pacto.

Было отмечено, что важной функцией Комитета является оказание помощи в улучшении потока информации между Организацией Объединенных Наций и академическими учреждениями, занимающимися международным правом.
Se sugirió que una función importante del Comité era ayudar a mejorar la corriente de información entre las Naciones Unidas y las instituciones académicas interesadas en el derecho internacional.

Одной из задач министерства социальной защиты и труда является оказание помощи социально уязвимым группам в случаях, когда по объективным причинам люди не могут содержать свои семьи на свою заработную плату или другие доходы.
Una de las funciones del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo es asistir a los grupos socialmente vulnerables cuando, por razones objetivas, las personas no pueden mantener a sus familias con su sueldo u otros ingresos.

Основной целью Балийского стратегического плана является оказание помощи в интересах содействия соблюдению и обеспечению выполнения обязательств в рамках многосторонних природоохранных соглашений, а также осуществлению природоохранных обязательств.
Uno de los objetivos fundamentales del Plan Estratégico de Bali es prestar asistencia para facilitar el cumplimiento y la aplicación de las obligaciones contraídas en virtud de acuerdos ambientales multilaterales y la puesta en práctica de los compromisos ambientales.