Que es ОКАЗАНИЯ ЮРИДИЧЕСКИХ УСЛУГ en Español

• la prestación de servicios jurídicos
• de prestar servicios jurídicos

Ejemplos de uso de Оказания юридических услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Адвокат Программы оказания юридических услуг в общине.
Abogada, Programa de servicios jurídicos a los vecindarios.

Обучение служащих городских советов и штатов по вопросам оказания юридических услуг.
Se capacitó a los municipios y Estados en la prestación de servicios jurídicos.

Этот Отдел помогает Секретариату и другим органам Организации Объединенных Наций в повседневном управлении осуществлением их мандатов и программ посредством оказания юридических услуг.
La División ayuda a la Secretaría y a otros órganos de las Naciones Unidas en la administración diaria de sus mandatos y programas mediante la prestación de servicios jurídicos.

Группы оказания юридических услуг по предотвращению семейного насилия оказывают правовую помощь, готовят материалы дела и предоставляют судебную поддержку жертвам семейного насилия.
Las dependencias encargadas de prestar servicios jurídicos para la prevención de la violencia en la familia proporcionan asistencia letrada, se ocupan de los casos y apoyan en los tribunales a las víctimas de la violencia en la familia.

С кучей выпускников юристов и один их них Заинтересован в том, чтобы нанять меня для оказания юридических услуг.
Un montón de peces gordos, uno de los cuales está interesado en contratarme por mis servicios legales.

В 2004 году эта программа обеспечила финансирование 13 группам оказания юридических услуг по предупреждению семейного насилия, действующим в крайне нуждающихся в таких услугах отдаленных, сельских и региональных местностях.
En 2004, este programa financió 13 dependencias encargadas de prestar servicios jurídicos de prevención de la violencia en la familia ubicadas en zonas rurales y regiones remotas en las que había una fuerte demanda.

Оказания юридических услуг в полицейских участках профессиональными и/ или непрофессиональными работниками в согласовании с полицией, правовым сообществом, университетскими правовыми службами и неправительственными организациями.
Prestar servicios jurídicos o servicios conexos en las comisarías de policía en consulta con la policía, el colegio de abogados, los consultorios jurídicos universitarios y las organizaciones no gubernamentales.

Было объявлено о публикации законопроекта о юридических службах, цель которого- обеспечить повышение транспарентности при подсчете судебных издержек, создании альтернативных структур для оказания юридических услуг и защиты прав потребителей.
Se había anunciado un proyecto de ley sobre servicios jurídicos que introduciría una mayor transparencia en el cálculo de las costas judiciales, proporcionaría estructuras alternativas para la prestación de servicios jurídicos y protegería los derechos de los consumidores en ese ámbito.

С момента начала реализации программы МОПР провела исследование моделей оказания юридических услуг и взаимосвязи между юридическими услугами и профилактикой ВИЧ, лечением ВИЧ- инфицированных и уходом за ними, а также оказывала поддержку диалогу по линии ЮгЮг и профессиональным сетям.
Desde entonces la Organización Internacional ha realizado investigaciones sobre los modelos de servicios jurídicos y sobre los vínculos que existen entre dichos servicios y la prevención, el tratamiento y la atención relacionados con el VIH, y ha brindado apoyo al diálogo Sur-Sur y a las redes profesionales.

Согласно сообщению Палестинского общества в защиту прав человека и окружающей среды, называвшегося ранее Организацией земледельцев и водопользователей для проведения исследований и оказания юридических услуг, силы ИДФ ничего не предприняли для того, чтобы предотвратить посягательства поселенцев на палестинские земли.
Según un informe de la Sociedad Palestina para la Protección de los Derechos Humanos y el Medio Ambiente, antes denominado Centro de Estudios y Servicios Jurídicos en materia de Tierras y Recursos Hídricos, las FDI no hicieron nada para impedir que los colonos entraran sin derecho a las tierras de los palestinos.

Консультации предоставлены на 44 совещаниях по вопросам оказания юридических услуг, в том числе юридической помощи, а также на двух практикумах, один из которых был проведен совместно с Законодательным советом штата Западный Дарфур для помощи в подготовке пятилетнего стратегического плана.
Se facilitó asesoramiento mediante un total de 44 reuniones sobre la prestación de servicios jurídicos, entre ellos la asistencia letrada, y dos talleres, uno de ellos en la Asamblea Legislativa del estado de Darfur del Oeste, para contribuir a la preparación de un plan estratégico quinquenal.

Что касается ограничения воздействия социальной незащищенности, расизма и игнорирования культурных особенностей на женщин коренных национальностей, наиболее значимыми являются проекты в интересах женщин из числа коренных народов и Программа оказания юридических услуг по предотвращению семейного насилия.
Los programas más importantes para mitigar las consecuencias de las desventajas sociales, el racismo y la falta de sensibilidad cultural sobre las mujeres indígenas son los Proyectos para mujeres indígenas y el Servicio jurídico de prevención de la violencia en la familia.

Группы оказания юридических услуг по предотвращению семейного насилия в свою очередь оказывают юридические, консультативные, вспомогательные и справочные услуги взрослому населению( особенно женщинам) и детям из числа коренных народов, которые являются жертвами бытового насилия или которые подвержены риску такого насилия.
A su vez, las dependencias del Servicio jurídico de prevención de la violencia en la familia prestan servicios jurídicos, así como de asesoramiento, apoyo y consulta con especialistas, para los indígenas adultos(en particular las mujeres) y los niños que son víctimas de la violencia en la familia o que corren riesgo inminente.

До получения результатов исследования, осуществляемого в соответствии с пунктом III. 10 выше, и для расширения возможностей оказания юридических услуг Консультативный комитет рекомендует одобрить ассигнования для привлечения временного персонала общего назначения в объеме, эквивалентном пяти должностям уровня С2.
III.15 A la espera de los resultados de la investigación realizada de conformidad con el párrafo III.10 supra, y a fin de aumentar la capacidad de los servicios jurídicos, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la contratación de personal temporario general equivalente a cinco puestos de categoría P-2.

В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), опираясь на уже проделанную работу, Операция будет продолжать оказывать поддержку в обеспечении законности и правопорядка, в том числе посредством создания независимой судебно- пенитенциарной системы для борьбы с безнаказанностью, усовершенствования системы оказания юридических услуг и укрепления доверия общества к системе правосудия.
En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Operación se basará en sus contribuciones anteriores para promover el estado de derecho, incluido el establecimiento de un sistema judicial y penitenciario independiente a fin de ayudar a hacer frente a la impunidad, mejorar la prestación de servicios jurídicos y crear confianza del público en el sistema de justicia.

Оказание юридических услуг Организации Объединенных Наций в целом.
Prestación de servicios jurídicos a las Naciones Unidas en su conjunto.

В 1993 году женщины составляли 38 процентов членов окружных комитетов по оказанию юридических услуг.
En 1993, las mujeres representaron el 38% de los miembros de comités de servicios jurídicos de distrito.

Консультирование представителей юридических учреждений и организаций по оказанию правовой помощи в Дарфуре в ходе ежемесячных совещаний по оказанию юридических услуг.
Asesoramiento a las instituciones jurídicas y a las organizaciones de asistencia jurídica de Darfur sobre la prestación de servicios jurídicos mediante reuniones mensuales.

Оказание юридических услуг Отделению Организации Объединенных Наций в Вене и конференциям Организации Объединенных Наций, проводимым в Вене;
Prestar servicios jurídicos a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y al programa de conferencias de las Naciones Unidas en Viena;

Обязанности: оказание юридических услуг гражданам, а также министерствам и представительство их в суде.
Funciones: proporcionar servicios de asistencia jurídica al público en general y a los ministerios gubernamentales y representarlos en los tribunales.

Г-н Сами Абдель Рахман Мохсен Хашиш, член органа по проведению исследований и оказанию юридических услуг по вопросам землепользования и водоснабжения, подробно рассказал Специальному комитету о методах экспроприации земли, используемых в настоящее время израильскими властями:.
El Sr. Sami Abdel Rahman Mohsen Hashish, integrante del personal del Centro de Estudios y Servicios Jurídicos en materia de Tierras y Recursos Hídricos, dio al Comité Especial un resumen detallado de los métodos de expropiación de tierras utilizados corrientemente por las autoridades israelíes:.

Это реализуется, в частности, за счет принятия Верховным судом циркулярной записки( СЕМА)№ 10/ 2010 об оказании юридических услуг и минимальном стандарте обслуживания( СПМ).
Esto se lleva a cabo mediante, entre otras cosas, la promulgación de la Nota circular del Tribunal Supremo(SEMA) Nº 10/2010 sobre la prestación de servicios jurídicos y la norma de servicios mínimos(SPM).

Отдел поддержки программы состоит из следующих подразделений: Группы по планированию и координации программы; Секции по оказанию услуг по управленческой поддержке; Секции по оказанию услуг по поддержке программы; и Группы по оказанию юридических услуг.
La División de Apoyo a los Programas comprende las dependencias siguientes: la Dependencia de Planificación y Coordinación de Programas; Sección de Servicios de Apoyo a la Gestión; Sección de Servicios de Apoyo a los Programas; y Dependencia de Servicios Jurídicos.

Оказание юридических услуг Отделению Организации Объединенных Наций в Вене, Программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и конференциям Организации Объединенных Наций, проводимым в Вене;
Prestar servicios jurídicos a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y al programa de conferencias de las Naciones Unidas en Viena;

В то же время существуют несколько правоохранительных и ревизионных органов, а также другие соответствующие заинтересованные стороны, в частности судебные органы, парламентарии, Независимая комиссия по оказанию юридических услуг, организации гражданского общества, частный сектор и средства массовой информации.
Hay varios organismos encargados de hacer cumplir la ley y de auditoría, y otros interesados pertinentes son el poder judicial, los parlamentarios, la Comisión de Servicios Jurídicos Independientes, la sociedad civil, el sector privado y los medios de comunicación.

Как отмечалось выше, оказание правовой помощи во исполнение мандата на создание временной администрации для Косово предполагает оказание юридических услуг по всем основным направлениям деятельности государственного аппарата.
Como ya se señaló, la prestación de asesoramiento jurídico para el desempeño del mandato de establecer una administración provisional en Kosovo entraña la prestación de servicios jurídicos que abarcan todos los aspectos de las actividades básicas de un gobierno.

Они также утверждают, что Конституционный суд Беларуси в своем решение от 5 октября 2000 года постановил, что граждане имеют право на юридическую помощь со стороны лиц, которые не являются юристами и не имеют лицензии на оказание юридических услуг.
Aducen también que el Tribunal Constitucional de Belarús, en una decisión de 5 de octubre de 2000, dictaminó que los ciudadanos tendrían derecho a asistencia jurídica por parte de personas que no sean abogados ni tengan una licencia para prestar servicios jurídicos.

Согласно Закону№ 24 о неправительственных организациях 2002 года неправительственные организации могут дополнять роль правительства посредством содействия доступу к правосудию с упором на оказание юридических услуг малоимущим и уязвимым группам населения.
La Ley de organizaciones no gubernamentales Nº 24, de 2002, ha permitido que las ONG complementen la labor del Gobierno de promoción del acceso a la justicia centrándose en la prestación de servicios jurídicos para los pobres y los grupos vulnerables.

С кенийским отделением Международной федерации женщин- юристов было подписано соглашение о направлении в распоряжение УВКБ одной женщины- юриста. Благодаря этому было обеспечено оказание юридических услуг и взаимодействие с полицией и магистратами в деле привлечения к суду задержанных преступников.
Se firmó un acuerdo con el Capítulo de Kenya de la Federación Internacional de Abogadas para enviar una abogada al ACNUR con el fin de facilitar asesoramiento y adoptar medidas complementarias con la policía y los magistrados a efectos de garantizar el enjuiciamiento de los acusados detenidos.

Кроме того, помимо постоянного увеличения числа просьб об оказании юридических услуг в поддержку миротворческих операций, удовлетворение этих просьб, с учетом все более сложного характера таких операций, гораздо требует более продолжительного периода времени.
Además, al número cada vez mayor de solicitudes de servicios jurídicos que recibe la División en relación con operaciones de mantenimiento de la paz, las solicitudes, por su naturaleza, requieren cada vez más tiempo, en vista de la complejidad cada vez mayor de las operaciones de mantenimiento de la paz.