Que es ОКАЗАНИЯ ТЕХНИЧЕСКИХ УСЛУГ en Español

• prestación de servicios técnicos
• presten servicios técnicos
• proporcionar servicios técnicos

Ejemplos de uso de Оказания технических услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Оказывать содействие в работе Комитета по взносам путем оказания технических услуг;
Facilitar la labor de la Comisión de Cuotas mediante la prestación de servicios técnicos;

Обеспечение взаимодействия в области оказания технических услуг в целях социально-экономической интеграции 43 девочек;
Creación de una cooperativa de servicios técnicos para ayudar a la integración social y económica de 43 muchachas;

Влияние оказания технических услуг на потенциал государств- членов в области осуществления Пекинской платформы действий;
Incidencia de los servicios técnicos en la capacidad de los Estados Miembros para ejecutar la Plataforma de Acción de Beijing;

Ресурсы ПРООН в первую очередь использовались для оказания технических услуг в ключевых районах государственного сектора.
Los recursos del PNUD se utilizaron básicamente para proporcionar servicios técnicos en esferas clave del sector público.

Изучение возможности оказания технических услуг сотрудничающим организациям без значительных затрат ресурсов;
Exploración de la posibilidad de ampliación de los servicios técnicos sin un costo sustancial para las organizaciones cooperadoras;

Ресурсы ПРООН использовались главным образом для оказания технических услуг в важнейших областях государственного сектора.
Los recursos del PNUD se utilizaron principalmente para proporcionar servicios técnicos en esferas fundamentales del sector público.

На этих совещаниях рассматриваются различные вопросы, связанные с осуществлением и координацией программы, а также вопросы о наиболее эффективных путях оказания технических услуг.
En esas reuniones se examinan diversas cuestiones relativas a la ejecución y coordinación de los programas y al modo más eficaz de prestar servicios técnicos.

Китай принимает научно-технических специалистов из развивающихся стран, которые проходят стажировки и обучение, и по просьбе Агентства направляет экспертов для оказания технических услуг и выступления с лекциями в рамках межрегиональных проектов и международных учебных курсов.
China invita a personal científico y técnico de países en desarrollo para que realice viajes de estudio y cursos de capacitación en China y, a solicitud del Organismo, envía a expertos para que presten servicios técnicos y presenten ponencias en proyectos interregionales y cursos de capacitación internacional.

Однако территория пользуется также положительными результатами осуществления некоторых региональных программ ПРООН, таких, как региональный проект по принятию ответных мер в связи со стихийными бедствиями и смягчению их последствий, а также программа оказания технических услуг в целях развития.
No obstante, el Territorio también se beneficia de algunos programas regionales del PNUD, como el programa de respuesta regional en casos de desastres y de gestión de proyectos, así como un programa para el desarrollo de servicios técnicos.

Содействие, на основе оказания технических услуг, работе Комитета по взносам и других органов по вопросам, касающимся шкалы взносов; а также оказания поддержки конференциям по объявлению взносов на различные мероприятия Организации Объединенных Наций;
Facilitar, mediante la prestación de servicios técnicos, la labor de la Comisión de Cuotas y otros órganos en cuestiones relacionadas con la escala de cuotas, las contribuciones y el apoyo a conferencias de promesas de contribuciones para diversas actividades de las Naciones Unidas;

Комитет по вопросам управления учредил Женевскую целевую группу по вопросам общего обслуживания, возглавляемую Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), в целях контроля за ходом разработки и осуществления мероприятий в рамках межучрежденческой оперативной деятельности и оказания технических услуг.
El comité de usuarios ha creado un equipo de tareas de servicios comunes de Ginebra, presidido por la Organización Mundial de la Salud(OMS), con el fin de que supervise la concepción y ejecución de actividades operacionales y servicios técnicos interinstitucionales.

Китай принимал у себя ученых и технических специалистов из развивающихся стран, организуя для них ознакомительные поездки и учебные курсы, и направлял своих экспертов за рубеж для оказания технических услуг и чтения лекций в рамках межрегиональных проектов и международных учебных курсов.
China ha recibido científicos y personal técnico de los países en desarrollo que realizaban viajes de estudio y cursos de capacitación y ha enviado expertos al extranjero, cuando así se solicitó, para prestar servicios técnicos y dar conferencias en el marco de proyectos transregionales y cursos de capacitación internacionales.

Путем проведения консультаций с председателями Политического совета и Правления директоров, оказания технических услуг в рамках процесса институционализации ЭПА путем обеспечения экспертных услуг в целях разработки институциональных рамок, связанных с Агентством.
Mediante consultas con los Presidentes del Consejo de Política y de la Junta Directiva y la prestación de asesoramiento técnico al proceso de institucionalización del Organismo de Protección del Medio Ambiente prestando servicios especializados para la formulación de un marco institucional adecuado para el Organismo.

Укрепление потенциала в области организованного с учетом гендерных факторов научно-технического обучения в целях совершенствования жизненных навыков( укрепление потенциала в плане обеспечения образования для всех( ОДВ)- финансируемой из внебюджетных источников программы оказания технических услуг государствам- членам)( осуществляется в настоящее время):.
Formación de capacidad en una alfabetización científica y tecnológica con atención a las cuestiones de género a fin de mejorar la preparación para la vida activa(formación de capacidad en educación para todos) Programa extrapresupuestario para prestar servicios técnicos a los Estados miembros(en curso):.

Китай готовит технический персонал из развивающихся стран, направляет своих экспертов для оказания технических услуг в рамках трансрегиональных проектов и организует лекции на международных симпозиумах и играет активную роль в деле сотрудничества в области ядерной науки и техники в азиатско-тихоокеанском регионе.
China ofrece capacitación al personal técnico de los países en desarrollo, envía sus expertos para que presten servicios técnicos en proyectos transregionales y dicta conferencias en simposios internacionales, y desempeña un papel activo en materia de cooperación en la esfera de la ciencia y la tecnología nucleares en la región de Asia y el Pacífico.

Оперативное направление в миссии по поддержанию мира консультантов по вопросам борьбы со стрессом для оказания экстренной помощи в преодолении стрессовых ситуаций и проведения оценки потребностей и оказания технических услуг, необходимых для обеспечения психосоциального благополучия в 5 миссиях по поддержанию мира.
Despliegue rápido de asesores sobre estrés para la gestión del estrés por incidentes críticos en situaciones de emergencia en las operaciones de mantenimiento de la paz, y evaluación de las necesidades y prestación de servicios técnicos para bienestar psicosocial en 5 misiones de mantenimiento de la paz.

В отличие от этих механизмов оказания технических услуг механизмы обеспечения основных услуг для межправительственных органов являются в меньшей степени структурированными и в большей мере распределенными среди большого числа основных департаментов, главная ответственность которых состоит в составлении докладов, испрошенных различными межправительственными органами, и оказании помощи в ходе проведения переговоров по резолюциям и решениям.
En comparación con la prestación de servicios técnicos, la prestación de servicios sustantivos a los órganos intergubernamentales está menos estructurada y se reparte entre un mayor número de departamentos sustantivos, cuya principal tarea es redactar los informes que encargan los diversos órganos intergubernamentales y prestar asistencia durante las negociaciones de resoluciones y decisiones.

Она подчеркнула возрастающий спрос на оказание технических услуг в данном регионе.
Subrayó la necesidad cada vez mayor de servicios técnicos en la región.

Оказание технических услуг вспомогательным учреждениям;
Prestación de servicios técnicos a instituciones de apoyo;

Процесс найма сотрудников в состав страновых групп по оказанию технических услуг, который начался в 2002 году, был завершен в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
El proceso de contratación para los equipos de servicios técnicos a los países, que comenzó en 2002, se completó en el bienio 2004-2005.

Было налажено оказание технических услуг и сотрудничество с правительствами в 20 различных областях.
Se han establecido servicios técnicos y lazos de cooperación con los gobiernos en 20 esferas diferentes.

Ресурсы ПРООН использовались в первую очередь на оказание технических услуг в ключевых областях государственного сектора.
Los recursos del PNUD se usaron básicamente para proporcionar servicios técnicos en esferas clave del sector público.

Оказание технических услуг на местах по программному обеспечению, созданию сетей и предоставлению справочной информации в Нью-Йорке и Бриндизи.
Servicios técnicos sobre el terreno para el apoyo de aplicaciones, el apoyo de redes de contacto y el apoyo a los usuarios en Nueva York y Brindisi.

Набор персонала в страновые группы по оказанию технических услуг, который начался в 2002 году, будет завершен в двухгодичный период 2004- 2005 годов.
El proceso de contratación para los equipos de servicios técnicos a los países, que comenzó en 2002, se completará en el bienio 2004-2005.

Он осуществляет деятельность в более чем 140 странах, районах и территориях через 9 страновых групп по оказанию технических услуг и 112 страновых отделений.
Trabaja en más de 140 países, zonas y territorios por conducto de nueve equipos de servicios técnicos a los países y 112 oficinas exteriores.

Совокупность рисков ЮНФПА охватывает 129 подразделений( страновые отделения, субрегиональные отделения и страновые группы по оказанию технических услуг) и штаб-квартиру.
El universo de riesgos del UNFPA incluye 129 entidades(oficinas en los países, oficinas subregionales y equipos de servicios técnicos en los países) y la sede.

Группа ФКРООН по вопросам микрофинансирования проведет международные конкурентные торги, предусматривающие заключение с подрядчиками ориентированных на достижение конкретных результатов контрактов на оказание технических услуг.
La microfinanciación del FNUDC realizaría licitaciones públicas internacionales, incluidos contratos basados en los resultados con proveedores de servicios técnicos.

Он осуществляет деятельность в более чем 154 странах, районах и территориях через девять страновых групп по оказанию технических услуг и 117 страновых отделений.
El UNFPA ejerce su actividad en más de 154 países, zonas y territorios mediante nueve equipos de servicios técnicos a los países y 117 oficinas en los países.

Текущая децентрализация штатов по оказанию технических услуг и управлению программой представляется правильной стратегией для ФКРООН.
La descentralización en curso del personal de asesoramiento técnico y de gestión de programas es una estrategia apropiada para el FNUDC.

Острова Теркс и Кайкос получают дополнительную помощь в рамках объединенных механизмов финансирования деятельности по содействию разработке политики и программ и оказанию технических услуг.
Las Islas Turcas y Caicos aprovechaban otras ventajas en virtud del apoyo combinado que se prestaba a marcos de financiación para el desarrollo de políticas y programas y a los servicios técnicos.