Que es ТЕХНИЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАТИВНЫХ УСЛУГ en Español

• servicios de asesoramiento técnico

Ejemplos de uso de Технических консультативных услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление технических консультативных услуг;
Prestar servicios de asesoría técnica;

Оказание технических консультативных услуг и помощи в распространении информации о новом законодательстве о юридической помощи.
Prestación de asistencia y asesoramiento técnicos para dar a conocer la nueva legislación sobre asistencia letrada.

B-- Количество оказанных технических консультативных услуг.
B- Número de servicios de asesoramiento técnico prestados.

Оказание технических консультативных услуг и помощи в подготовке сотрудников и регистраторов исправительных учреждений.
Prestación de asistencia y asesoramiento técnicos sobre formación de funcionarios de prisiones y secretarios de los tribunales.

B-- Количество оказанных технических консультативных услуг.
Número de servicios de asesoramiento técnico facilitados Dependencia de Administración.

В этой связи ЮНОДК готово оказывать поддержку государствам- членам в форме технических консультативных услуг и помощи.
A ese respecto, la UNODC está dispuesta a prestar apoyo a los Estados Miembros mediante servicios de asesoramiento técnico y asistencia.

Число просьб правительств об оказании им технических консультативных услуг постоянно растет.
El número de solicitudes de servicios de asesoramiento técnico de los gobiernos aumenta continuamente.

Оказание технических консультативных услуг на региональном и национальном уровнях путем подготовки кадров и укрепления потенциала;
La prestación de servicios de asesoramiento técnico a nivel regional y nacional mediante la formación y el fomento de la capacidad;

Ii проведение двух миссий с целью оказания государствам- участникам технических консультативных услуг по вопросам альтернативного развития;
Ii Dos misiones para ayudar a los Estados Miembros mediante asesoramiento técnico en materia de desarrollo alternativo;

Возрастает участие в этой деятельности органов международного сотрудничества прежде всего в сфере экономических ресурсов и технических консультативных услуг.
La participación de la cooperación internacional, tanto en recursos económicos como en asesoría técnica ha sido creciente.

Роль государств- членов в установлении стандартов, сборе и распространении данных и предоставлении технических консультативных услуг имеет существенно важное значение.
El papel de los Estados Miembros en la fijación de normas, la recopilación y difusión de datos y la provisión de servicios de asesoramiento técnico es crucial.

Оказание технических консультативных услуг для активизации сотрудничества между государственным и частным секторами в странах и между странами региона;
Prestar servicios de asesoramiento técnico con miras a lograr una cooperación más amplia entre los sectores público y privado a nivel nacional en cada país y entre los distintos países de la región;

Предполагается, что персонал, который будет заниматься оказанием технических консультативных услуг в области социально-экономического развития, будет финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.
Cabe prever que el personal que prestará servicios de asesoramiento técnico en materia de desarrollo socioeconómico se financiará con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Необходимо будет увеличить объем ресурсов и расширить возможности страновых отделений для получения технических консультативных услуг из самых разных источников.
Será necesario reforzar los recursos y la capacidad de las oficinas en los países de tener acceso a servicios de asesoramiento técnico provenientes de una amplia gama de fuentes.

Увеличение числа структур, поддерживающих деятельность Управления по вопросам космического пространства, связанную с наращиванием потенциала и технических консультативных услуг.
Mayor número de entidades que apoyan las actividades de formación de capacidad y los servicios de asesoramiento técnico ofrecidos por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Сектор кооперативных учреждений МБТ занимается техническим сотрудничеством, оказанием технических консультативных услуг, проведением международных совещаний, исследованиями и публикациями.
Las actividades del Servicio de Cooperativas de la OIT incluyen la cooperación técnica, servicios de asesoramiento técnico, reuniones internacionales, investigación y publicaciones.

К таким мерам относятся стратегии и законодательные инициативы, развитие потенциала и расширение прав национальных учреждений и другие меры за счет технических консультативных услуг в рамках подпрограммы.
Esas actividades englobaron normativas e iniciativas legislativas, el desarrollo y refuerzo de las instituciones nacionales y otras medidas que contaron con los servicios de asesoramiento técnico del subprograma.

Оказание технических консультативных услуг и организация подготовки по вопросам использования современной технологии, программного обеспечения и оборудования для сбора, хранения, обработки и распространения информации;
Prestar servicios de asesoramiento técnico e impartir capacitación en materia de utilización de tecnología, programas y equipos modernos con miras a elaborar, almacenar, procesar y difundir información;

Оказание субрегиональным и региональным органам технических консультативных услуг по стратегиям и программам экологически устойчивого регулирования водных ресурсов с учетом приоритетов в области ВЭЗСБ.
Servicios de asesoramiento técnico a órganos subregionales y regionales en materia de políticas y programas para la gestión ambientalmente sostenible de los recursos hídricos, de conformidad con las prioridades WEHAB.

Увеличение на 60 000 долл. США предусматривается для покрытия расходов на разработку и совершенствование вебсайта ЮНПАН в целях обеспечения возможностей для предоставления онлайновых технических консультативных услуг государствам- членам.
El incremento de 60.000 dólares serviría para sufragar los gastos de perfeccionamiento y actualización del sitio web de la UNPAN de modo que se puedan prestar servicios de asesoramiento técnico en línea a los Estados Miembros.

Кроме того, в силу самого характера технических консультативных услуг, предоставляемых ООН- Хабитат развивающимся странам, эти услуги могут быть эффективными лишь при условии, что их оказывают высокоавторитетные эксперты.
Además, la índole de los servicios de asesoramiento técnico que proporciona ONU-Hábitat a los países en desarrollo requiere conocimientos especializados a un nivel superior si ha de ser eficaz.

Дополнительная поддержка предоставлялась государствам- членам в форме технических консультативных услуг в Бразилии, Йемене, Нигере и Чили, а также национальных проектов технического сотрудничества в Азербайджане и Болгарии.
Se prestó otro tipo de apoyo a los Estados miembros, que consistió en servicios de asesoría técnica en el Brasil, Chile, el Níger y el Yemen, y en proyectos nacionales de cooperación técnica en Azerbaiyán y Bulgaria.

Оказание национальной полиции технических консультативных услуг на основе разработки учебных материалов и инструкций, касающихся по меньшей мере 5 специализированных полицейских подразделений, в том числе по вопросам административного управления и технических услуг..
Prestación de asesoramiento técnico a la Policía Nacional mediante el desarrollo de material de capacitación e instrucción para al menos 5 unidades de policía especializadas, incluso en las esferas de la administración y los servicios técnicos..

Мы считаем, что своевременное и оперативное предоставление Организацией технических консультативных услуг могло бы облегчить постепенное политическое устранение существующих очагов конфликта и ликвидацию их последствий.
Pensamos que las Naciones Unidas pueden facilitar la solución política gradual de los actuales focos de conflictos y la eliminación de sus consecuencias mediante la provisión oportuna y rápida de servicios de asesoramiento técnico.

Это предполагает, в частности, оказание технических консультативных услуг странам, которые нуждаются в них в связи с разработкой и осуществлением планов действий по достижению согласованных на международном уровне целей развития.
Con este fin, la Comisión prestará servicios de asesoramiento técnico a los países que tengan necesidad de ellos para formular y aplicar planes de acción encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

В Группе по поведению персонала деятельность, связанная с оказанием технических консультативных услуг, а также контроль за соблюдением политики Департамента в полевых миссиях будет осуществляться сотрудниками по дисциплинарным вопросам.
En la Dependencia de Conducta del Personal, las actividades relacionadas con la prestación de asesoramiento técnico, así como la vigilancia del cumplimiento de las políticas del Departamento en las misiones sobre el terreno estarán a cargo de oficiales de disciplina.

Приоритетное внимание будет уделяться предоставлению технических консультативных услуг и помощи в осуществлении считающихся эффективными взаимосвязанных программ предупреждения, лечения и реабилитации, и, в частности, экспериментальных и демонстрационных мероприятий.
Se dará prioridad a la asistencia y al asesoramiento técnicos para programas de prevención, tratamiento y rehabilitación relacionados entre sí que se consideren eficaces, particularmente actividades experimentales y de demostración.

Выступая в качестве инициатора стипендий, практикумов, семинаров, конференций и технических консультативных услуг, Программа стала как бы катализатором процесса создания необходимых инфраструктур для( Г-жа Дапул, Филиппины) применения космической техники в развивающихся странах.
Por medio de becas, cursos prácticos, seminarios, conferencias y servicios de asesoramiento técnico, el Programa está haciendo las veces de catalizador para el proceso de creación de las infraestructuras necesarias para las aplicaciones de la tecnología espacial en los países en desarrollo.

Одна из причин этого заключалась в том, что большинство технических консультативных услуг по вопросам репродуктивного здоровья в странах, охваченных европейской программой, оказывается региональным отделением ВОЗ в Копенгагене, Дания.
Ello obedecía en parte a que la oficina regional de la OMS en Copenhague(Dinamarca) prestaba la mayor parte de los servicios de asesoramiento técnico en cuestiones de salud genésica en los países europeos en que se ejecutaban programas.

Работа в этой области будет вестись путем организации учебных семинаров, предусматривающих оказание технических консультативных услуг в вопросах имплементации и толкования договоров, основывающихся на положениях Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения, а также в области трансфертного ценообразования.
La labor se realizará organizando seminarios de capacitación, prestando asesoramiento técnico relacionado con la aplicación e interpretación de los tratados basados en la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación, así como en la esfera de los precios de transferencia.