Que es ТЕХНИЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАТИВНЫХ МИССИЙ en Español

• misiones de asesoramiento técnico
• misiones consultivas técnicas

Ejemplos de uso de Технических консультативных миссий en Ruso y sus traducciones al Español

Будет сокращено число технических консультативных миссий по вопросам развития городов.
Se reducirá el número de misiones técnicas de asesoramiento sobre cuestiones de desarrollo urbano.

Три НТЦ в Азии и районе Тихого океана провели свыше 165 технических консультативных миссий более чем в 35 странах.
Los tres equipos de apoyo a los países de Asia y el Pacífico realizaron más de 165 misiones de asesoramiento técnico en más de 35 países.

В течение периода с декабря 1994 года по июнь 1995 года Комиссия направила более 65 краткосрочных технических консультативных миссий.
Durante el período comprendido entre diciembre de 1994 y junio de 1995, la Comisión envió al terreno más de 65 misiones de asesoramiento técnico a corto plazo.

( М2. 2) организация технических консультативных миссий в страны и предоставление им более конкретной помощи в деле укрепления их институциональных систем.
Organizar misiones de asesoramiento técnico a los países y proporcionar una asistencia más específica sobre el fortalecimiento de sus sistemas institucionales.

Тремя СГП в азиатско-тихоокеанском регионе осуществлено почти 150 технических консультативных миссий в более чем 30 стран.
Los tres equipos nacionales de apoyo de Asia y el Pacífico realizaron cerca de 150 misiones de asesoramiento técnico en más de 30 países.

( М1. 4) организация технических консультативных миссий в страны для оказания более конкретной помощи и укрепления потенциала в целях содействия непрерывности деятельности;
Organizar misiones de asesoramiento técnico a los países para proporcionar asistencia y capacitación más específicos a fin de fomentar la sostenibilidad;

Отделение внесло вклад в укрепление потенциала в области статистического учета и продолжало оказывать техническую помощь в ходе технических консультативных миссий.
La Oficina contribuyó a fortalecer la capacidad en relación con la gestión de datos estadísticos y siguió prestando apoyo mediante misiones de asesoramiento técnico.

Направление технических консультативных миссий в эти страны и оказание им содействия в разработке национальных планов и политики в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Realizar misiones consultivas técnicas a dichos países y contribuir a la elaboración de planes y políticas nacionales en materia de gestión de actividades en casos de desastre.

Представитель СПАЙДЕР- ООН сделал подробный доклад с разъяснением целей оказания технической консультативной поддержки, которая также включает проведение технических консультативных миссий в страны.
Un representante de ONU-SPIDER presentó una ponencia detallada en la que explicó los objetivos del apoyo consultivo técnico, que también incluía misiones consultivas técnicas a los países.

Проведение двух технических консультативных миссий в ЭКОВАС и двух субрегиональных семинаров по созданию потенциала в области руководства сектором безопасности и реформирования сектора безопасности.
Dos misiones de asesoramiento técnico a la CEDEAO y celebración de dos talleres subregionales de creación de capacidad en materia de gobernanza y reforma del sector de la seguridad.

СПАЙДЕР- ООН играет особенно важную роль, помогая правительствам посредством своих технических консультативных миссий совершенствовать практику принятия решений с учетом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями.
ONU-SPIDER desempeña un papel particularmente importante por medio de sus misiones de asesoramiento técnico destinadas a ayudar a los gobiernos a mejorar sus prácticas de gestión del riesgo de desastres.

Направление технических консультативных миссий для проведения встреч с национальными координационными центрами и представителями соответствующих учреждений; и обсуждение в ходе этих миссий потребностей в подготовке кадров и механизмов укрепления институциональной структуры.
Llevar a cabo misiones consultivas técnicas para reunirse con los centros nacionales de coordinación y representantes de instituciones pertinentes; y abordar las necesidades de capacitación y los mecanismos de fortalecimiento institucional durante las misiones consultivas técnicas..

К числу основных способов оказания предусмотренной поддержки относятся проведение технических консультативных миссий, оказание помощи органам, предоставляющим консультации по вопросам политики, и наем местных консультантов для оказания национальным комитетам помощи в сборе, анализе и представлении данных.
Este apoyo primario se brindará especialmente mediante las misiones de asesoramiento técnico, la asistencia a las consultas sobre políticas, y la contratación de asesores locales para que presten asistencia a los comités nacionales en la reunión de datos, en su análisis y en la preparación de informes.

Фонд выступал спонсором различных технических консультативных миссий и региональных совещаний экспертов, организованных в рамках Платформы Организации Объединенных Наций по использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН).
Secure World Foundation patrocinó varias misiones de asesoramiento técnico y reuniones regionales de expertos organizadas por la Plataforma de las Naciones Unidas de Información Obtenida desde el Espacio para la Gestión de Desastres y la Respuesta de Emergencia(ONU-SPIDER).

Предоставление ЭКОВАС консультаций стратегического и технического характера по вопросам осуществления его субрегиональной политической программы и плана действий по вопросам управления сектором безопасности и его реформирования путем организации субрегионального совещания экспертов и 4 технических консультативных миссий в ЭКОВАС.
Prestación de asesoramiento estratégico y técnico a la CEDEAO respecto de la finalización y aplicación del marco político y el plan de acción subregionales sobre la gobernanza y la reforma del sector de la seguridad mediante la organización de una reunión subregional de expertos y 4 misiones de asesoramiento técnico a la CEDEAO.

Представители Бангладеш и Мозамбика подробно рассказали об итогах технических консультативных миссий СПАЙДЕР- ООН в свои страны и проинформировали о прогрессе и будущих запланированных мерах, направленных на включение космической информации во все этапы деятельности по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Los representantes de Bangladesh y Mozambique ofrecieron una ponencia detallada sobre los resultados de las misiones consultivas técnicas de ONU-SPIDER a sus países e informaron acerca del progreso y las medidas futuras previstas para incorporar la información obtenida desde el espacio en todas las fases de la gestión de desastres.

Проведение технических консультативных миссий по вопросам, касающимся готовности к стихийным бедствиям, уделяя особое внимание системам хранения данных, проведению оценок нанесенного ущерба и учету этих данных и оценок в предпринимаемых на общинном уровне усилиях по уменьшению опасности стихийных бедствий посредством планирования системы раннего предупреждения;
Realizar misiones de asesoramiento técnico sobre preparación en casos de desastre, centradas en los sistemas de almacenamiento de datos y la realización de evaluaciones en la etapa posterior a los desastres y dirigidas a vincular los datos y las evaluaciones con las actividades que se realizan a nivel de comunidad para reducir los riesgos de desastre mediante la planificación de un sistema de alerta temprana;

Посредством проведения региональных практикумов, предоставления материалов по практическим методам внедрения международных стандартов, организации технических консультативных миссий, обмена персоналом между статистическими управлениями и предоставления стипендий для участия в международных семинарах и конференциях проект обеспечивает прочную поддержку национальных статистических систем Китая и других развивающихся стран Азии и повышает их потенциал в области подготовки более качественных и отвечающих современным требованиям данных для директивных органов и других пользователей.
Mediante la organización de cursos prácticos regionales, la aportación de materiales sobre prácticas relativas a la aplicación de estándares internacionales, misiones de asesoramiento técnico, intercambio de funcionarios entre oficinas de estadística y becas para asistir a seminarios y conferencias internacionales, el proyecto presta un enérgico apoyo a los sistemas nacionales de estadística de China y otros países en desarrollo de Asia y aumenta su capacidad de producir datos de mejor calidad y más pertinentes para los encargados de formular políticas y otros usuarios.

В 2014 году запланированы технические консультативные миссии в Бутан, Габон, Кению, Монголию и Сальвадор и получены просьбы об оказании поддержки в 2015 году.
En 2014 están previstas misiones de asesoramiento técnico a Bhután, El Salvador, el Gabón, Kenya y Mongolia; se han recibido solicitudes de apoyo para el año 2015.

На нем также были представлены доклады из стран, в которых СПАЙДЕР- ООН проводила технические консультативные миссии.
Se incluyeron también ponencias de los países en los que ONU-SPIDER ofrecía misiones consultivas técnicas.

Техническая консультативная миссия для разработки предложения по проекту в области борьбы с организованной и коммерческой преступностью.
Misión de asesoramiento técnico para formular una propuesta de proyecto sobre delincuencia comercial y organizada.

Кроме этого, техническая консультативная миссия провела обзор структуры, роли, масштабов деятельности и функций министерства труда.
Por otra parte, una misión de asesoramiento técnico examinó la organización, la función y el alcance del Ministerio del Trabajo.

Кроме того, при содействии международных экспертов СПАЙДЕР- ООН проводит техническую консультативную миссию в Буркина-Фасо для обсуждения вопросов борьбы с саранчой.
ONU-SPIDER también está llevando a cabo una misión de asesoramiento técnico en Burkina Faso, con la ayuda de expertos internacionales, para considerar la lucha contra la langosta.

Проект был предназначен для удовлетворения потребностей в стратегическом профессиональном развитии национальных статистиков и включал технические консультативные миссии, спонсирование краткосрочной работы национальных статистиков в международных учреждениях и выдачу дотаций на международные семинары и конференции.
En respuesta a las necesidades de desarrollo profesional estratégico de los estadísticos nacionales, el proyecto incluyó misiones de asesoramiento técnico, financió estancias cortas de trabajo de estadísticos nacionales en organizaciones internacionales y otorgó becas para la participación en seminarios y conferencias internacionales.

Конференция 2012 года стала также платформой для представления странами, в которых СПАЙДЕР- ООН уже провела технические консультативные миссии, докладов о ходе выполнения ими рекомендаций этих миссий..
La conferencia de 2012 también ofreció una plataforma para que los países en los que ONU-SPIDER había realizado misiones consultivas técnicas informaran sobre sus progresos en la aplicación de las recomendaciones de dichas misiones..

Оно содержит методические указания для национальных учреждений в отношении сбора информации для подготовки технической консультативной миссии, которая по просьбе той или иной страны направляется одним из основных учреждений- партнеров, которое координирует ее деятельность.
Las directrices ofrecen orientación a las instituciones nacionales respecto de la información que hay que recoger para preparar una misión de asesoramiento técnico sobre el terreno coordinada por uno de los organismos asociados a pedido del país.

Это была техническая консультативная миссия высокого уровня, цель которой состояла в обсуждении всех нерешенных вопросов, затронутых контрольными органами МОТ и касающихся применения Конвенции№ 111 МОТ;
Se trataba de una misión de asesoramiento técnico de alto nivel para discutir todos los puntos pendientes suscitados por los órganos de supervisión de la OIT sobre la aplicación del Convenio Nº 111 de la OIT.

Специальный докладчик по-прежнему получает информацию о положении в области прав человека коренных народов, проживающих в разных частях света, отслеживает изменения в системе Организации Объединенных Наций и принимает участие в международных и национальных семинарах экспертов, технических консультативных миссиях и других мероприятиях, непосредственно связанных с его мандатом.
El Relator Especial ha continuado recabando información sobre la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas en distintas partes del mundo, ha seguido su evolución en el sistema de las Naciones Unidas, y ha participado en seminarios nacionales e internacionales de expertos, misiones técnicas de asesoramiento y otras actividades vinculadas directamente con su mandato.

Опираясь на свои финансовые ресурсы, МОТ, помимо этого, реализовала программу повышения эффективности деятельности министерства труда и направила миссию для разработки проекта по созданию новых рабочих мест в секторе туризма, а также направила технические консультативные миссии для решения вопросов, связанных с кодексом законов о труде.
La OIT, con sus propios recursos financieros, puso en marcha un programa para fortalecer el Ministerio de Trabajo y envió una misión de formulación de proyectos sobre la generación de empleo en el sector del turismo y una misión de asesoramiento técnico sobre el código de trabajo.

В рамках подготовки к созданию первой рабочей группы по вопросам присоединения технические консультативные миссии были направлены в Судан, Кабо-Верде, Эфиопию, Йемен, Лаосскую Народно-Демократическую Республику и Азербайджан, где они предоставили консультации по вопросам политики и обеспечили обучение и подготовку членов переговорной группы как по вопросам существа, так и по процедурным вопросам и провели учебные занятия по моделированию заседания рабочей группы по вопросам присоединения.
Se enviaron misiones de asesoramiento técnico al Sudán, Cabo Verde, Etiopía, el Yemen, la República Popular Lao y Azerbaiyán para la preparación del primer grupo de trabajo sobre la adhesión, se prestó asesoramiento político y se impartió formación a los miembros del equipo de negociación en cuestiones de fondo y de procedimiento y se realizaron ejercicios de simulación de reuniones del grupo de trabajo sobre la adhesión.