Que es МИССИЯ ПОЛУЧИЛА en Español

• la misión recibió
• la misión tuvo
• la misión obtuvo

Ejemplos de uso de Миссия получила en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия получила информацию о кражах кур и коров.
La Misión recogió información sobre robos de gallinas y vacas.

В период с 31 января по 30 июня Миссия получила информацию о 131 случае похищения и недобровольного исчезновения людей.
Entre el 31 de enero y el 30 de junio la Misión tuvo conocimiento de 131 casos de secuestro y de desaparición forzada.

Миссия получила беспрепятственный доступ ко всем местам, группам и частным лицам, с которыми она хотела вступить в контакт.
La misión tuvo acceso sin obstáculos a todos los lugares, grupos e individuos con los que procuró ponerse en contacto.

О его судьбе ничего не известно; Миссия получила неподтвержденное сообщение о том, что его труп был обнаружен в реке в конце октября.
Se desconoce su paradero; la Misión ha recibido un informe no confirmado de que a fines de octubre se encontró su cadáver en un río.

В ходе нынешних переговоров она предпримет все возможные усилия для обеспечения того, чтобы Миссия получила надлежащую поддержку.
Durante las actuales negociaciones, hará todo lo posible por garantizar que la Misión reciba el apoyo adecuado.

В 1995 году Миссия получила 1665 заявлений о 13 181 нарушении, которые касались прав 10 409 человек.
En 1995, la Misión admitió 1.665 denuncias referidas a 13.181 violaciones que afectaron los derechos de 10.409 personas.

За период со своего прибытия по сегодняшний день Миссия получила множество писем от сирийского комитета, отвечающего за координацию с Миссией..
Después de su llegada, y hasta la fecha, la Misión ha recibido numerosas cartas del comité sirio responsable de la coordinación con la Misión..

Миссия получила аэродромный дозаправщик из МООНВС, что позволило ей не закупать данное автотранспортное средство.
La misión adquirió un camión de reabastecimiento de combustible para aviones de la UNMIS, lo que le permitió prescindir de la compra del vehículo.

Сокращение потребностей обусловлено тем, что аппаратура наблюдения не закупалась, поскольку Миссия получила эту аппаратуру бесплатно из других миссий..
La reducción de las necesidades se debió al hecho de que no se compró equipo de observación, puesto que la Misión lo recibió gratuitamente de otras misiones..

Миссия получила информацию о том, что жестокое обращение и телесные наказания, бывшие обычной практикой всего лишь несколько месяцев назад.
Según la información recibida por la misión, también se han evitado los maltratos y castigos físicos, frecuentes hace solo unos meses.

С момента возобновления своей деятельности Миссия получила информацию о значительном числе подпольных мест заключения, где допрашивают и держат под арестом жертв насильственных похищений.
Desde que reanudó sus actividades, la Misión ha recibido informaciones sobre un número elevado de centros clandestinos donde son interrogadas y permanecen detenidas las víctimas de los secuestros forzados.

Миссия получила отдельные сведения о случаях пыток, применявшихся обеими сторонами конфликта, а также гражданским населением.
La Misión ha recogido algunas informaciones sobre los casos de tortura infligidos por los dos partes en conflicto y también por la población civil.

В ходе своих визитов в Абхазию и Тбилиси миссия получила значительный объем информации в виде документов, а также непосредственных свидетельских показаний жертв нарушений прав человека и очевидцев.
Durante las visitas a Abjasia y Tbilisi, la misión recibió una cantidad considerable de información en forma de documentos y de testimonios directos de víctimas de violaciones de los derechos humanos y de testigos presenciales.

Миссия получила ряд сообщений об убийствах и угрозах смертью, приписываемых преступной группировке, действующей в районе Сан- Мигель- Чиках, Баха- Верапас.
La Misión ha recibido varias denuncias de asesinatos y amenazas de muerte atribuidas a una banda criminal que opera en la región de San Miguel Chicaj, Baja Verapaz.

Более низкие потребности в средствах были обусловлены главным образом тем фактом, что Миссия получила на безвозмездной основе( оплатив только доставку) 72 полноприводных автомобиля из избыточных запасов Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре.
La disminución de las necesidades obedeció principalmente a que la Misión obtuvo gratuitamente(con excepción de los portes) 72 vehículos 4x4 de las reservas de existencias de la operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire.

Хотя Миссия получила часть этих причитающихся сумм от стран, предоставивших войска, одна из стран поставила под сомнение обоснованность начисления 14- процентного административного сбора.
Si bien la Misión había recibido pagos parciales de los montos adeudados, uno de los países cuestionó el cargo administrativo del 14%.

Августа и 1 сентября из неустановленных источников Миссия получила информацию о том, что в различных районах Сербии происходит погрузка боеприпасов на грузовые автомобили и что эти грузовики пересекают границу в направлении Боснии в Сремска- Раче.
El 30 de agosto y el 1º de septiembre, la Misión recibió información de fuentes sin identificar en el sentido de que se estaba cargando munición en camiones en distintos lugares de Serbia y que esos camiones estaban pasando a Bosnia por Sremska Raca.

Миссия получила свидетельство о том, что многие из этих вооруженных групп состоят из бывших наемников, сражавшихся на стороне абхазских регулярных сил.
La misión ha recibido pruebas que indican que muchos de estos grupos armados están integrados por ex mercenarios que habían luchado con las fuerzas regulares abjasias.

В центре административного содержания под стражей, находящегося в ведении ГУОБ и предназначенного для незаконных мигрантов, в бейрутском районе Адлиех миссия получила ряд сообщений о жестоком обращении с арестованными со стороны сотрудников СВБ и ГУОБ.
En el centro de detención administrativa de migrantes irregulares de la Oficina de Seguridad General en el distrito de Adlieh, en Beirut, la misión recibió varias denuncias de malos tratos a los detenidos infligidos por agentes de las Fuerzas de Seguridad Interna y la Oficina de Seguridad General.

Миссия получила от Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека средства для осуществления в Эфиопии и Эритрее проектов по укреплению потенциала.
La Misión ha obtenido fondos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para ejecutar proyectos de fomento de la capacidad en Etiopía y Eritrea.

В конце октября Миссия получила информацию о возможной попытке контрабандной доставки на двух тракторах- тягачах грузов из Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в Боснию и Герцеговину.
A finales de octubre, la Misión recibió información sobre un posible intento de contrabando de mercancías desde la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a Bosnia y Herzegovina en dos tractores con remolque.

Миссия получила информацию о случае, когда помощь в полном объеме попадала под односторонний контроль вооруженных групп без каких-либо гарантий того, что она будет распределяться среди ее получателей.
La Misión tuvo noticia de casos en que la ayuda estaba enteramente bajo control unilateral de los grupos armados sin garantía de que se hubiera entregado a sus destinatarios.

Кроме того, Миссия получила оборудование, переданное из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН).
Además, la Misión recibió equipo transferido de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN).

Миссия получила информацию и о других противоправных действиях, приписываемых данной группе, которые однозначно указывают на причастность государственных чиновников к действиям нелегальных групп и пособничество этим действиям.
La Misión ha sido informada de otras actividades ilícitas atribuidas a dicho grupo, que coinciden en señalar la complicidad o participación de funcionarios públicos en estructuras ilegales.

Миссия получила комментарии неправительственных организаций и заинтересованных лиц из Газы, выражавших обеспокоенность в связи с той угрозой окружающей среде, которую представляют собой боеприпасы или их остатки.
La Misión ha recibido los comentarios y preocupaciones de ONG y personas interesadas de Gaza en relación con las amenazas de daños ambientales provenientes de municiones o restos de municiones.

Миссия получила из дипломатического источника информацию, которая подтверждает показания одного из очевидцев и согласно которой Бамака был захвачен живым с легкими ранениями и его после этого видели живым в помещении воинской части.
La Misión recibió información de una fuente diplomática, que corrobora lo declarado por un testigo, de que Bámaca fue capturado vivo, con heridas leves, y que fue visto posteriormente con vida en instalaciones militares.

Миссия получила от властей Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) следующую разбивку данных о товарах, конфискованных на границе с Республикой Боснией и Герцеговиной в марте 1995 года:.
La Misión recibió de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) el siguiente desglose de los decomisos realizados a lo largo de la frontera con Bosnia y Herzegovina durante marzo de 1995:.

Миссия получила представления, свидетельские показания и информацию о влиянии блокады и военных операций на обеспечение системы водоснабжения и санитарно-технических сооружений и доступа к ним для населения сектора Газа.
La Misión recibió exposiciones, testimonios e información acerca de los efectos del bloqueo y de las operaciones militares en el suministro de agua y servicios sanitarios y el acceso a ellos por la población de la Franja de Gaza.

Миссия получила жалобы, согласно которым правительственные чиновники высказали члену одной общенациональной ежедневной газеты неудовольствие правительства в связи с критическими замечаниями в ее редакционной статье и сказали, что это должно прекратиться.
La Misión recibió denuncias según las cuales funcionarios gubernamentales habrían expresado a un miembro de un diario de circulación nacional el malestar del Gobierno por las críticas vertidas en su línea editorial y la advertencia de que éstas debían cesar.

Миссия получила многочисленные заявления- которые, впрочем, не были подтверждены из независимых источников- о том, что лица, покинувшие Абхазию, были вынуждены подписать заявление о том, что они добровольно оставляют свое имущество, передавая его в распоряжение властей.
La misión recibió numerosas informaciones, que no pudo confirmar independientemente, según las cuales personas que habían abandonado Abjasia habían sido obligadas a firmar declaraciones en las que decían haber abandonado sus propiedades voluntariamente y entregárselas a las autoridades.