Ejemplos de uso de Миссия рекомендовала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Миссия рекомендовала улучшить официальные аспекты расследований.
La Misión aconsejó mejorar estos aspectos formales de las investigaciones.Это дело еще рассматривается, однако Миссия рекомендовала Управлению людских ресурсов уволить этого сотрудника.
Миссия рекомендовала правительству обнародовать подробный план регистрации, возвращения и расселения.
La Misión alentó al Gobierno a promulgar un plan detallado de inscripción, retorno y reasentamiento.В пункте 1968( d) своего доклада Миссия рекомендовала<< Совету по правам человека представить настоящий доклад Генеральной Ассамблее с просьбой рассмотреть его>gt;.
En el párrafo 1968 d de su informe, la Misión recomendó que" el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas presente este informe a la Asamblea General y le pida que lo examine".Миссия рекомендовала властям Гаити разработать сельскохозяйственную политику, нацеленную на повышение продуктивности.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет рекомендуеткомиссия рекомендовалагруппа рекомендуетрекомендует генеральной ассамблее
комиссия рекомендует администрации
совет рекомендовалкомитет далее рекомендуеткомитет рекомендует также
рекомендует правительству
комитет настоятельно рекомендует государству
Más
Что касается программы перехода, то Миссия рекомендовала освободить всех политических заключенных, задержанных на основании указа№ 2 от 1984 года, и предоставить амнистию лицам, осужденным за политические преступления.
En cuanto al programa de transición, la misión recomendó que todos los detenidos políticos en virtud del Decreto No. 2 de 1984 fueran puestos en libertad y se indultara a los condenados por delitos políticos.Миссия рекомендовала правительству методы и процедуры защиты этих мест для целей последующего проведения расследования компетентными органами.
La Misión propuso al Gobierno métodos y procedimientos para preservar Были рассмотрены текущая политика,процедуры и механизмы в области использования геопространственной информации, и миссия рекомендовала дальнейшие меры, такие как установление связей с уже существующими механизмами и консолидация организационной и правовой базы в отношении геопространственных данных.
Se examinaron Кроме того, Миссия рекомендовала дополнительно сократить парк воздушных средств на два вертолета в период 2009/ 10 года.
Además, la Misión ha recomendado otra reducción de dos helicópteros para Миссия рекомендовала переходному правительству осуществить меры, которые позволили бы группе комбатантов ФЗД, находящихся в Демократической Республике Конго, добровольно возвратиться в Бурунди.
La misión alentó al Gobierno de transición a poner en marcha medidas para que algunos de В пункте 1976 b своего доклада Миссия рекомендовала, чтобы с учетом последствий военных операций компетентные палестинские власти, а также международные субъекты, занимающиеся оказанием помощи, обратили особое внимание на нужды инвалидов.
En el párrafo 1976 b de su informe, la misión recomendó que, teniendo en cuenta las consecuencias de las operaciones militares, las autoridades palestinas competentes, así como las entidades de ayuda internacional, prestaran especial atención a las necesidades de las personas con discapacidad.Миссия рекомендовала управляющей державе представлять в соответствии cо cтатьей 73( е) Устава Организации Объединенных Наций информацию о позитивных видах деятельности, осуществляемых в Новой Каледонии.
La misión alentó a В пункте 1972( b) своего доклада Миссия рекомендовала,<< Израилю прекратить действие введенных им в секторе Газа ограничений на доступ к морю в целях рыболовства и разрешить рыболовство в зоне 20 морских миль, как это предусмотрено в ословских соглашениях.
En el párrafo 1972 b de su informe, la Misión recomendó" que Israel ponga fin a las restricciones al acceso al mar para la pesca impuestas en la Franja de Gaza y autorice las actividades de pesca dentro de las 20 millas náuticas, como se establece en los Acuerdos de Oslo.Миссия рекомендовала Группе продолжать проводить ее расследования, сферу которых следует расширить для того, чтобы она охватывала нарушения эмбарго, совершаемые с территории Демократической Республики Конго.
La misión alentó al Grupo a proseguir sus investigaciones, cuyo alcance se ampliaría de forma que incluyera В пункте 1972 i своего доклада Миссия рекомендовала Израилю вновь подтвердить свою приверженность соблюдению принципа неприкосновенности помещений и персонала Организации Объединенных Наций и принять все необходимые меры с целью не допустить повторения нарушений в будущем.
En el párrafo 1972 i de su informe, la Misión recomendó que Israel reiterara su compromiso de respetar la inviolabilidad de los locales y el personal de las Naciones Unidas y que tomara todas las medidas necesarias para asegurarse de que no volvieran a producirse violaciones en el futuro.Миссия рекомендовала бы пересмотреть этот закон, с тем чтобы полностью отказаться от требований в отношении знания языка в качестве обязательного предварительного условия для получения гражданства для лиц в возрасте 60 лет и старше и для инвалидов.
La Misión recomendaría que esa Ley se revisara de forma que los requisitos de idioma dejaran de ser un requisito previo para la adquisición de la ciudadanía por las personas de 60 años de edad o más y los inválidos.В пункте 1972 g своего доклада Миссия рекомендовала правительству Израиля прекратить действия, направленные на ограничение критики со стороны гражданского общества и представителей общественности в отношении политики и действий Израиля в ходе военных операций в секторе Газа.
En el párrafo 1972 g de su informe, la Misión recomendó que el Gobierno de Israel pusiera fin a todas las acciones dirigidas a limitar la expresión de críticas de la sociedad civil y del público en general en relación con las políticas y la conducta de Israel durante las operaciones militares en la Franja de Gaza.Миссия рекомендовала, чтобы было проведено исследование по трем вариантам деколонизации, а также чтобы Токелау и Новая Зеландия рассмотрели вопрос о разработке просветительской программы с целью информировать население о процессе самоопределения.
La Misión recomienda que se realice un estudio de las tres opciones de descolonización y que Tokelau y Nueva Zelandia consideren la posibilidad de elaborar un programa educativo para informar a la población acerca del proceso de la libre determinación.В пункте 1971( d) своего доклада Миссия рекомендовала<< Генеральной Ассамблее содействовать срочному обсуждению вопроса о законности использования в будущем отдельных видов боеприпасов, упомянутых в настоящем докладе и, в частности, содержащих белый фосфор, иглы и тяжелые металлы, такие как вольфрам.
En el párrafo 1971 d de su informe, la Misión recomendó que" la Asamblea General promueva deliberaciones con carácter urgente sobre la futura legalidad del empleo de determinadas municiones a que se hace referencia en el presente informe, en particular las que contienen fósforo blanco, flechitas de metal y metales pesados, como el tungsteno.Миссия рекомендовала правительству ускорить темпы осуществления структурных реформ, которые включают модернизацию национального налогового управления, разработку стратегии реформирования финансового сектора и укрепление Комиссии по борьбе с коррупцией.
La misión aconsejó al Gobierno que acelerara el ritmo de aplicación de sus reformas estructurales, lo cual incluía modernizar la Dirección Nacional de Hacienda, adoptar una estrategia para reformar el sector financiero y fortalecer la Comisión de Lucha contra la Corrupción.В пункте 1975 а своего доклада Миссия рекомендовала государствам- сторонам Женевских конвенций 1949 года начать в национальных судах с применением универсальной юрисдикции проведение расследований по уголовным делам, в связи с которыми имеется достаточно доказательств о серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года.
En el párrafo 1975 a de su informe, la Misión recomendó que los Estados partes en los Convenios de Ginebra de 1949 iniciaran investigaciones penales en los tribunales nacionales, aplicando la jurisdicción universal, en casos en que hubiera pruebas suficientes de que se habían cometido violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949.Миссия рекомендовала правительству провести обзор действующих законов и процедур, относящихся к справедливому судебному разбирательству, положений и постановлений относительно отправления правосудия, наказания, полиции, тюрем и судов, с целью обеспечения их соответствия международным стандартам по правам человека.
La misión recomendó al Gobierno que procediera a un examen de las actuales leyes y procedimientos en materia de juicio imparcial, reglamentos y órdenes permanentes relacionadas con la administración de la justicia, penas, policía, cárceles y tribunales, para asegurar su conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.В пункте 1971( c) своего доклада Миссия рекомендовала<< Генеральной Ассамблее просить правительство Швейцарии созвать конференцию высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции 1949 года, посвященную мерам по обеспечению соблюдения Конвенции на оккупированной палестинской территории и уважения ее положений в соответствии с ее статьей 1>gt;.
En el párrafo 1971 c de su informe, la Misión recomendó que" la Asamblea General pida al Gobierno de Suiza que organice una conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 sobre medidas para hacer cumplir el Convenio en el territorio palestino ocupado y velar por su respeto, de conformidad con su artículo 1".Миссия рекомендовала переходному правительству согласиться с рекомендациями, содержащимися в докладе ЕВСЕК о реформировании ВСДРК, включая завершение переписи личного состава, которая проводилась при содействии Южной Африки, и создание транспарентных и надежных механизмов для регулярной выплаты денежного содержания военнослужащим и обеспечения жизни и быта войск.
La misión alentó al Gobierno de Transición a adoptar В пункте 1975 a своего доклада Миссия рекомендовала государствам- сторонам Женевских конвенций, касающихся защиты жертв международных вооруженных конфликтов, начать в национальных судах с применением универсальной юрисдикции проведение расследований по уголовным делам, в связи с которыми имеется достаточно доказательств о серьезных нарушениях положений Женевских конвенций 1949 года.
En el párrafo 1975 a de su informe, la Misión recomendó que los Estados partes en los Convenios de Ginebra relativos a la protección de las víctimas en los conflictos armados internacionales iniciaran investigaciones penales en los tribunales nacionales, aplicando la jurisdicción universal, sobre casos en que hubiera pruebas suficientes de que se habían cometido violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949.В этой связи миссия рекомендовала бы назначить в консультации с правительством Южной Африки высокопоставленного координатора всех мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития в Южной Африке в течение следующих пяти лет, т. е. на срок полномочий правительства национального единства.
Así pues, la misión recomendaría que, en consulta con el Gobierno de Sudáfrica, se designara un coordinador de alto nivel para todas las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo de Sudáfrica durante los próximos cinco años, es decir, durante el mismo plazo del mandato del Gobierno de Unidad Nacional.В ее докладе( S/ 2001/ 434) Миссия рекомендовала создать региональный механизм для проведения систематических и регулярных консультаций между организациями системы Организации Объединенных Наций для определения и согласования национальной и субрегиональной политики и стратегии на комплексной основе в сотрудничестве с государствами Западной Африки, ЭКОВАС и другими субрегиональными организациями.
En su informe(S/2001/434), la misión recomendó que se estableciera un mecanismo de consulta sistemática y periódica entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas para definir y armonizar las políticas y estrategias nacionales y subregionales de una manera integrada, en cooperación con los Estados del África occidental, la CEDEAO y otras organizaciones subregionales.
