Que es МИССИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• la misión recomendó que el gobierno

Ejemplos de uso de Миссия рекомендовала правительству en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия рекомендовала правительству обнародовать подробный план регистрации, возвращения и расселения.
La Misión alentó al Gobierno a promulgar un plan detallado de inscripción, retorno y reasentamiento.

В том, что касается принятия мер по поощрению прав коренных народов, которые Миссия рекомендовала правительству( A/ 50/ 482, приложение, пункт 178), никакого существенного прогресса не произошло.
Respecto a la adopción de medidas para promover los derechos de los pueblos indígenas, que la Misión recomendó al Gobierno(A/50/482, anexo, párr. 178), no se han registrado progresos significativos.

Миссия рекомендовала правительству программу технической помощи для поддержки его усилий и для оказания ему содействия в консолидации демократических преобразований.
La misión recomendó al Gobierno del Togo un programa de asistencia técnica que le ayudará a proseguir sus esfuerzos y consolidar el proceso democrático.

В пункте 1972 g своего доклада Миссия рекомендовала правительству Израиля прекратить действия, направленные на ограничение критики со стороны гражданского общества и представителей общественности в отношении политики и действий Израиля в ходе военных операций в секторе Газа.
En el párrafo 1972 g de su informe, la Misión recomendó que el Gobierno de Israel pusiera fin a todas las acciones dirigidas a limitar la expresión de críticas de la sociedad civil y del público en general en relación con las políticas y la conducta de Israel durante las operaciones militares en la Franja de Gaza.

Миссия рекомендовала правительству методы и процедуры защиты этих мест для целей последующего проведения расследования компетентными органами.
La Misión propuso al Gobierno métodos y procedimientos para preservar los lugares con miras a facilitar que las autoridades competentes realizaran nuevas investigaciones.

В пункте 1972 h своего доклада Миссия рекомендовала правительству Израиля воздерживаться от применения любых карательных мер в отношении палестинских и израильских граждан и организаций, сотрудничавших с Миссией Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, в том числе граждан, которые присутствовали на открытых слушаниях, организованных Миссией в Газе и Женеве, и критически отзывались о действиях Израиля.
En el párrafo 1972 h de su informe, la Misión recomendó que el Gobierno de Israel se abstuviera de toda acción de represalia contra personas y organizaciones palestinas e israelíes que hubieran cooperado con la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza, en particular contra las personas que habían comparecido en audiencias celebradas por la Misión en Gaza y Ginebra y expresado críticas respecto de las acciones de Israel.

Миссия рекомендовала правительству ускорить темпы осуществления структурных реформ, которые включают модернизацию национального налогового управления, разработку стратегии реформирования финансового сектора и укрепление Комиссии по борьбе с коррупцией.
La misión aconsejó al Gobierno que acelerara el ritmo de aplicación de sus reformas estructurales, lo cual incluía modernizar la Dirección Nacional de Hacienda, adoptar una estrategia para reformar el sector financiero y fortalecer la Comisión de Lucha contra la Corrupción.

Миссия рекомендовала правительству провести обзор действующих законов и процедур, относящихся к справедливому судебному разбирательству, положений и постановлений относительно отправления правосудия, наказания, полиции, тюрем и судов, с целью обеспечения их соответствия международным стандартам по правам человека.
La misión recomendó al Gobierno que procediera a un examen de las actuales leyes y procedimientos en materia de juicio imparcial, reglamentos y órdenes permanentes relacionadas con la administración de la justicia, penas, policía, cárceles y tribunales, para asegurar su conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Во втором докладе Миссия рекомендовала правительству положить конец практике выполнения военными уполномоченными и членами добровольных комитетов гражданской обороны важных и неделегируемых функций государства и рекомендовала армии вести профилактическую работу, проводить соответствующие расследования и исправлять совершенные ею злоупотребления и нарушения прав человека.
En el segundo informe, la Misión recomendó al Gobierno evitar que comisionados militares y miembros del comité voluntario de defensa civil continuaran ejerciendo cometidos esenciales e indelegables de los poderes estatales y, al Ejército, que previniese, investigase y corrigiese los abusos y hechos violatorios de los derechos humanos cometidos por ellos.

Миссия рекомендует правительству:.
La misión recomienda que el Gobierno:.

Миссия рекомендует правительству Израиля прекратить действия, направленные на ограничение критики со стороны гражданского общества и представителей общественности в отношении политики и действий Израиля в ходе военных операций в секторе Газа.
La Misión recomienda que el Gobierno de Israel ponga fin a todas las acciones dirigidas a limitar la expresión de críticas de la sociedad civil y del público en general en relación con las políticas y la conducta de Israel durante las operaciones militares en la Franja de Gaza.

Учитывая серьезные ошибки, допускаемые при вынесении приговоров к смертной казни, Миссия рекомендует правительству объявить мораторий на их исполнение, смягчить неисполненные приговоры и в конечном счете покончить с этой практикой.
Dadas las graves deficiencias encontradas en las condenas a la pena de muerte, la Misión recomienda que el Gobierno declare una moratoria en la ejecución de las penas, conmute las penas pendientes y, con el tiempo, prohíba esa práctica.

Миссия рекомендует правительству Израиля воздерживаться от применения любых карательных мер в отношении палестинских и израильских граждан и организаций, сотрудничавших с Миссией Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, в том числе граждан, которые присутствовали на открытых слушаниях, организованных Миссией в Газе и Женеве, и критически отзывались о действиях Израиля;
La Misión recomienda que el Gobierno de Israel se abstenga de toda acción de represalia contra personas y organizaciones que hayan cooperado con la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza, en particular contra las personas que han comparecido en audiencias celebradas por la Misión en Gaza y Ginebra y han expresado críticas respecto de las acciones de Israel.

В частности, Миссия рекомендует правительству создать форум для диалога с представителями коренного населения с целью создания необходимых условий для работы паритетных комиссий, как это предусмотрено в Соглашении.
Específicamente, la Misión recomienda al Gobierno que establezca, a la brevedad posible, una instancia de interlocución con los sectores indígenas, destinada a crear las condiciones necesarias para el trabajo de las comisiones paritarias previstas por el Acuerdo.

Миссия рекомендует правительству предоставить необходимый персонал и ресурсы для включения темы прав человека в программы учебных заведений с учетом рекомендаций и критериев, сформулированных по этому вопросу Прокурором по правам человека.
La Misión recomienda al Gobierno destinar el personal y los recursos necesarios para proyectar la incorporación de la temática de los derechos humanos en el sistema educativo, con atención a las sugerencias y criterios que al respecto exponga el Procurador de los Derechos Humanos.

Миссия рекомендует правительству оказать поддержку и усилить деятельность прокуратуры по защите прав человека, а также надлежащим образом реагировать на рекомендации прокурора по защите прав человека, который осуществляет беспрецедентно важную работу по обеспечению полного соблюдения прав человека.
La Misión recomienda al Gobierno apoyar y fortalecer al Procurador de los Derechos Humanos, así como atender y responder oportunamente a las recomendaciones de este funcionario, en su trascendente misión de velar por la plena vigencia de los derechos humanos.

Что не было достигнуто прогресса в принятии мер и осуществлении программ, направленных на возмещение ущерба жертвам нарушений прав человека, Миссия рекомендует правительству разработать план действий и определить категории жертв и соответствующих бенефициаров, с тем чтобы уделять приоритетное внимание лицам, нуждающимся в такой помощи в силу их экономического и социального положения.
La Misión, luego de constatar que no se han producido avances en la adopción de medidas y programas destinados al resarcimiento de los daños inferidos a las víctimas de violaciones a los derechos humanos, recomienda al Gobierno elaborar un plan de acción, sobre la base de identificar categorías de víctimas y beneficiarios y prever la atención prioritaria de quienes más la requieran dada su condición económica y social.

Миссия рекомендовала переходному правительству осуществить меры, которые позволили бы группе комбатантов ФЗД, находящихся в Демократической Республике Конго, добровольно возвратиться в Бурунди.
La misión alentó al Gobierno de transición a poner en marcha medidas para que algunos de los combatientes de las FDD que se encuentran en la República Democrática del Congo sean repatriados voluntariamente a Burundi.

Миссия рекомендовала также правительству Израиля ввести мораторий на применение таких боеприпасов с учетом страданий и ущерба, которые их применение причинило населению в секторе Газа.
La Misión recomendó además que el Gobierno de Israel declarara una moratoria sobre el uso de tales armas, teniendo en cuenta el sufrimiento humano y el daño que estas habían causado en la Franja de Gaza.

Учитывая заявления оппозиционных партий и некоторых групп гражданского общества, миссия по оценке рекомендовала правительству не создавать впечатления о том, что в ходе выборов государственные ресурсы используются в интересах одной из сторон.
En vista de las alegaciones presentadas por los partidos de la oposición y algunos grupos de la sociedad civil, la misión de evaluación recomendó que el Gobierno evitara dar la impresión de que los recursos del Estado se utilizaban para promover los intereses electorales de un partido.

После того как в 1998 году Йемен посетила выездная миссия, Рабочая группа рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о создании при Высшем национальном комитете по правам человека специальной целевой группы.
Tras su misión en el Yemen en 1998, el Grupo de Trabajo recomendó al Gobierno que estudiara la posibilidad de crear un equipo especial del Comité Nacional Supremo de los Derechos Humanos.

После того, как в 1998 году Йемен посетила полевая миссия, Рабочая группа рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о создании при Высшем национальном комитете по правам человека специальной целевой группы.
Tras su misión sobre el terreno en el Yemen en 1998, el Grupo de Trabajo recomendó al Gobierno que estudiara la posibilidad de crear un equipo especial de tareas del Comité Nacional Supremo de los Derechos Humanos.

Миссия рекомендовала переходному правительству согласиться с рекомендациями, содержащимися в докладе ЕВСЕК о реформировании ВСДРК, включая завершение переписи личного состава, которая проводилась при содействии Южной Африки, и создание транспарентных и надежных механизмов для регулярной выплаты денежного содержания военнослужащим и обеспечения жизни и быта войск.
La misión alentó al Gobierno de Transición a adoptar las recomendaciones del informe de la EUSEC sobre la reforma de las FARDC, en particular la conclusión del censo de personal militar que se habían realizado con la asistencia de Sudáfrica y el establecimiento de mecanismos transparentes y fiables para asegurar el pago regular de los sueldos del personal militar y mejorar sus condiciones de vida.

Миссия Генерального секретаря по установлению фактов рекомендовала правительству Нигерии отменить Указ о гражданских беспорядках( специальный трибунал), с тем чтобы преступления такого рода рассматривались в обычных уголовных судах.
La misión de determinación de hechos del Secretario General recomendó que el Gobierno de Nigeria derogara el decreto sobre disturbios civiles(Tribunal Especial) para que los delitos de esa índole fueran juzgados por los tribunales penales ordinarios.

Миссия Генерального секретаря по установлению фактов рекомендовала правительству Нигерии отменить Указ о гражданских беспорядках( специальный суд), с тем чтобы преступления такого рода могли рассматриваться в обычных уголовных судах.
La misión de investigación del Secretario General recomendó que el Gobierno de Nigeria derogara el Decreto sobre disturbios civiles(tribunales especiales), para que los delitos de ese tipo fueran juzgados por tribunales penales ordinarios.

Направленная Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций миссия по установлению фактов рекомендовала правительству, в частности в связи с судебным процессом по делу Кена Саро- Вивы и других лиц, создать группу с участием видных юристов для определения режима и условий оказания возможной финансовой помощи семьям казненных.
La misión de investigación del Secretario General de las Naciones Unidas recomendó, entre otras cosas, que en el caso de los juicios de Ken Saro-Wiwa y otros, el Gobierno reuniera a un grupo de juristas eminentes para establecer las modalidades a fin de determinar a quién debía concederse ayuda financiera, y el monto de esa ayuda, entre los familiares de las personas ejecutadas.