Que es РЕКОМЕНДОВАЛА ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПРИНЯТЬ en Español

• recomendó al gobierno que adoptara
• recomendó al gobierno que tomara
• recomendó que el gobierno aprobara

Ejemplos de uso de Рекомендовала правительству принять en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНЕСКО рекомендовала правительству принять закон о свободе информации.
La UNESCO alentó al Gobierno a que adoptara una ley sobre la libertad de información.

ГИПЗТНД подчеркнула важность повсеместного запрещения всех видов телесных наказаний детей, в том числе в домашних условиях, и рекомендовала правительству принять и применять законодательство для обеспечения полного их запрещения.
GIEACPC destacó la importancia de prohibir todos los castigos corporales en todos los entornos, incluido el hogar, y recomendó al Gobierno que promulgase y aplicase leyes para garantizar su prohibición total.

И наконец, Мексика рекомендовала правительству принять меры, направленные на отмену смертной казни.
Por último, recomendó que el Gobierno adoptara medidas para abolir la pena de muerte.

ИСП рекомендовала правительству принять меры для обеспечения того, чтобы право женщины иметь собственность не ограничивалось с учетом ее гражданского состояния или по каким-либо другим дискриминационным признакам.
La SRI recomendó al Gobierno que adoptara medidas para que no se restringiera en razón del estado civil o por otra causa discriminatoria la capacidad de la mujer para ejercer el derecho de propiedad.

Всекитайская федерация профсоюзов( ВКФП) также рекомендовала правительству принять более активные меры для обеспечения юридических прав мигрантов и трудящихся, отправленных работать по договорам.
La Federación Panchina de Sindicatos(ACFTU) también recomendó al Gobierno que adoptara medidas más firmes para salvaguardar los derechos de los trabajadores migratorios y los trabajadores temporales por contrata.

ГИПТНД рекомендовала правительству принять и соблюдать законы, обеспечивающие полное запрещение телесных наказаний.
La Iniciativa recomendó que el Gobierno dictara y aplicara legislación para garantizar la prohibición total del castigo corporal.

Она с удовлетворением отметила выраженную Чадом готовность направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека и рекомендовала правительству принять необходимые меры для реализации этого обязательства.
Encomió la disposición del Chad a cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y recomendó al Gobierno que tomara las medidas que fueran necesarias para cumplir ese compromiso.

Марокко рекомендовала правительству принять дополнительные меры по усилению борьбы против дискриминации в отношении женщин.
Recomendó que el Gobierno adoptara medidas adicionales para fortalecer la lucha contra la discriminación de la mujer.

ГИПВТНД также отметила, что прямое запрещение телесных наказаний в учреждениях по альтернативному уходу отсутствует, и рекомендовала правительству принять закон о запрещении телесных наказаний детей во всех учреждениях.
GIEACPC también declaró que no existía una prohibición expresa del castigo corporal en otros ámbitos de tutela, y recomendó que el Gobierno promulgara una ley a fin de prohibir la imposición de castigos corporales a niños en cualquier ámbito.

ИСП рекомендовала правительству принять законодательные, социальные и образовательные меры с целью искоренения практики принудительных и ранних браков.
La SRI recomendó al Gobierno que adoptara medidas jurídicas, sociales y educativas para eliminar los matrimonios forzados y precoces.

Япония призвала к своевременному принятию новой конституции, настоятельно призвала к различным реформам, гарантирующим свободные и справедливые выборы, и рекомендовала правительству принять наблюдателей за выборами.
El Japón instó a Zimbabwe a que aprobara con prontitud una nueva Constitución y llevara a cabo diversas reformas a fin de garantizar elecciones libres y limpias y alentó al Gobierno a aceptar la presencia de observadores electorales.

ВИТНД рекомендовала правительству принять законы, которые бы прямо запрещали любые телесные наказания, в том числе в быту.
Esta Iniciativa recomendó que el Gobierno adoptara una legislación que prohibiera explícitamente todos los castigos corporales, incluidos los infligidos en el hogar.

Финляндия запросила более подробную информацию о конкретных мерах по улучшению положения рома и рекомендовала правительству принять и применить комплексное антидискриминационное законодательство и взять обязательство по эффективной интеграции рома в обществе.
Finlandia pidió información adicional sobre medidas concretas orientadas a mejorar la situación de los romaníes y recomendó que el Gobierno aprobara y aplicara una ley general contra la discriminación y se comprometiera a integrar efectivamente a los romaníes en la sociedad.

Франция рекомендовала правительству принять необходимые меры для укрепления кампании по борьбе с такой дискриминационной практикой и насилием в отношении женщин.
Francia recomendó que el Gobierno adoptara las medidas necesarias para reforzar la campaña contra esas prácticas discriminatorias y la violencia contra la mujer.

Выразив озабоченность по поводу реализации прав инвалидов, Финляндия рекомендовала правительству принять конкретные меры в связи с высоким уровнем безработицы среди инвалидов и учесть особые потребности детей- инвалидов в школах.
Expresando su preocupación por el ejercicio efectivo de los derechos de las personas con discapacidad, Finlandia recomendó que el Gobierno adoptara medidas concretas para resolver el problema de la alta tasa de desempleo entre las personas con discapacidad y atender a las necesidades especiales que tienen en las escuelas los niños con discapacidad.

АКПЧ рекомендовала правительству принять меры по обеспечению равного доступа к услугам в сельских и удаленных общинах с уделением особого внимания здравоохранению и образованию.
La AHRC recomendó al Gobierno que adoptara medidas para garantizar el acceso a los servicios en las comunidades del medio rural y de zonas aisladas, con especial atención a la salud y la educación.

Независимо от уже проделанной работы по решению проблем, связанных с большим числом беженцев и внутренне перемещенных лиц на территории страны, Греция рекомендовала правительству принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить социальные и экономические права этих лиц, включая принятие конкретных программ по борьбе с дискриминацией.
A pesar de los esfuerzos realizados para hacer frente al problema del gran número de refugiados y desplazados internos en su territorio, Grecia recomendó que el Gobierno adoptara todas las medidas necesarias para garantizar los derechos sociales y económicos de esas personas, adoptando en particular políticas específicas de lucha contra la discriminación.

Швеция рекомендовала правительству принять надлежащие меры в сфере законодательства и политики для обеспечения гарантий полного соблюдения прав человека, в том числе в контексте борьбы с терроризмом.
Suecia recomendó al Gobierno que adoptara las medidas legislativas y políticas adecuadas para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos, también en la lucha contra el terrorismo.

Верховный комиссар во время ее поездки в Колумбию в октябре 1998 года рекомендовала правительству принять национальный план действий в области прав человека, определив в нем направления правительственной политики в этой области, с тем чтобы выполнить договоренности, достигнутые на Конференции, состоявшейся в Вене в 1993 году.
Durante la visita de la Alta Comisionada a Colombia en el mes de octubre de 1998, la misma recomendó que el Gobierno adoptara un plan nacional de derechos humanos que determine los lineamientos de la política gubernamental en la materia, dando así cumplimiento a lo acordado durante la Conferencia de Viena en 1993.

ИСП рекомендовала правительству принять социальные, образовательные и правовые меры с целью ликвидации практики КОЖГ и обеспечить, чтобы жертвы имели доступ к медицинской помощи, компенсации и психологической поддержке.
La SRI recomendó al Gobierno que adoptara medidas sociales, educativas y jurídicas para eliminar esa práctica, y que garantizara a las víctimas el acceso a asistencia médica, reparaciones y apoyo psicológico.

Структура по Гвинее-Бисау рекомендовала правительству принять необходимые меры по созданию пенсионного фонда для военнослужащих и сотрудников служб безопасности, чтобы ускорить процесс реформирования сектора безопасности.
La configuración encargada de Guinea-Bissau ha alentado al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para crear un fondo de pensiones para el personal de las fuerzas armadas y los cuerpos de seguridad con el fin de acelerar el proceso de reforma del sector de la seguridad.

МА рекомендовала правительству принять более эффективные меры для обеспечения защиты подвергающихся риску правозащитников и профсоюзных деятелей и в том числе воздерживаться от заявлений, в которых правомочность деятельности по защите прав человека ставится под сомнение.
AI recomendó al Gobierno que adoptara medidas más eficaces para proteger a los defensores de los derechos humanos y sindicalistas en peligro, entre otras cosas absteniéndose de realizar declaraciones cuestionando la legitimidad de su labor con los derechos humanos.

Румыния рекомендовала правительству принять надлежащие и действенные меры для борьбы с дискриминацией и насилием в отношении рома и предоставления им равного доступа к образованию, жилью, медицинскому обслуживанию и занятости.
Rumania recomendó al Gobierno que adoptara medidas adecuadas y eficaces para combatir la discriminación y la violencia contra los romaníes y velara por que tuvieran igual acceso a la educación, la vivienda, la atención de la salud y el empleo.

ИСП рекомендовала правительству принять социальные, образовательные и правовые меры с целью эффективной борьбы с насилием в отношении женщин в семье и обеспечить, чтобы жертвы имели доступ к компенсации, включая медицинскую помощь и психологическую поддержку.
La SRI recomendó al Gobierno que adoptara medidas sociales, educativas y jurídicas para combatir eficazmente la violencia contra la mujer en el hogar y brindar reparación a las víctimas, como asistencia médica y apoyo psicológico.

Ирландия рекомендовала правительству принять необходимые меры для обеспечения соблюдения свободы выражения мнений и полного расследования случаев предполагаемого насилия по отношению к журналистам и правозащитникам.
Irlanda recomendó que el Gobierno adoptara medidas apropiadas para garantizar el respeto de la libertad de expresión y procurar que se investiguen plenamente todas las denuncias de violencia contra periodistas y defensores de los derechos humanos.

МКЮ рекомендовала правительству принять экстренные меры по пресечению угроз и нападений в адрес судей, прокуроров и адвокатов и обеспечить их безопасность, особенно защиту от угрозы их жизни и личной неприкосновенности34.
La Comisión Internacional de Juristas recomendó al Gobierno que adoptara medidas inmediatas para prevenir las amenazas y los atentados contra magistrados, fiscales y abogados y garantizara su seguridad y que, en particular, los protegiera contra las amenazas de muerte y de ataques a su integridad física.

Рабочая группа рекомендовала правительству принять необходимые меры к тому, чтобы обеспечить соблюдение Закона 2006 года о запрещении деятельности наемников и регулировании некоторых видов деятельности в странах, находящихся в состоянии вооруженного конфликта.
El Grupo de Trabajo recomendó que el Gobierno adoptara la reglamentación exigida necesaria para la aplicación de la Ley de prohibición de las actividades mercenarias y regulación de ciertas actividades en países con conflictos armados, de 2006.

ВОПП рекомендовала правительству принять меры по снижению высокого уровня переполненности и улучшению условий содержания в тюрьмах и других местах заключения, а также по решению проблем антисанитарии, нехватки продовольствия и надлежащего медицинского ухода.
La OMCT recomendó que el Gobierno tomara medidas para reducir el altísimo nivel de hacinamiento, mejorar las deficientes condiciones físicas de las cárceles y otros centros de detención, combatir la falta de higiene, proveer alimentos adecuados y asegurar una atención médica apropiada.

Канада рекомендовала правительству принять стратегию по улучшению условий жизни народности рома, в частности путем внесения поправок в законодательство для обеспечения доступа к основным социальным услугам, осуждения дискриминации и регистрации беженцев из числа рома, не имеющих документов.
El Canadá recomendó que el Gobierno adoptara una estrategia para mejorar las condiciones de vida de la población romaní, en particular garantizando por ley el acceso a los servicios sociales básicos, renunciando a la discriminación e inscribiendo a los refugiados romaníes indocumentados.

ОНОПЧ рекомендовала правительству принять нормативные положения о равной ценности свидетельских показаний мужчин и женщин, а также запретить использовать при любых обстоятельствах нормы" кизас" и" дият", которые позволяют ближайшим родственникам" простить" того, кто совершил так называемое" убийство на почве оскорбленной чести" 54.
Human Rights Watch recomendó al Gobierno que adoptara normas en materia de prueba que otorgaran igual peso al testimonio de hombres y mujeres; y que prohibiera en toda circunstancia el uso de las disposiciones en materia de qisas y diyat, que permitían a los familiares" perdonar" al asesino en los llamados homicidios por motivos de honor.