Que es ТЕХНИЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАНТОВ en Español

• asesores técnicos
• consultores técnicos
• asesoramiento técnico
• asesoras técnicas

Ejemplos de uso de Технических консультантов en Ruso y sus traducciones al Español

Приглашение технических консультантов.
Invitación de asesores técnicos.

Архитектуры и инженерного консалтинга Осборн технических консультантов.
Del Consulting de Arquitectura e Ingeniería Osborne Técnicos Consultores.

Кроме того, у Фонда имеется группа внешних технических консультантов, действующих в рамках Консультативного комитета.
Hay además un grupo de asesores técnicos externos que integran el Comité Consultivo.

Во всех крупных проектах необходимо использовать независимых технических консультантов.
Se requiere un asesor técnico independiente para todos los proyectos principales.

В этом контексте предложение в отношении главных технических консультантов представляется преждевременным.
En este sentido parece prematura la idea que se propone en relación con los asesores técnicos superiores.

Вопервых, ЮНФПА составит новые описания служебных обязанностей для всех должностей технических консультантов.
En primer lugar, el FNUAP actualizará la descripción de las funciones de todos los puestos de asesor técnico.

ПРООН обеспечивает на долгосрочной основе услуги технических консультантов и институциональную поддержку.
Los asesores técnicos y el apoyo institucional han estado disponibles por períodos prolongados por conducto del PNUD.

ГПЧ провела брифинги для технических консультантов полиции Организации Объединенных Наций( ЮНПОЛ).
La Dependencia de Derechos Humanos organizó sesiones de información para los asesores técnicos de la Policía Civil de las Naciones Unidas(UNPOL).

Во всех регионах проводится целенаправленная работа по обучению специалистов по вопросам контроля и оценки и региональных технических консультантов.
Todas las regiones se están dedicando a la capacitación del personal de supervisión y evaluación y de los asesores técnicos regionales.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по привлечению технических консультантов для оказания помощи в управлении автоматической коммутационной системой.
Se consignan créditos para sufragar los gastos en los recursos consultivos técnicos necesarios para ayudar a manejar la red automática de conmutación.

Сложный характер общесистемных оценок потребует более широкого использования старших технических консультантов для поддержки работы инспекторов.
Debido a la complejidad de las evaluaciones de todo el sistema, será necesario utilizar más ampliamente los consultores técnicos superiores en apoyo de la labor de los inspectores.

Повседневное инструктирование и консультирование с использованием технических консультантов, непосредственно сотрудничающих с партнерами в рамках избирательного цикла.
Preparación individual diaria y asesoramiento mediante la labor de asesores técnicos que trabajan directamente con sus homólogos en el ciclo electoral.

Тем не менее развивающиеся страны, нуждающиеся в технических знаниях для выполнения задач развития, в качестве краткосрочного решения пользовались услугами иностранных технических консультантов.
Sin embargo, los países en desarrollo que necesitan expertos han recurrido, como solución a corto plazo, a asesores técnicos extranjeros.

Роль независимых технических консультантов заключается в проведении консультаций по техническим и иным вопросам со старшими руководителями, входящими с состав руководящего/ консультативного комитета.
El papel del asesor técnico independiente es asesorar sobre las cuestiones técnicas y de otra índole al comité directivo/ asesor de nivel superior.

В результате сделанных им рекомендаций ПРООН предоставит в распоряжение ВИС техническую группу в составе старших технических консультантов и консультантов, набранных на краткосрочной основе.
Como resultado de sus recomendaciones, el PNUD proporcionará al CEP un equipo técnico integrado por un asesor técnico superior y consultores contratados a corto plazo.

Большинство из этих ключевых вопросов касалось иностранных поставщиков и технических консультантов, хотя в области химического оружия некоторые вопросы были связаны с прошлым объемом производства.
La mayor parte de estas preguntas estaban relacionadas con proveedores y asesoramiento técnico del extranjero aunque algunas relacionadas con las armas químicas se referían a los niveles de producción anteriores.

При поддержке технических консультантов ПРООН, министерство юстиции и генеральная прокуратура добились значительного прогресса в реализации правительственной программы реформы государственного управления.
Con el apoyo de los asesores técnicos del PNUD, el Ministerio de Justicia y el Procurador General han hecho importantes progresos en la aplicación del programa gubernamental de reforma de la administración pública.

Полицейских Организации Объединенных Наций были прикомандированы в Объединенный командный центр в качестве офицеров связи и технических консультантов для предоставления рекомендаций по реформе и реорганизации полиции и жандармерии.
Tres agentes de policía de las Naciones Unidas fueron asignados como Oficiales de Enlace y Asesores Técnicos al Centro de Mando Integrado para proporcionar asesoramiento sobre la reforma y la reestructuración de la policía y la gendarmería.

Европейское сообщество продолжает предоставлять технических консультантов для Либерии, с тем чтобы помочь этой стране выполнить рекомендации, вынесенные обзорными группами Кимберлийского процесса после их поездок в эту страну в 2008 и 2009 годах.
La Comunidad Europea sigue aportando asesores técnicos a Liberia para ayudar a ese país a cumplir las recomendaciones formuladas por los equipos de examen del Proceso de Kimberley tras sus visitas de 2008 y 2009.

Комитет был далее информирован о том, что Отдел по проведению выборов, МФИС и Европейский союз выделят технических консультантов Комиссии по проведению референдума в Южном Судане в Хартуме и Бюро по референдуму в Южном Судане в Джубе.
Además, se informó a la Comisión de que la División, la Fundación Internacional y la Unión Europea proporcionarían asesores técnicos a la Comisión del Referendo del Sudán Meridional en Jartum y a la Oficina del Referendo del Sudán Meridional en Juba.

Региональные совещания партнеров по проектам и технических консультантов по региональным программам в области водоснабжения и санитарии в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и регионе Латинской Америки и Карибского бассейна( в сотрудничестве с ОРТС)( 4).
Reuniones regionales de asociados del proyecto y de asesores técnicos sobre los programas regionales de agua y saneamiento para África, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe(en colaboración con DCRT)(4).

В целях создания потенциала для оперативного принятия совместных мер по поддержке программ разминирования во всех их аспектах ЮНОПС создало Группу по разминированию, в состав которой входят семь специалистов и несколько технических консультантов.
A fin de proporcionar una capacidad de respuesta rápida selectiva en apoyo de todos los aspectos de los programas de remoción de minas, la Oficina estableció una Dependencia de Remoción de Minas formada por siete funcionarios del cuadro orgánico y varios consultores técnicos.

Было организовано размещение старших технических консультантов на базе Управления, что позволило обеспечить поддержку строительства регионального отделения по координации операций по разминированию, а также поддержку работы головного отделения.
Se ubicó conjuntamente en la Autoridad a personal superior de asesoramiento técnico, que prestó apoyo a la construcción de la oficina regional de coordinación de las operaciones relativas a las minas, así como al funcionamiento de la oficina principal.

Они помогают страновым отделениям в определении стратегических направлений программ и проектов ПРООН, а также участвуют в их осуществлении, выполняя роль технических консультантов национальных органов власти, ПРООН и более широкой системы Организации Объединенных Наций.
Prestan ayuda a las oficinas en los países para establecer la orientación estratégica de los programas y proyectos del PNUD, y participan en su ejecución como asesores técnicos de las autoridades nacionales, el PNUD y el sistema de las Naciones Unidas en general.

МООНСИ направила технических консультантов в штаб-квартиру по вопросам голосования за пределами страны в Эрбиле для оказания поддержки в подготовке и проведении операции по голосованию за пределами страны и направит дополнительных консультантов в каждую из стран, в которых будет проходить такое голосование.
La UNAMI ha desplegado asesores técnicos a la sede de las votaciones en el extranjero en Erbil para apoyar los preparativos y las operaciones, y desplegará asesores en cada uno de los países donde se celebren votaciones.

Регулярный мониторинг на уровне проекта- обязанность соответствующих учреждений- исполнителей Организации Объединенных Наций: эту обязанность учреждения выполняют в первую очередь при поддержке набираемых на международной основе главных технических консультантов по всем проектам.
La fiscalización periódica a nivel de los proyectos compete a los respectivos organismos de ejecución de las Naciones Unidas; los organismos cumplen esta responsabilidad sobre todo con el apoyo de asesores técnicos principales contratados internacionalmente para todos los proyectos.

Тем не менее УОПООН признало, что в области уведомления о получении доставленных товаров сложилось неудовлетворительное положение, и предложило возложить на главных технических консультантов ответственность за выполнение необходимых требований в области проверки при поступлении товаров.
No obstante, la Oficina reconoció que no hacía lo suficiente por obtener notificación del recibo de las partidas entregadas, y sugirió que se asignara al Asesor Técnico Jefe la responsabilidad de garantizar el cumplimiento de los requisitos de inspección en el momento de la entrega.

Завершается разработка программы с целью обучения ключевых сотрудников и направления технических консультантов, большинство из которых будут представителями сомалийской диаспоры в рамках проекта по оказанию технической поддержки с использованием квалифицированных сомалийских экспатриантов.
Se está ultimado la elaboración de un programa para impartir capacitación a personal clave y desplegar asesores técnicos, en gran medida procedentes de la diáspora somalí y reclutados a través del proyecto de apoyo técnico de los expatriados somalíes calificados.

Однако необходимо должным образом учитывать местные обстоятельства, в частности региональные условия, когда может существовать широкий контингент национальных специалистов, но в которых во многих случаях по-прежнему желательно привлекать главных технических консультантов по вопросам управления проектами/ программами со стороны.
No obstante, deben considerarse debidamente las circunstancias locales, sobre todo en entornos regionales, donde pueden existir amplios conocimientos nacionales, pero sigue siendo conveniente en muchos casos emplear asesores técnicos superiores en funciones de gestión de proyectos o de programas.

Необходимо давать очень четкое обоснование целесообразности постов Главных технических консультантов для проектов по поддержке уже функционирующих учреждений на национальном и региональном уровне, которые следует все чаще рассматривать в качестве учреждений- исполнителей в отчетной документации.
El cargo de asesor técnico superior debería estar claramente justificado en los proyectos que apoyen instituciones bien establecidas a escala nacional o regional, que deberían utilizarse cada vez más como organismos de ejecución en las directrices sobre responsabilidades.