Que es КОНСУЛЬТАНТЫ ГРУППЫ en Español

• consultores del grupo
• los asesores del grupo

Ejemplos de uso de Консультанты группы en Ruso y sus traducciones al Español

Члены и консультанты группы указываются в приложении.
Los miembros y los asesores del Grupo aparecen en el anexo.

На основе представленных свидетельств и общей практики отрасли консультанты Группы пришли к выводу, что это предположение является правильным.
Basándose en las pruebas presentadas en las prácticas generales de la industria, los consultores del Grupo llegaron a la conclusión de que esta hipótesis era correcta.

На основе представленных свидетельств консультанты Группы заключили, что оцененные выплаты при увольнении были намного выше полных окладов.
Sobre la base de las pruebas presentadas, los consultores del Grupo llegan a la conclusión de que los pagos por cesación en el servicio estimados habrían sido muy superiores a los pagos del sueldo completo.

Кроме того, консультанты Группы смогли выверить только 67% рассмотренных заказов на обслуживание по книге заказов компании" Отис инжиниринг".
Además, los consultores del Grupo sólo pudieron comprobar en el 67% de los casos la coincidencia de los encargos de servicios examinados con el registro de dichos encargos mantenido por la Otis Engineering.

Поэтому в ходе периода проверки секретариат и консультанты Группы изучили отчетность" САТ", касающуюся фактической выручки и расходов предприятий" САТ".
Por consiguiente, durante el período de verificación, la secretaría y los consultores del Grupo revisaron los registros relativos a las cifras efectivas de ventas y gastos correspondientes a las operaciones de la SAT.

Консультанты Группы далее считали, что выход нефтепродуктов и цены, использованные в расчетах" САТ", были разумны, за исключением цен на нафту, которые были несколько завышены.
Los consultores del Grupo opinaron además que los rendimientos de la refinería y los precios utilizados en los cálculos de la SAT eran razonables, excepto los precios de la nafta, que eran algo exagerados.

Однако, учитывая вероятное состояние этих зданий к концу срока их службы и их удаленность, консультанты Группы выразили мнение о том, что данные сооружения вообще не могут иметь какой-либо рыночной стоимости в конце срока их использования.
Sin embargo, los consultores del Grupo opinaron que, por encontrarse probablemente al final de su vida útil y por su ubicación muy apartada, esos edificios no tenían valor alguno en el mercado.

Эксперты- консультанты Группы рассчитали, что за срок жизни проекта" Гидроградня" понесла бы финансовые затраты, равные примерно 30% от общего дохода по Контракту.
Los expertos consultores del Grupo han calculado que, a lo largo de la duración del Proyecto, Hidrogradnja habría incurrido en gastos financieros equivalentes a un 30% aproximadamente de los ingresos totales por el Contrato.

По указанию Группы сотрудники секретариата и эксперты- консультанты Группы встретились в Тегеране с представителями Ирана с тем, чтобы получить дополнительную информацию, которая могла бы оказать помощь Группе в оценке данной претензии.
Por encargo del Grupo, miembros de la secretaría y los consultores del Grupo se reunieron en Teherán con representantes del Irán para obtener información adicional que pudiera ayudar al Grupo a evaluar la reclamación.

Эксперты- консультанты Группы вычли из стоимости такого имущества соответствующую амортизацию и пришли к заключению, что на 2 августа 1990 года стоимость имущества составила 21 396 долл. США.
Los consultores del Grupo aplicaron las tasas de depreciación correspondientes a esos objetos y llegaron a la conclusión de que tenían un valor de 21.396 dólares de los EE.UU. al 2 de agosto de 1990.

Соответственно, расходы, связанные с этим счетом в сумме 31 175, 47 долл. США, были исключены. Консультанты Группы также включили два других счета на общую сумму 22 869, 7 долл. США, которые, по их мнению, были прямо связаны с расходами на эвакуацию.
En consecuencia, se excluyó el gasto relacionado con esa factura, que ascendía a 31.175,47 dólares de los EE.UU. Por otra parte, los consultores del Grupo incluyeron otras dos facturas, por un monto total de 22.869,07 dólares de los EE.UU., que a su juicio estaban directamente relacionadas con los gastos de evacuación.

Кроме того, с тем чтобы консультанты Группы могли провести независимую проверку работы, выполненной консультантами" КПК", были получены исходные статистические данные о давлении и дебите.
Además, se obtuvieron datos de la presión histórica natural y de la producción, a fin de que los asesores del Grupo pudieran hacer una evaluación independiente y comprobar así la labor de los asesores de la KPC.

Ввиду сложности проблем, порождаемых этими претензиями, и необходимости рассмотрения научно-технических, инженерных и стоимостных вопросов Группа воспользовалась помощью многопрофильной группы независимых экспертов, набранных Комиссией(" эксперты- консультанты Группы").
En vista de la complejidad de las cuestiones planteadas por la reclamación y la necesidad de examinar cuestiones científicas, de ingeniería y de costos, el Grupo pidió la asistencia de un grupo multidisciplinario de expertos independientes contratados por la Comisión(los" consultores del Grupo").

Консультанты Группы использовали средний размер присужденного выходного пособия, указанный в докладе консультантов" САТ", для получения оценки размера выплат при увольнении.
Los consultores del Grupo utilizaron el monto medio de la indemnización por despido indicada en el informe de los consultores de la SAT para obtener una estimación del nivel de los pagos por cesación en el servicio.

Опираясь на документацию" Бектел", эксперты- консультанты Группы считают, что компании пришлось бы понести дополнительные невозмещаемые затраты в размере 988 620 долл. США, а не 224 000 долл. США, как указано заявителем.
Basándose en los libros de Bechtel, los expertos consultores del Grupo estiman que Bechtel habría tenido unos gastos no reembolsables adicionales de 988.620 dólares y no de los 224.000 dólares de los EE.UU. que menciona el reclamante.

Консультанты Группы пришли к выводу, что в тех случаях, когда трубопроводы" САТ" были повреждены, разумно предположить, что соответствующее количество содержимого трубопроводов было потеряно.
Los consultores del Grupo llegaron también a la conclusión de que en los casos en que se encontró que los conductos de la SAT habían sufrido daños, era razonable deducir que el volumen correspondiente de su contenido se había perdido.

На основе представленных свидетельств консультанты Группы установили, что претензии" САТ" в отношении расходов на выходные и пенсионные пособия работникам" САТ" указаны правильно и являются разумными.
Sobre la base de las pruebas presentadas, los consultores del Grupo determinaron que los costos de rescisión de los contratos o de jubilación de los empleados a que se refiere la reclamación presentada por la SAT están indicados con exactitud y son razonables.

Консультанты Группы выборочным методом исследовали представленные данные и документацию, на которой они были основаны, в результате чего Группа убедилась в точности и достоверности представленных" АОК" подтверждений.
Los expertos del Grupo examinaron muestras de los datos presentados y de la documentación en que se basaban, y el Grupo considera que las pruebas presentadas por la OAC son fidedignas y exactas.

Основываясь на результатах проверки, консультанты Группы установили, что" САТ" уже истребовала расходы, понесенные ею на восстановление энергоснабжения в Мина- Сауде в элементе своей претензии, связанном с материальным имуществом.
Sobre la base del examen de verificación, los consultores del Grupo descubrieron que la SAT ya había pedido indemnización por los gastos en que había incurrido para reabastecer de electricidad a Mina Saud en el elemento de la reclamación correspondiente a activos físicos.

Консультанты Группы не смогли проверить правильность полной суммы претензии в отношении оборудования игровой площадки и сообщили Группе, что разумной суммой компенсации расходов по этим позициям будут 50 000 долл. США.
Los consultores del Grupo no pudieron verificar el monto total de la reclamación correspondiente a los patios de recreo y comunicaron al Grupo que 50.000 dólares de los EE.UU. sería una cifra razonable para esos fines.

В ходе этих встреч сотрудники секретариата и эксперты- консультанты Группы изучили выборку документов, которые использовались Ираном для подготовки его претензии, включая материалы, относящиеся к соответствующему периоду времени, такие, как регистр учета платежей и счета- фактуры.
En esas reuniones los miembros de la secretaría y los consultores del Grupo examinaron muestras de los documentos utilizados por el Irán para preparar su reclamación, en particular registros actuales como por ejemplo libros de contabilidad de pagos y facturas.

Консультанты Группы заявили также, что замена деревьев и других растений представляет собой незначительный по объему проект, и поэтому предложили возместить в качестве разумной суммы на реализацию этого проекта 50 000 долл. США.
Los consultores del Grupo también informaron a éste de que la reposición de árboles y plantas era un proyecto de poca importancia, por lo cual propusieron una cantidad de 50.000 dólares de los EE.UU. por considerarla un gasto razonable de reposición de esos elementos.

Текущий обзор показал, что консультанты Группы более 54 процентов своего времени уделяют реагированию на кризисные ситуации, а 30 процентов-- проведению оценок потребностей миссий.
El examen en curso puso de manifiesto que los asesores de la Dependencia pasaba más del 54% de su tiempo respondiendo a crisis y el 30% llevando a cabo misiones de evaluación de las necesidades.

Эксперты- консультанты Группы считают, что" Геозонда" ко времени завершения контракта на бетонные работы понесла бы дополнительные финансовые расходы в размере 1 367 287 долл. США в результате заема средств под выпущенные" Гидроградней" векселя.
Los expertos consultores del Grupo estiman que Geosonda habría tenido unos costos de financiación adicionales de 1.367.287 dólares de los EE.UU. hasta la terminación del Contrato de Cementación como resultado de los préstamos garantizados por los pagarés emitidos por Hidrogradnja.

На основе этой работы консультанты Группы пришли к выводу о том, что процедура оценки расходов достаточно точно отражала фактические потребности и что разница между фактическими и сметными расходами ничтожна.
Sobre la base de tal examen, los consultores del Grupo llegaron a la conclusión de que el procedimiento de estimación utilizado fue lo suficientemente preciso y de que las discrepancias entre los costos reales y los estimados eran despreciables.

Эксперты- консультанты Группы подсчитали, что с учетом прочих прямых расходов, упомянутых в пункте 344 выше, в 1988 и 1990 годах вклад контракта в сумму выплат, полученных" Моучел", составил в среднем 6, 86%.
Los expertos consultores del Grupo han calculado que, después de tomar en consideración los otros gastos directos mencionados en el párrafo 344, el Contrato aportó un promedio de un 6,86% a los emolumentos ingresados por Mouchel entre 1988 y 1990.

Эксперты- консультанты Группы, используя информацию, представленную" Геоинженирингом" в своих ответах, подсчитали, что 58 569 долл. США из этого пункта претензии относятся к продуктивной работе, произведенной в августе 1990 года.
Los expertos consultores del Grupo, basándose en la información suministrada por Geoinženjering en sus respuestas, calcularon que en ese elemento de la reclamación hay 58.569 dólares de los EE.UU. que se refieren a actividades productivas realizadas en agosto de 1990.

Кроме того, консультанты Группы рекомендовали, чтобы стоимость материалов в пути в 67 238 долл. США, которая составляет часть истребуемой суммы складских запасов, была исключена из применения ценовой надбавки.
Además, los consultores del Grupo recomendaron que los materiales en tránsito, cuyo valor es de 67.238 dólares de los EE.UU. y que forman parte de la suma reclamada en concepto de existencias en depósito se deberían excluir de la aplicación del factor de aumento de precios.

Эксперты- консультанты Группы выполнили такой же, что и в случае претензии" Энки", анализ с использованием данных по Проекту для оценки среднего количества часов работы, необходимого для выполнения тех или иных конкретных видов работ по Проекту.
Los expertos consultores del Grupo efectuaron un análisis similar al que habían hecho respecto de la reclamación de Enka, utilizando datos conocidos del Proyecto para estimar el número medio de horas de trabajo que se habrían requerido para completar determinadas obras del Proyecto.