Que es ЭКСПЕРТОВ И КОНСУЛЬТАНТОВ en Español

• de expertos y consultores
• de expertos y asesores

Ejemplos de uso de Экспертов и консультантов en Ruso y sus traducciones al Español

Указатель специалистов- практиков, экспертов и консультантов с разбивкой по странам и темам.
Directorio de profesionales, expertos y especialistas, clasificados por país y tema.

Он специально назначенный человек, назначенный, чтобы отговаривать нас из-за чрезмерной осторожности и избытка экспертов и консультантов.
Es un hombre dedicado… dedicado a agobiarnos… con sobreprotección y abundancia de expertos y asesores.

МУУЗ договорилось о внедрении глобальной программы страхования для стипендиатов, экспертов и консультантов в системе Организации Объединенных Наций.
La OSIA ha negociado pólizas de seguros de alcance mundial para becarios, expertos y consultores en el sistema de las Naciones Unidas.

Генеральный проект капитального ремонта является чрезвычайно сложным проектом, требующим привлечения большого числа экспертов и консультантов.
El plan maestro de mejoras de capital es un proyecto de enorme complejidad que requiere la asistencia de numerosos expertos y consultores.

Определение уровня профессионализма экспертов и консультантов в области оценки и ведение реестра квалифицированных специалистов в области оценки.
Evalúa la calidad de los expertos y consultores de evaluación y mantiene un listado de especialistas en evaluación cualificados.

Бюджет проекта, полностью предоставленный правительством Республики Корея, позволяет время от времени нанимать экспертов и консультантов.
El presupuesto del proyecto, financiado en su totalidad por el Gobierno de la República de Corea, permite contratar ocasionalmente a expertos y consultores.

Отдельных экспертов и консультантов по молодежной проблематике, приглашенных, после проведения консультаций, Организацией Объединенных Наций и правительством Португалии;
Expertos y consultores, en asuntos relacionados con la juventud que sean invitados a título individual, previa celebración de consultas, por las Naciones Unidas y el Gobierno de Portugal;

Следует строго придерживаться административных инструкций, касающихся найма, оплаты услуг и оценки качества работы экспертов и консультантов".
Se deben aplicar estrictamente las instrucciones administrativas sobre la contratación, concesión de remuneración y evaluación de la actuación profesional de los expertos y consultores.".

Одна из делегаций предложила, чтобы ЮНОПС шире использовало экспертов и консультантов из стран с переходной экономикой и чтобы статистические данные Управления отражали такую информацию.
Una delegación sugirió que la UNOPS debía utilizar más a expertos y consultores de países con economías en transición y que en las estadísticas de la Oficina se debía reflejar esa información.

Группа экспертов по Демократической Республике Конго( 383 600 дол. США) в результате сокращения объема расходов на финансирование поездок экспертов и консультантов.
Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo(383.600 dólares), debido a la disminución de los viajes realizados por los expertos y consultores.

Двое ведущих экспертов и консультантов ЮНКТАД по электронному финансированию подчеркнули, что сектор финансовых услуг входит в число тех отраслей, которые в наибольшей степени трансформировались с появлением Интернета.
Dos destacados expertos y consultores de la UNCTAD en financiación electrónica sostuvieron que los servicios financieros eran algunos de los servicios más transformados por la llegada de Internet.

Хотя необходимо улучшить рабочие методы комитетов экспертов и консультантов, не следует осуществлять какие-либо крупные перемены, которые подрывают их роль или роль Пятого комитета.
Si bien deben mejorarse los métodos de trabajo de los comités de expertos y consultores, no debe haber ningún cambio de gran envergadura que afecte negativamente a sus funciones o las de la Quinta Comisión.

Миссия предоставляет консультационные услуги государственным министерствам и другим органам государственного сектора путем использования экспертов и консультантов, привлекаемых МИНУГУА на контрактной основе.
La Misión ha venido prestando servicios de asesoramiento a los ministerios gubernamentales y otros órganos del sector público por medio de los expertos y consultores contratados por ella.

Путевые расходы также учитываются при исчислении объема ассигнований на экспертов и консультантов, которые в рамках нынешнего регулярного бюджета 1994- 1995 годов достигли в целом 16, 2 млн. долл. США.
También se prevén gastos de viaje en las consignaciones de créditos destinados a sufragar los gastos de expertos y consultores, que en el presupuesto ordinario actual para 1994-1995 alcanzaron un total de 16,2 millones de dólares.

Осуществление деятельности экспертов и консультантов, связанной с вопросами военного равновесия и военных доктрин, и выработка общих позиций по вопросам международной безопасности;
Organizar trabajos de especialistas y consultores en relación con las cuestiones del equilibrio militar y las doctrinas militares, y adoptar posiciones comunes sobre cuestiones de seguridad internacional;

С помощью этих учреждений ЮНЕСКО разработала широкую сеть, охватывающую экспертов и консультантов из развивающихся стран, которые привлекались к осуществлению большинства программ и мероприятий, начатых по инициативе ЮНЕСКО.
Por conducto de esas instituciones, la UNESCO ha establecido una amplia red de expertos y consultores de los países en desarrollo que han trabajado en la mayoría de los programas y actividades iniciados por la UNESCO.

В 1993 году 465 национальных экспертов и консультантов, принятых на работу Хабитат, составляли свыше 67 процентов от всей численности экспертов и консультантов, используемых в рамках деятельности Хабитат в области технического сотрудничества.
Durante 1993, los 465 expertos y consultores nacionales contratados por Hábitat constituyeron más del 67% del total de expertos y consultores empleados en las actividades de cooperación técnica de Hábitat.

С 1 апреля 1990 года вступила в действие расширенная система страхования, которая распространяется на экспертов и консультантов, находящихся в служебных командировках/ поездках с выплатой суточных, а также на других лиц, официально командируемых в соответствующие страны.
A partir del 1º de abril de 1990, se había ampliado su cobertura a los expertos y consultores en misión o viaje oficial con abono de dietas y otros visitantes oficiales en los países designados.

В частности, следует как можно раньше провести общесистемный обзор процедур планирования, программирования и составления бюджета, использования экспертов и консультантов, а также процедур закупок.
En particular, habría que realizar lo antes posible un estudio sobre los procedimientos de planificación, programación y presupuestación, la contratación de expertos y consultores y los trámites para las adquisiciones en todo el sistema.

Как и в предыдущие годы, информация о региональном распределении расходов, о гражданской принадлежности экспертов и консультантов и о компонентах расходов по проектам помещена в добавлении( соответственно таблицы II, V и VI).
Como en años anteriores, la información sobre la distribución general de los gastos, la nacionalidad de los expertos y consultores y los componentes de los gastos del proyecto figura en el anexo(cuadros II, V y VI, respectivamente).

Участие основных групп в качестве членов, экспертов и консультантов национальных координационных механизмов является позитивным фактором, который в перспективе может обеспечить долгосрочную выгоду как на национальном, так и на международном уровнях.
La participación de los grupos principales como miembros, expertos y asesores en los mecanismos nacionales de coordinación es un factor positivo que puede rendir beneficios a largo plazo en los ámbitos nacional e internacional.

В этой связи Консультативный комитет просил представить информацию о нынешнем числе экспертов и консультантов, работающих в Административной канцелярии Генерального секретаря, однако ко времени подготовки настоящего доклада ответа получено не было.
A ese respecto, la Comisión Consultiva solicitó información sobre el número actual de expertos y consultores en la Oficina Ejecutiva del Secretario General, pero en el momento de preparar el presente informe todavía no se había recibido respuesta.

В этом докладе будут рассмотрены вопросы осуществления текущей политики, мандатов, правил, практики и процедур, определяющих порядок использования экспертов и консультантов в ряде организаций системы Организации Объединенных Наций.
En el informe se examinará la aplicación de las políticas, mandatos, normas, prácticas y procedimientos vigentes sobre la utilización de los servicios de expertos y consultores en varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, Объединенная инспекционная группа подготавливает доклад об использовании услуг экспертов и консультантов в системе Организации Объединенных Наций, который должен дополнить доклад Управления служб внутреннего надзора.
Además, la Dependencia Común de Inspección está preparando un informe sobre la utilización de expertos y consultores en el sistema de las Naciones Unidas, que ha de complementar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В рамках подпрограммы 5 ограниченное участие экспертов и консультантов скажется на качестве нормативных текстов, представляемых на рассмотрение ЮНСИТРАЛ, а ограничение ресурсов на поездки затронет программы технической помощи Секретариата.
En el subprograma 5, la menor participación de expertos y consultores afectaría la calidad de los textos normativos que examina la CNUDMI, y la reducción de los recursos para viajes afectaría el programa de asistencia técnica de la Secretaría.

Опытные компании обычно стремятся дополнить потенциал своих собственных технических экспертов услугами внешних экспертов и консультантов, например финансовых экспертов, внешних международных консультантов или консультантов по инженерно-техническим вопросам.
Las empresas con mayor experiencia acostumbran a complementar su propia experiencia técnica contratando los servicios de expertos y asesores externos, tales como expertos financieros, consultores internacionales externos o ingenieros consultores.

В пункте 90, посвященном роли независимых экспертов и консультантов, следует также упомянуть об этой роли в контексте кредиторов, к которым часто обращаются с просьбой о предоставлении услуг инженерно-технических работников и консультантов по вопросам страхования.
En el párrafo 90, sobre la función de los expertos y asesores independientes, debe mencionarse también esta función al referirse a los prestamistas, que con frecuencia solicitan los servicios de ingenieros y asesores en materia de seguros.

Опытные компании обычно стремятся дополнить потенциал своих собственных технических экспертов услугами внешних экспертов и консультантов, например финансовых экспертов, внешних международных консультантов или консультантов по инженерно-техническим вопросам.
Las empresas experimentadas complementan normalmente sus propios conocimientos técnicos contratando los servicios de expertos y asesores exteriores, como expertos financieros, asesores internacionales extranjeros o ingenieros consultores.

Поддержав создание Счета, Европейский союз отметил профессионализм в управлении Фондом, его роль в содействии достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, использование экспертов и консультантов на местах и поощрение межучрежденческого сотрудничества.
Habiendo apoyado la creación de la Cuenta, la Unión Europea señaló la profesionalidad con que se ha gestionado, su papel en la promoción de los objetivos de desarrollo del Milenio, el uso de consultores y expertos locales y el fomento de la cooperación interinstitucional.

НОРИ сформирует свой экологический отдел по самому высокому мировому стандарту, а также будет привлекать международных экспертов и консультантов по экологическим вопросам, чтобы обеспечить в рамках своей экологической программы и разведочных работ установление ведущих стандартов глубоководной экологической практики.
Además de dotarse de un equipo ambiental interno de reputación mundial, NORI captará a expertos y consultores ambientales internacionales para asegurar que su programa ambiental y sus actividades de exploración acaten las principales normas en la práctica ambiental en aguas profundas.