Que es ЭКСПЕРТОВ И НАБЛЮДАТЕЛЕЙ en Español

• expertos y observadores
• especialistas y observadores

Ejemplos de uso de Экспертов и наблюдателей en Ruso y sus traducciones al Español

На рабочем совещании присутствовали 50 участников, включая экспертов и наблюдателей.
Asistieron al taller 50 participantes, entre ellos especialistas y observadores.

Он проинформировал экспертов и наблюдателей о том, что Роберто Боргеш Мартинш сообщил о своем уходе со своего поста.
Informó a los expertos y observadores de que Roberto Borges Martins había comunicado su dimisión del cargo.

В работе восьмого совещания Группы экспертов участвовало большое число экспертов и наблюдателей.
En la octava reunión del Grupo de Expertos participaron numerosos expertos y observadores.

Когда придет время, мы намерены принять участие в направлении экспертов и наблюдателей, если это потребуется, для оказания помощи в избирательном процессе в Южной Африке.
Cuando llegue el momento, esperamos participar en el envío de expertos y observadores que puedan necesitarse para ayudar en el proceso electoral sudafricano.

Несколько экспертов и наблюдателей не согласились с тем, что статье 5 присущи фундаментальные недостатки, указав, что она существует уже более 75 лет.
Algunos expertos y observadores expresaron su desacuerdo con la opinión de que la formulación del artículo 5 era fundamentalmente errónea y señalaron que la misma databa de hacía más de 75 años.

Среднее количество участников рабочего совещания составляло 50 человек, включая экспертов и наблюдателей. 16 участвовавших журналистов из Африки, включая 4 журналистов из Алжира, получили для участия в нем финансовую поддержку.
En promedio, participaron en el taller 50 personas, entre especialistas y observadores. De los participantes, 16 periodistas de África, 4 de ellos de Argelia, recibieron apoyo financiero para asistir al taller.

Председатель поприветствовал экспертов и наблюдателей и предоставил слово Председателю Совета по правам человека Его Превосходительству Мартину Ихогиану Уомоибхи.
El Presidente dio la bienvenida a los expertos y observadores y dio la palabra al Presidente del Consejo de Derechos Humanos, el Excmo. Sr. Martin Ihoeghian Uhomoibhi.

Превентивную деятельность в Бурунди следует активизировать за счет направления экспертов и наблюдателей по вопросам прав человека во все районы страны и осуществления программ учебной подготовки в области прав человека.
Es necesario incrementar la acción preventiva en Burundi mediante la presencia en todo el país de expertos y observadores en materia de derechos humanos y mediante programas de aprendizaje en materia de derechos humanos.

Органы власти киприотов- турок гордятся своими неустанными усилиями в защиту культурного наследия Северного Кипра, за что им была выражена благодарность со стороны зарубежных экспертов и наблюдателей, которые посещали остров для изучения сложившейся ситуации.
Las autoridades turcochipriotas se enorgullecen de sus continuos esfuerzos por proteger el patrimonio cultural de Chipre septentrional, que han reconocido los expertos y observadores extranjeros que han visitado la isla en varias ocasiones para comprobar la situación.

Один из экспертов и наблюдателей, представляющих гражданское общество, отметил, что, как представляется, при рассмотрении вопроса о лицах африканского происхождения в данном регионе упускаются из вида карибские страны, несмотря на высокую долю проживающих в них лиц африканского происхождения, и предложил принять меры в интересах этих групп в карибских странах.
Un experto y un observador de la sociedad civil señalaron que la focalización en los afrodescendientes de la región tendía a excluir a los países caribeños, a pesar de contar con una nutrida población afrodescendiente, y propusieron que se organizaran actividades en el Caribe en favor de esos grupos.

В симпозиуме по вопросу о государствах, рынках и социальном прогрессе: роль и сотрудничество государственного и частного секторов приняли участие 12 китайских экспертов и наблюдателей; они играли активную роль в обсуждениях.
En el simposio titulado Los Estados, los mercados y el progreso social: las funciones y la cooperación de los sectores público y privado, participaron 12 expertos y observadores de China, quienes desempeñaron un papel activo en los debates.

Несколько экспертов и наблюдателей дали высокую оценку работе Глобального форума ОЭСР по вопросам налогообложения над вопросами равных условий( включая разработку шаблона типовой правовой базы для обмена налоговой информацией) как источнику информации при рассмотрении вопроса об обмене информацией в целом.
Varios expertos y observadores dijeron que la labor realizada por el Foro Mundial sobre Tributación de la OCDE en relación con la igualación de las condiciones entre los países(en particular los trabajos para elaborar una plantilla con los diferentes marcos jurídicos para el intercambio de información sobre impuestos) era un buen punto de referencia para examinar la cuestión más amplia del intercambio de información.

Представитель секретариата сделал краткое сообщение о проделанной им работе по подготовке совещания Группы экспертов, обратив внимание, в частности, на те меры, которые были приняты для обеспечения участия экспертов и наблюдателей в соответствии с кругом ведения Группы экспертов..
La Secretaría hizo una corta presentación en la que reseñó la labor que había llevado a cabo para preparar la reunión del Grupo de Expertos, destacando en particular las medidas adoptadas para asegurar la participación de expertos y observadores en consonancia con el mandato del Grupo de Expertos..

Отмечает, что Комитет принял решение при необходимости учреждать специальные подкомитеты в составе экспертов и наблюдателей, которые в течение года занимались бы подготовкой и подбором вспомогательной документации по пунктам повестки дня, включая запросы на документацию от независимых экспертов, для рассмотрения на его очередной сессии;
Reconoce que el Comité convino en crear, según fuese necesario, subcomités especiales compuestos por expertos y observadores que trabajarían durante todo el año en la preparación de los temas del programa y la determinación de la documentación de apoyo, incluidos los pedidos de documentos de expertos independientes, para su examen en el período ordinario de sesiones del Comité;

В области проведения выборов Организация Объединенных Наций оказывает поддержку Комиссии Африканского союза в деле учреждения Группы по проведению выборов, включая разработку и ведение базы данных африканских экспертов и наблюдателей, управление Фондом помощи в проведении выборов и осуществление деятельности Группы в целом.
En cuanto a las elecciones, las Naciones Unidas han prestado apoyo a la Comisión de la Unión Africana en la formación de su Dependencia de Asuntos Electorales, tarea que entrañó, entre otras actividades, la elaboración y administración de una base de datos de expertos y observadores africanos, la gestión del Fondo de Asistencia Electoral y la puesta en funcionamiento general de la Dependencia.

Отмечает, что Комитет принял решение при необходимости учреждать специальные подкомитеты в составе экспертов и наблюдателей, которые в течение года занимались бы, в соответствии с правилами процедуры Комитета, подготовкой и подбором вспомогательной документации по пунктам повестки дня, включая запросы на документацию от независимых экспертов, для рассмотрения на его очередной сессии;
Reconoce que el Comité convino en crear, según fuese necesario, subcomités especiales compuestos por expertos y observadores que trabajarían durante todo el año, de conformidad con el reglamento del Comité, en la preparación de los temas del programa y la determinación de la documentación de apoyo, incluidos los pedidos de documentos de expertos independientes, para su examen en el período ordinario de sesiones del Comité;

На Семинаре, в котором приняли участие 67 экспертов и наблюдателей системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, правительств и организаций коренных народов, были рассмотрены международные и национальные договорно- правовые документы и практика в отношении принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия, были рассмотрены примеры воплощения этого принципа в жизнь, были отмечены имеющиеся трудности и вынесены рекомендации по поводу осуществления принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.
Asistieron al Seminario 67 expertos y observadores del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, gobiernos y organizaciones indígenas. El Seminario examinó los instrumentos y prácticas internacionales y nacionales referentes al principio del consentimiento libre, previo e informado, escuchó ejemplos de la aplicación de este principio, localizó problemas y formuló recomendaciones sobre el consentimiento libre, previo e informado y los pueblos indígenas.

Председателю- докладчику следует учесть комментарии и замечания, представленные на сессии экспертами и наблюдателями; а также различные записки и материалы экспертов и наблюдателей, которые, как это было решено, будут направлены ей примерно в течение одного месяца после завершения пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии, с тем чтобы она могла подготовить пересмотренные и дополнительно обновленные рамки проекта принципов и руководящих указаний, касающихся прав человека и терроризма, для их рассмотрения Советом по правам человека.
La Presidenta-Relatora debería tener en cuenta las observaciones formuladas por los expertos y observadores durante el período de sesiones y las diversas notas y contribuciones que los expertos y observadores habían convenido en remitirle en el plazo aproximado de un mes tras la conclusión del 58º período de sesiones de la Subcomisión para que la Presidenta pudiera preparar un proyecto marco actualizado de principios y directrices sobre los derechos humanos y el terrorismo, que sería estudiado por el Consejo de Derechos Humanos.

Многие эксперты и наблюдатели прокомментировали примеры, приведенные докладчиком.
Muchos expertos y observadores hicieron comentarios sobre los ejemplos dados por el ponente.

Многие эксперты и наблюдатели подчеркнули необходимость этого.
Muchos expertos y observadores dijeron que era necesaria esa ampliación.

В последовавшей затем дискуссии эксперты и наблюдатели отметили, что оценку политики государств- членов ЕС и самого Союза и его директив следует соизмерять с Дурбанской программой действий.
En el debate que siguió, los expertos y observadores sugirieron contrastar las políticas y directivas nacionales y de la Unión Europea con el Programa de Acción de Durban.

Многие другие эксперты и наблюдатели указали, что соображения расходов, хотя и обоснованные, не должны препятствовать сбору налогов.
Muchos otros expertos y observadores señalaron que las cuestiones de costo, aunque reales, no debían obstaculizar la recaudación de impuestos.

Некоторые эксперты и наблюдатели указали, что арбитраж является лишь одним из способов разрешения споров, причем к этому способу следует прибегать лишь в крайнем случае.
Algunos expertos y observadores señalaron que el arbitraje era sólo uno de los elementos que conforman el proceso de solución de controversias y debía usarse como último recurso.

Некоторые эксперты и наблюдатели заявили, что Комитету следует учитывать все точки зрения и что проводимая работа должна отражать интересы различных заинтересованных сторон.
Algunos expertos y observadores dijeron que el Comité debía tener en cuenta todos los puntos de vista y que su labor debía reflejar los distintos intereses.

В работе этого совещания принимали участие эксперты и наблюдатели из ряда направляющих и принимающих стран, организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
A la reunión asistieron expertos y observadores de diversos países de origen y receptores, de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales.

Если эксперты и наблюдатели не имеют доступа к электронной почте, эти материалы могут быть направлены Председателю- докладчику через секретариат.
Las contribuciones de los expertos y observadores que no tuvieran correo electrónico podrían remitirse a la Presidenta-Relatora por conducto de la secretaría.

Многие эксперты и наблюдатели, основываясь на своем национальном опыте, заявляли, что в пересмотренные комментарии необходимо включить примеры, позволяющие лучше понять определение<< постоянного представительства>gt;.
Numerosos expertos y observadores, basándose en la experiencia de sus respectivos países, arguyeron que en los comentarios cuya redacción se modifique se incluyan ejemplos que faciliten una mejor comprensión de la definición de establecimiento permanente.

Хотя некоторые эксперты и наблюдатели поддержали эту позицию, другие отметили, что полный охват стран двусторонними договорами является эквивалентом заключения многостороннего договора и его проще реализовать с учетом крайней сложности обсуждения и выполнения многосторонних соглашений.
Algunos expertos y observadores apoyaron esa posición pero otros indicaron que una red de tratados bilaterales que incluyera a todos los países sería lo mismo que un tratado multilateral y sería más fácil de lograr debido a las enormes dificultades existentes para la negociación y aplicación de acuerdos multilaterales.

К практическим вопросам, затронутым экспертами и наблюдателями, относятся финансовые затраты, особенно для развивающихся стран, фактическая форма обмена информацией и срок исковой давности.
Los expertos y observadores plantearon algunas cuestiones prácticas como el problema de los costos, especialmente para los países en desarrollo, el problema del formato real para el intercambio de información y la cuestión de la prescripción.

В работе этого совещания приняли участие эксперты из всех договорных органов по правам человека, представители учреждений Организации Объединенных Наций, а также другие эксперты и наблюдатели.
Asistieron a la reunión expertos de todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, así como representantes de organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y otros expertos y observadores.