Que es СОТРУДНИКОВ И ЭКСПЕРТОВ en Español

• del personal y los expertos
• de los funcionarios y expertos

Ejemplos de uso de Сотрудников и экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Тематическая группа II: места дислокации сотрудников и экспертов.
Grupo temático II: lugar de destino del personal y de los expertos.

В стратегии внедрения гендерного подхода УВКПЧ первоочередное внимание уделяется обучению сотрудников и экспертов.
La estrategia de incorporación de una perspectiva de género dentro del sistema del ACNUDH da prioridad al fortalecimiento de la capacidad de personal y expertos.

Следует внести поправки в правила, с тем чтобы заставить сотрудников и экспертов в командировках выплачивать средства на содержание ребенка.
Se deberían enmendar las normas para obligar al personal y los expertos en misión a hacer los pagos necesarios para la manutención de los hijos.

Обеспечение ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира.
Parte del personal y los expertos de las Naciones Unidas en misión por los actos delictivos cometidos en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Требуется дополнительно обсудить вопрос о круге правонарушений, за которые сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций следует привлекать к ответственности.
Es necesario continuar el debate sobre el abanico de delitos por los que se podrán exigir responsabilidades a los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Ее делегация вновь заявляет о своей решительной поддержке политики абсолютной нетерпимости в отношении преступного поведения сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
La delegación de Nigeria reitera su firme apoyo a la política de tolerancia cero en relación con los actos delictivos de personal y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Основатели Организации не намеревались сделать так, чтобы иммунитет сотрудников и экспертов в командировках служил своего рода заслоном от национального судебного преследования, если они совершили преступления в принимающей стране.
Los fundadores de la Organización no se proponían que la inmunidad del personal y los expertos en misión los protegiera de ser procesados en el país receptor si cometían un delito allí.

По состоянию на конец октября 1994 года общий объем полученных или объявленных взносов в поддержку деятельности Трибунала составил 8 241 967 долл. США без учета расходов на оплату сотрудников и экспертов, выделенных правительствами.
A finales de octubre de 1994 se habían recibido o prometido contribuciones por valor de 8.241.967 dólares para apoyar la labor del Tribunal, excluidos los gastos de personal y expertos prestados por los Gobiernos.

Специальный комитет рекомендует нанимать на работу сотрудников и экспертов, владеющих рабочими языками Секретариата и обладающих навыками работы с языками, на которых говорит население тех районов, в которых проводится миссия.
El Comité Especial alentó la contratación de personal y expertos que dominen los idiomas de trabajo de la Secretaría y posean conocimientos lingüísticos que sean de utilidad en las zonas de las misiones.

Предоставлять представителям компетентной международной организации возможность присутствовать на любом слушании, касающемся сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей;
Permitan a los representantes de la organización internacional competente asistir a cualesquiera audiencias relativas a los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas y a sus familias;

И хотя привилегии и иммунитеты сотрудников и экспертов несколько отличаются друг от друга, все привилегии и иммунитеты касаются служебных обязанностей, исполняемых должностным лицом или экспертом..
Aunque las prerrogativas e inmunidades del personal y los expertos difieren en sus detalles, todas las prerrogativas e inmunidades se refieren a las funciones oficiales que desempeña el funcionario o el experto.

В своем окончательном докладе по вопросу о защите прав человека сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей Специальный докладчик изложила ряд подробных рекомендаций.
En su informe final sobre la protección de los derechos humanos de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas y de sus familias, la Relatora Especial presentó una serie de recomendaciones detalladas.

Призывает государства- члены предоставлять представителю компетентной международной организации возможность присутствовать на любом слушании, касающемся сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que permitan que el representante de la organización internacional competente asista a cualesquiera audiencias relativas a los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas y a sus familias;

Доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира( A/ 60/ 980);
Informe del Grupo de Expertos Jurídicos sobre la necesidad de garantizar la rendición de cuentas por parte del personal y los expertos de las Naciones Unidas en misión por los actos delictivos cometidos en operaciones de mantenimiento de la paz(A/60/980);

Этот справочный документ был широко распространен среди представительств при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве, национальных и международных неправительственных организаций и сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций.
El documento informativo fue distribuido profusamente entre las misiones acreditadas ante las Naciones Unidas en Nueva York y Ginebra, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y funcionarios y expertos de las Naciones Unidas.

Что касается мест дислокации сотрудников и экспертов, работающих в относимых к группе II органах, то в ответ на запрос Консультативного комитета ему предоставили информацию, приводимую в таблице 7 ниже.
Con respecto a los lugares de destino de los funcionarios y expertos que prestan servicios para los equipos y grupos de expertos incluidos en el grupo temático II, en respuesta a una solicitud de la Comisión Consultiva se le proporcionó el cuadro 7, que figura a continuación.

Особо следует отметить, что в некоторых районах мира, где в последние годы политические изменения были стремительными, правительства и народы очень чутко реагируют на поведение приезжающих сотрудников и экспертов.
Especialmente en ciertas regiones del mundo donde se han experimentado bruscos cambios políticos en los últimos años, existe una cierta susceptibilidad por parte de los gobiernos y de los pueblos respecto de la conducta de los funcionarios y expertos que visitan los respectivos países.

Специальному комитету был представлен доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира.
El Comité Especial tuvo a la vista el informe del Grupo de Expertos Jurídicos sobre la necesidad de asegurar la exigencia de responsabilidades a los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión por los actos delictivos cometidos en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В своей резолюции 1994/ 42 Комиссия просила Генерального секретаря продолжать его усилия по обеспечению полного соблюдения прав человека, привилегий и иммунитетов сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей.
En su resolución 1994/42, la Comisión pidió al Secretario General que continuara en sus esfuerzos para garantizar que los derechos humanos, los privilegios y las inmunidades de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas, y de sus familias, se respetaran plenamente.

Например, в течение рассматриваемого периода Отдел подписал меморандум о взаимопонимании с Избирательной комиссией Индии о предоставлении сотрудников и экспертов, необходимых для осуществления Организацией Объединенных Наций мероприятий по оказанию помощи в проведении выборов за пределами Индии.
Por ejemplo, durante el período en examen, la División firmó un Memorando de Entendimiento con la Comisión Electoral de la India para proporcionar, cuando procediese, personal y expertos en el marco de las actividades de asistencia electoral prestada por las Naciones Unidas fuera de la India.

Обновленный доклад Генерального секретаря о положении сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей, находящихся под стражей, в тюремном заключении, пропавших без вести или задерживаемых в той или иной стране против их воли, а также об осуществлении резолюции 1994/ 42( пункт 10);
Informe actualizado del Secretario General sobre la situación de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas, y de sus familias, detenidos, encarcelados, desaparecidos o retenidos en un país contra su voluntad y sobre la aplicación de la resolución 1994/42(párr. 10);

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные ими во время операций по поддержанию мира( А/ 60/ 980).
Nota del Secretario General por la que transmite el informe del Grupo de Expertos Jurídicos sobre la necesidad de garantizar la rendición de cuentas por parte del personal y los expertos de las Naciones Unidas en misión por los actos delictivos cometidos en las operaciones de mantenimiento de la paz(A/60/980).

Соглашение о штаб-квартире Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Западной Азии не исключает возможности осуществления уголовной юрисдикции в отношении сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций в соответствии с ливанским законодательством.
El Acuerdo relativo a la Sede de la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia Occidental no impide el ejercicio de la competencia penal respecto de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, de conformidad con la legislación libanesa.

Генеральный директор определяет размер инспекционной группы и подбирает ее членов из числа сотрудников и экспертов Технического секретариата, назначенных в качестве инспекторов и помощников инспекторов по ведущемуся списку, с учетом обстоятельств конкретного запроса.
El Director General determinará el número de miembros del grupo de inspección y los seleccionará entre el personal y los expertos de la Secretaría Técnica nombrados inspectores y ayudantes de inspección de la lista corriente, teniendo en cuenta las circunstancias de cada petición particular.

Председатель обращает внимание на записку Генерального секретаря( A/ 60/ 980), содержащую доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира.
El Presidente señala a la atención la nota del Secretario General(A/60/980), con el informe del Grupo de Expertos Jurídicos sobre la necesidad de garantizar la rendición de cuentas por parte del personal y los expertos de las Naciones Unidas en misión por los actos delictivos cometidos en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ниже приводится перечень органов и организаций, которым было предложено представить свои соображения и замечания по рекомендациям Специального докладчика по вопросу о защите прав человека сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей.
A continuación figura una lista de los organismos y organizaciones a los que se ha invitado a que presenten sus opiniones y comentarios sobre las recomendaciones de la Relatora Especial encargada de la cuestión de la protección de los derechos humanos de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas y de sus familias.

Для рассмотрения этого пункта Комитету был представлен доклад Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира( A/ 60/ 980).
Para el examen del tema, la Comisión tuvo ante sí el informe del Grupo de Expertos Jurídicos sobre la necesidad de garantizar la rendición de cuentas por parte del personal y los expertos de las Naciones Unidas en misión por los actos delictivos cometidos en las operaciones de mantenimiento de la paz(A/60/980)1.

В первом докладе Группы экспертов по правовым вопросам об обеспечении ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира( A/ 60/ 980), рассматривается вопрос, изложенный в пункте 40 а доклада Специального комитета.
En el primer informe del Grupo de expertos jurídicos sobre la necesidad de garantizar la rendición de cuentas por parte del personal y los expertos de las Naciones Unidas en misión por los actos delictivos cometidos en las operaciones de mantenimiento de la paz(A/60/980) se aborda la cuestión planteada en el apartado a del párrafo 40 del informe del Comité Especial.

Специальному комитету и Шестому комитету было поручено рассмотреть первый доклад Группы экспертов по правовым вопросам относительно обеспечения ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций по поддержанию мира( A/ 60/ 980).
Se pidió al Comité Especial y a la Sexta Comisión que examinaran el primer informe del Grupo de Expertos Jurídicos sobre la necesidad de garantizar la rendición de cuentas por parte del personal y los expertos de las Naciones Unidas en misión por actos delictivos cometidos en las operaciones de mantenimiento de la paz(A/60/980).

Со своей стороны Подкомиссия на своей сорок первой сессии рассмотрела предварительный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1989/ 28), озаглавленный" Защита прав человека сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей", который был представлен г-жой Марией К. Баутистой в соответствии с резолюцией 1988/ 9 Подкомиссии.
Por su parte, la Subcomisión examinó en su 41º período de sesiones el informe preliminar(E/CN.4/Sub.2/1989/28), titulado" Protección de los derechos humanos de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas y de sus familias" presentado por la Sra. María Concepción Bautista de conformidad con su resolución 1988/9.