Que es ПОЛИЦИИ И СОТРУДНИКОВ en Español

• policía y los funcionarios

Ejemplos de uso de Полиции и сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка в области прав человека осуществляется также для полиции и сотрудников судебной системы.
También se está impartiendo formación sobre derechos humanos a la policía y a la judicatura.

Организация информационных курсов для полиции и сотрудников органов юстиции и представителей гражданского общества в Дарфуре.
Organización de cursos de información para el personal policial y judicial y sectores de la sociedad civil de Darfur.

Особенно важной в этом отношении представляется подготовка полиции и сотрудников исправительных учреждений.
A este respecto es particularmente importante la formación del personal de policía y penitenciario.

Случаи злоупотребления властью со стороны полиции и сотрудников уголовно- исполнительной системы, на которых указывалось в самом докладе государства- участника;
Los casos de abuso de autoridad por parte de la policía y del personal del sistema penitenciario relatados en el propio informe del Estado Parte;

Несмотря на это, значительная часть нарушений обусловливается действиями полиции и сотрудников судебной системы.
No obstante, la mayor parte de las violaciones provienen de las prácticas policiales y judiciales.

Поселенцы действовали при поддержке военнослужащих, полиции и сотрудников гражданской администрации Израиля.
Los colonos tuvieron el apoyo del ejército, la policía y funcionarios de la administración civil israelí.

Это происходит после полночи с участием большого количества солдат, полиции и сотрудников разведки.
Las operaciones se llevan a cabo después de medianoche, con numerosos soldados, policías y agentes de inteligencia.

Демонстрации правозащитников разгонялись силами полиции и сотрудников государственной безопасности.
Las organizadas por defensores de derechos humanos habían sido dispersadas por la policía y los agentes de seguridad del Estado.

На стадии расследования и слушания дела судья может воспользоваться помощью и содействием полиции и сотрудников служб безопасности.
Durante la instrucción y el juicio, el juez puede recurrir a la ayuda y a los servicios de los funcionarios de policía y de seguridad.

Проведение подготовки военнослужащих, сотрудников полиции и сотрудников ряда генеральных прокуратур штатов по вопросам прав человека; и.
La capacitación en materia de derechos humanos dada a los miembros de las fuerzas armadas, la policía y funcionarios de algunas procuradorías generales de los Estados, y..

Широко распространены также насилие со стороны работодателей, полиции и сотрудников тюремной администрации.
El abuso por parte de los empleadores, la policía y los funcionarios de prisiones también es habitual.

Как обеспечивается независимый контроль за деятельностью полиции и сотрудников Национального разведывательного управления и рассмотрение жалоб на пытки и другие злоупотребления со стороны этих органов?
¿Qué procedimientos existen para un control independiente de la policía y de los miembros del Servicio Nacional de Inteligencia, así como para investigar las denuncias de tortura y otros abusos de poder cometidos por esos órganos?

Последний элемент включает учебные мероприятия по повышению квалификации судей, судебных секретарей, обвинителей, адвокатов, офицеров полиции и сотрудников пенитенциарных учреждений по вопросам, касающимся защиты прав человека.
El último elemento incluye la formación de jueces, secretarios de juzgado, fiscales, abogados, policías y personal penitenciario en cuestiones.

Обеспечить расследование и наказуемость нарушений прав человека со стороны полиции и сотрудников тюрем, в частности случаев пыток и других видов жестокого обращения( Коста-Рика);
Velar por que las violaciones de los derechos humanos por parte de agentes policiales y funcionarios penitenciarios, en particular los casos de tortura y otros malos tratos, sean investigados y no queden impunes(Costa Rica);

Комитет приветствует проводимые государством- участником мероприятия по подготовке учителей, судей, служащих полиции и сотрудников исправительных учреждений.
El Comité acoge con satisfacción las actividades de capacitación llevadas a cabo por el Estado Parte en beneficio de maestros, jueces, agentes de policía y funcionarios de establecimientos correccionales.

Отделения на местах провели большое число учебных семинаров для служащих вооруженных сил и полиции и сотрудников судебных органов, а также для мэров и других представителей местных властей.
Las oficinas en el terreno celebraron un gran número de seminarios de capacitación para militares, oficiales de policía y de justicia, así como alcaldes y otras autoridades locales.

Были организованы коллоквиумы и конференции по правам человека и проведены соответствующие семинары для инструкторов, служащих полиции и сотрудников административных органов.
Se han organizado al respecto coloquios y conferencias sobre los derechos humanos y se han celebrado seminarios sobre derechos humanos dirigidos a docentes y a autoridades policiales y de la administración.

Обеспечить расследование и наказание в связи с нарушениями прав человека со стороны полиции и сотрудников тюрем, в частности случаев пыток и других видов жестокого обращения( Коста-Рика);
Velar por que las violaciones de los derechos humanos por la policía y los funcionarios de prisiones, en particular los casos de tortura y malos tratos, sean investigadas y no queden impunes(Costa Rica).

В Зубин- Потоке косовские сербы провели 30 декабря-- 2 января еще одну кампанию протеста против воздушных перевозок косовской полиции и сотрудников таможни через их территорию на посту 31.
En Zubin Potok, los serbokosovares organizaron otra manifestación del 30 de diciembre al 2 de enero para protestar contra los viajes por tierra de oficiales de policía y oficiales de aduanas kosovares al puesto 31.

Процесс подготовки пособия для обучения специалистов центров социального обеспечения, офицеров полиции и сотрудников образовательных учреждений Федерации Боснии и Герцеговины находится в завершающей стадии.
El proceso de elaboración de un manual de capacitación para profesionales de los centros de bienestar social, funcionarios policiales y personal de instituciones educativas de la Federación de Bosnia y Herzegovina está en sus etapas finales.

Проводились расследования дел 11 сотрудников полиции и сотрудников исправительных учреждений, по завершении которых обвинения в отношении 3 сотрудников были признаны не имеющими под собой оснований, а обвинения в отношении остальных 8 сотрудников были признаны обоснованными.
Se realizaron investigaciones respecto de 11 miembros del personal policial y penitenciario, a raíz de las cuales se determinó que eran infundadas las denuncias contra 3, en tanto que se consideraron fundadas las presentadas contra los 8 restantes.

Люксембургское Министерство по вопросам улучшения положения женщин организует подготовительные курсы по проблемам бытового насилия для сотрудников директората национальной полиции, слушателей академии национальной полиции и сотрудников канцелярии Государственного обвинителя.
En Luxemburgo, el Ministerio para el Adelanto de la Mujer imparte capacitación sobre violencia doméstica a los miembros de la dirección nacional de policía, los oficiales de la Academia Nacional de Policía y la fiscalía.

Государство- участник должно реализовать свои планы по созданию независимого и беспристрастного органа для расследования утверждений о злоупотреблениях со стороны полиции и сотрудников других правоохранительных органов, включая пытки, а также бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
El Estado parte debe seguir adelante con sus planes de establecer un órgano independiente e imparcial para investigar las denuncias de abusos cometidos por policías y otros agentes del orden, como torturas y tratos inhumanos o degradantes.

Обстановка безнаказанности в связи с такими злоупотреблениями со стороны полиции и сотрудников сил безопасности превалирует; поэтому она выразила сожаление в связи с отклонением Таджикистаном рекомендации о том, что ему следует ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
Reinaba un clima de impunidad para esos abusos a manos de la policía y las fuerzas de seguridad; por consiguiente, lamentaba que Tayikistán hubiera rechazado la recomendación de que ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Отдел образования, профессиональной подготовки и информации подготовил учебный материал по проведению демократических, свободных и справедливых выборов, который использовался для обучения военнослужащих, полиции и сотрудников местных избирательных органов.
La Dependencia de Educación, Formación e Información elaboró un currículo sobre democracia y elecciones libres y justas, que fue utilizado para la formación de las fuerzas armadas, la policía y los funcionarios locales encargados de supervisar las elecciones.

Следует регулярно проводить встречи следователей полиции и сотрудников прокуратуры, а учреждения, занимающиеся оказанием услуг жертвам, должны присутствовать на всех судебных заседаниях, если жертва этого желает и если это разрешено национальным законодательством.
Deberían celebrarse reuniones periódicamente entre inspectores de policía y fiscales y los proveedores de asistencia a las víctimas deberían estar presentes en toda comparecencia de la víctima ante los tribunales si esta así lo desea y si no lo impide la legislación nacional.

Министерство прав человека провело целый ряд семинаров по повышению информированности в области прав человека для старших офицеров полиции и сотрудников Департамента государственного обвинения для того, чтобы ознакомить их с правами обвиняемых по отношению к полиции..
El Ministerio de Derechos Humanos ha organizado numerosos seminarios de concienciación en materia de derechos humanos para altos funcionarios de la policía y miembros de la Fiscalía del Estado, en los que se les ha informado acerca de los derechos de los acusados frente a la policía..

Заявления, касающиеся гражданского персонала, военнослужащих, полиции и сотрудников исправительных учреждений, направляемых в операции по поддержанию мира и специальные политические миссии, которым оказывает содействие Департамент полевой поддержки, отдельно представлены в приложениях.
Las denuncias referidas al personal civil, militar, penitenciario y de policía desplegado en operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales a las que presta servicios el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se presentan por separado en los anexos.

Цель кампании состояла в распространении информации о правах жертв преступлений и привлечении повышенного внимания некоторых профессиональных групп, в частности судей, прокуроров, назначенных судом попечителей, сотрудников полиции и сотрудников неправительственных организаций, к нуждам жертв преступлений.
Su objetivo era informar sobre los derechos de las víctimas de delitos y concienciar a determinados grupos profesionales como aquellos formados por jueces, fiscales, tutores nombrados por los tribunales, agentes de policía y empleados de las ONG, acerca de las necesidades de las víctimas.

В Лугано и Кьяссо СБР поддерживает проекты профессиональной подготовки полиции и сотрудников государственных органов в целом в интересах искоренения, насколько это возможно, предрассудков и дискриминационного отношения к лицам иностранного происхождения.
En Lugano y Chiasso, el Servicio de Lucha contra el Racismo respalda unos proyectos de formación de policías y colaboradores de las autoridades en general que tienen por objeto limitar, en todo lo posible, las actitudes discriminatorias y los prejuicios en el trato con personas de origen extranjero.