Que es ВОЕННОСЛУЖАЩИХ И СОТРУДНИКОВ ПОЛИЦИИ en Español

• del personal militar y de policía
• efectivos militares y de policía
• personal militar y policial
• de las fuerzas armadas y de la policía
• del ejército y la policía
• soldados y policías
• de oficiales militares y de la policía
• oficiales del ejército y de la policía

Ejemplos de uso de Военнослужащих и сотрудников полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Создаются новые центры для обучения военнослужащих и сотрудников полиции.
Se han establecido nuevos centros de capacitación para el ejército y la policía.

Меньшая численность военнослужащих и сотрудников полиции обусловлена задержками в развертывании персонала.
El menor número de efectivos militares y de policía se debió al retraso en el despliegue del personal.

Особое внимание следует уделить обучению жен военнослужащих и сотрудников полиции.
Conviene prestar especial atención a la educación de las esposas de soldados y policías.

Частично осуществлено перераспределение военнослужащих и сотрудников полиции в пределах территории Дарфура.
La redistribución de los efectivos y agentes de policía en Darfur se concluyó en parte.

Дхарма пертиви" Представители ассоциаций жен военнослужащих и сотрудников полиции.
Representantes de asociaciones de esposas de miembros de las fuerzas armadas y de la policía.

Количество похищенных гражданских лиц, военнослужащих и сотрудников полиции: 1570 человек, в том числе 941 пропавший без вести.
Número de civiles, miembros del ejército y agentes de policía secuestrados: 1.570 personas, incluidos 941 desaparecidos.

Организация, объединяющая ассоциации жен военнослужащих и сотрудников полиции.
Organización que agrupa a las asociaciones de esposas de miembros de las fuerzas armadas y de la policía.

Совет министров ясно заявил, что действие этого положения распространяется также на военнослужащих и сотрудников полиции.
El Consejo de Ministros ha dejado bien claro que esa disposición también se refiere al personal militar y policial.

Полученные сообщения о похищениях гражданских лиц, военнослужащих и сотрудников полиции и об их результатах.
Denuncias de secuestros de civiles, militares y policías, y desenlace de los secuestros.

Более высокие показатели обусловлены фактическими запросами, полученными от военнослужащих и сотрудников полиции.
El mayor número obedeció a las solicitudes recibidas de efectivos militares y de policía.

В этих цифрах не указывается количество хорватских военнослужащих и сотрудников полиции, ответственных за эти инциденты.
En esas cifras no se indica el número de soldados y policías croatas responsables de haber participado en esos incidentes.

Организовать просвещение военнослужащих и сотрудников полиции в вопросах прав человека и предоставить им соответствующую подготовку;
Sensibilizar al ejército y a la policía en cuanto a los derechos humanos y darles formación en tal sentido;

Она выступила в поддержку мер, принимаемых против военнослужащих и сотрудников полиции, уличенных в использовании запрещенной практики.
Elogió las medidas adoptadas contra los miembros de las fuerzas armadas y de la policía que habían utilizado prácticas prohibidas.

Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением расходов на поездки военнослужащих и сотрудников полиции.
El aumento de las necesidades se ve compensado, en parte, por el descenso de los gastos de viaje del personal militar y de policía.

Учебных занятий в целях подготовки 500 военнослужащих и сотрудников полиции по вопросам пользования ГСОК/ ГИС и картами.
Sesiones de capacitación para 500 efectivos militares y de policía sobre el GPS, el SIG y otros temas relacionados con los mapas.

Большинство военнослужащих и сотрудников полиции, которые в настоящее время дислоцированы в рамках операций по поддержанию мира, направлены из развивающихся стран.
La mayor parte del personal militar y policial actualmente desplegado en operaciones de mantenimiento de la paz proviene de países en desarrollo.

Он также организует начальную и последующую профессиональную подготовку по вопросам защиты гражданского населения для всех военнослужащих и сотрудников полиции МООНВС.
También daría capacitación introductoria y de puesta al día en cuestiones de protección a todo el personal militar y policial de la UNMIS.

Лишь несколько военнослужащих и сотрудников полиции были привлечены к ответственности, да и то в ответ на международное давление.
Son muy pocos los funcionarios militares y policiales que responden frente a la justicia y cuando ello ocurre obedece muchas veces a presiones internacionales.

Такая задача требует не только финансовых, материальных и кадровых ресурсов, но также стандартизованной профессиональной подготовки военнослужащих и сотрудников полиции.
La tarea no solo requiere recursos financieros, materiales y de personal, sino también el adiestramiento estandarizado del personal militar y de policía.

Доставка на место, ротация и репатриация военнослужащих и сотрудников полиции, а также административное обслуживание гражданского персонала( переходный этап в деятельности Миссии).
Emplazamiento, rotación y repatriación de personal militar y de policía y administración del personal civil(transición de la Misión).

Так, например, в октябре Гана приняла у себя проведенный под эгидой Организации Объединенных Наций практикум для военнослужащих и сотрудников полиции стран Африканского региона.
En el mes de octubre, por ejemplo, Ghana fue anfitrión de un curso práctico patrocinado por las Naciones Unidas para personal militar y policial de la región de África.

Проведение два раза в месяц совещаний с членами правительства с целью оказания консультативной помощи, касающейся маркировки и регистрации оружия военнослужащих и сотрудников полиции.
Asesoramiento del Gobierno, mediante reuniones bimensuales, sobre el registro y la marcación de las armas del ejército y la policía.

Убийства гражданских лиц, военнослужащих и сотрудников полиции, о которых было сообщено медицинскими учреждениями и полицейскими подразделениями( в общей сложности 3259 человек).
Asesinatos de civiles, soldados y policías, según datos proporcionados por hospitales y unidades de policía, distribuidos de la siguiente manera:.

Это первоначальное предложение в отношении ресурсов включает потребности, связанные с развертыванием 10 309 военнослужащих и сотрудников полиции и наймом 1312 гражданских лиц к 31 декабря 2013 года.
Esta propuesta de recursos iniciales incluye necesidades para desplegar 10.309 efectivos militares y de policía y reclutar a 1.312 civiles para el 31 de diciembre de 2013.

Не произошло возвращения сербских военнослужащих и сотрудников полиции с учетом ссылки в резолюции 1244( 1999) на территориальную целостность Союзной Республики Югославии.
Tampoco había ocurrido el regreso del personal policial y militar serbio como resultado de la referencia contenida en la resolución 1244(1999) a la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Необходимо ускорить установление партнерских отношений между Комиссией и правительством Сьерра-Леоне в деле организации профессиональной подготовки и создания потенциала судей, военнослужащих и сотрудников полиции.
Existe la necesidad de establecer una alianza entre la Comisión y el Gobierno de Sierra Leona a fin de impartir capacitación a jueces y personal militar y policial y crear capacidad en esas esferas.

Допускается ограничение определенных прав военнослужащих и сотрудников полиции в интересах должного выполнения ими своих обязанностей и поддержания дисциплины.
Algunos derechos de las fuerzas armadas y de la policía admiten restricción en interés del correcto desempeño de las funciones de sus miembros y del mantenimiento de la disciplina.

Франкоязычные страны, направляющие военнослужащих и сотрудников полиции, справедливо отмечают, что руководства, пособия и учебные материалы зачастую доступны лишь на английском языке.
Los países francófonos que aportan contingentes y fuerzas de policía señalan acertadamente que las directrices, los manuales y los materiales de capacitación están generalmente disponibles solo en inglés.

Учебных занятий в целях подготовки 500 военнослужащих и сотрудников полиции по вопросам пользования ГСОК/ ГИС и картами.
Organización de 40 sesiones de capacitación para 500 efectivos militares y de policía sobre el sistema de determinación de posición, el Sistema de Información Geográfica y otros temas relacionados con los mapas.

Было осуществлено перераспределение средств в категорию военнослужащих и сотрудников полиции в целях покрытия расходов на пайки, возросших в результате заключения нового контракта на снабжение пайками.
Se reasignaron fondos a personal militar y de policía para sufragar el mayor costo de las raciones resultante de un nuevo contrato de suministro de raciones.