Que es ЗАМЕНЫ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ en Español

• rotación de los contingentes
• rotación de tropas

Ejemplos de uso de Замены военнослужащих en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение репатриации/ замены военнослужащих.
Repatriación y rotación de tropas.

Пересмотр схемы замены военнослужащих в Центральной и Восточной Африке( см. пункт 28 выше).
Realizar un examen de la rotación de los efectivos en las regiones de África Central y Oriental(véase párr. 28 supra).

Этот запланированный уровень в 4500 человек был достигнут к концу августа 2001 года в результате нормальных циклов замены военнослужащих.
El nivel previsto de 4.500 efectivos se alcanzó a fines de agosto de 2001 con los ciclos normales de rotación de tropas.

Продолжение использования услуг коммерческих воздушных перевозчиков для замены военнослужащих из состава контингентов в целях снижения расходов на поездки.
Continuación del uso de vuelos comerciales para la rotación del personal de los contingentes, con la consiguiente reducción de los gastos de viajes.

В этом случае было бы возможно развертывать персонал на местах на срок до четырех месяцев, пока не удастся изыскать для их замены военнослужащих из государств- членов.
Entonces sería posible desplegar al personal sobre el terreno por un período máximo de cuatro meses hasta que se pudiera generar personal militar de reemplazo en los Estados Miembros.

МООНВС оказывала также поддержку ЮНАМИД в вопросах развертывания, вводного инструктирования и замены военнослужащих, обеспечения средств и возможностей проведения подготовки и составления оперативных документов.
La UNMIS también apoyó a la UNAMID respecto del despliegue, la capacitación inicial y la rotación del personal militar, el establecimiento de una función de capacitación y la generación de documentos operacionales.

Смета расходов на персонал-- недостаточно полный учет коэффициентов задержки с развертыванием и периодичности замены военнослужащих в составе контингентов в предыдущие годы.
Gastos de personal- no se tienen debidamente en cuenta el factor de demora en el despliegue correspondiente a ejercicios anteriores ni los datos correspondientes a ejercicios anteriores en la frecuencia de rotación de los contingentes.

После замены военнослужащих СНГ, действовавших в районе миссии, к ограниченному патрулированию на круглосуточной основе приступило несколько недавно развернутых подразделений.
Tras la rotación de los contingentes de la CEI desplegados en la zona de la misión, varias de las nuevas unidades desplegadas comenzaron a desarrollar actividades limitadas de patrullaje durante las 24 horas.

На данный момент трудно выявить гражданских сотрудников Департамента операций по поддержанию мира, обладающих необходимой квалификацией для замены военнослужащих в Службе планирования миссий.
Actualmente sería difícil encontrar personal civil del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con las condiciones necesarias para sustituir a los oficiales militares del Servicio de Planificación de la Misión.

Поддержку батальонам в выполнении их задачи оказывает мобильный резерв сил, состоящий из сводной механизированной роты, которая развертывается в случаях возникновения серьезных инцидентов и предназначена для укрепления позиций во время замены военнослужащих.
Para realizar su tarea, los batallones cuentan con el apoyo de una Reserva Móvil de la Fuerza, integrada por una compañía mecanizada mixta. La Reserva se despliega cuando ocurren incidentes graves y para reforzar los puestos durante las rotaciones.

В ходе рассмотрения операций по поддержанию мира Консультативный комитет обратил внимание на ряд существенных моментов в отношении доставки на место и замены военнослужащих и наблюдателей и на все более активное использование гражданской полиции.
En su examen de las operaciones de mantenimiento de la paz, la Comisión Consultiva observó algunos detalles significativos en lo que respecta al emplazamiento y rotación de los contingentes y observadores militares y al uso creciente de la policía civil.

Группа будет на постоянной основе организовывать учебную подготовку с целью повышения осведомленности о ВИЧ, включая взаимное просвещение, с должным учетом процесса замены военнослужащих.
La Dependencia desarrollará, con carácter permanente, actividades de formación y sensibilización, incluidas actividades de educación entre compañeros, adaptadas a las necesidades derivadas de la rotación de los contingentes.

Более высокая сумма ассигнований также испрашивается на поездки в связи с увеличением расходов на коммерческие и чартерные авиаперевозки для замены военнослужащих( 106 500 долл. США), а также на пайки вследствие роста цен на товары, закупаемые на местных рынках( 408 700 долл. США).
También se ha aumentado la consignación para viajes debido al aumento de los costos de los vuelos comerciales y los servicios de flete aéreo para la rotación de contingentes(106.500 dólares), así como para raciones debido a la subida de los precios de los productos adquiridos en los mercados locales(408.700 dólares).

Этот резерв состоит из сводной механизированной роты, которая развертывается в случаях возникновения серьезных инцидентов и предназначена для укрепления позиций во время замены военнослужащих.
Para realizar su tarea los batallones cuentan con el apoyo de una Reserva Móvil de la Fuerza, integrada por una compañía mecanizada mixta que se despliega cuando ocurren incidentes graves y para reforzar los puestos durante las rotaciones.

Летных часов( 1991 на 3 самолета и 6768 на 15 вертолетов), включая внутренние и региональные регулярные рейсы для перевозки пассажиров и грузов и замены военнослужащих, специальные рейсы, рейсы для медицинской эвакуации раненых, полеты для проведения поисково-спасательных операций, полеты в целях пограничного патрулирования и другие полеты.
Horas de vuelo(1.991 correspondientes a los 3 aviones y 6.768 a los 15 helicópteros), que incluyen vuelos internos y regionales para transporte de pasajeros y carga, la rotación de los contingentes, vuelos extraordinarios, vuelos de evacuación médica y de heridos, vuelos de búsqueda y salvamento, patrullas fronterizas y otros vuelos militares.

Более высокими ассигнованиями на воинские контингенты ввиду увеличения расходов на аренду авиатранспорта на мировом рынке и более широкого использования миссией коммерческих перевозчиков для замены военнослужащих;
El aumento de las necesidades en la partida de contingentes militares que obedece al aumento de los costos del flete de aeronaves en el mercado mundial, junto con la mayor dependencia de la misión de los transportistas comerciales para la rotación de los contingentes militares.

По прогнозам ВСООНЛ, преимущества и экономия расходов на период 2013/ 14 года составят 2, 5 млн. долл. США, как указано в разделе II. C настоящего доклада, и будут достигнуты в области воздушного транспорта, замены военнослужащих, официальных поездок, закупки запасных частей для ИКТ и потребления топлива.
Para el ejercicio 2013/14 la FPNUL prevé obtener beneficios y economías por valor de 2,5 millones de dólares, como se indica en la sección II. C del presente informe, en las esferas del transporte aéreo, la rotación de contingentes, los viajes oficiales, la tecnología de la información y las comunicaciones, las piezas de repuesto y el consumo de combustible.

Комитету в ответ на его запрос было сообщено, что, хотя соответствующие средства для замены военнослужащих были испрошены Генеральным секретарем в пункте 3 приложения II. C к его докладу, содержащемуся в документе A/ 53/ 437/ Add. 1, и были впоследствии утверждены Генеральной Ассамблеей, соответствующие обязательства так и не были проведены по счетам вследствие недосмотра.
A su solicitud, se informó a la Comisión de que aunque los recursos conexos para la rotación de contingentes habían sido pedidos por el Secretario General en el párrafo 3 del anexo II. C del informe contenido en el documento A/53/437/Add.1, y fueron posteriormente autorizados por la Asamblea General, las obligaciones conexas nunca se incluyeron por inadvertencia.

Самолеты МООНДРК, используемые для стратегических перебросок тяжелых грузов, привлекались для перевозки грузов в ОООНКИ и МООНЛ; пассажирские самолеты МООНЛ неоднократно использовались для замены военнослужащих ОООНКИ; имевшийся в распоряжении МООНЛ реактивный самолет представительского класса предоставлялся ОООНКИ для перевозки высокопоставленных лиц; силами МООНЛ осуществлялась медицинская эвакуация сотрудников ОООНКИ.
Los aviones estratégicos para carga pesada de la MONUC se han utilizado en apoyo de la ONUCI y la UNMIL; el avión de pasajeros de la UNMIL se ha utilizado frecuentemente para la rotación de tropas de la ONUCI; el avión a reacción para el personal ejecutivo de la UNMIL se ha puesto a disposición de la ONUCI para el transporte de personalidades; y la UNMIL ha prestado apoyo para la evacuación médica a la ONUCI.

Рост потребностей связан главным образом с увеличением числа офицеров связи с 13 человек в 2009 году до 16 человек в 2010 году и повышением периодичности замены военнослужащих с двух раз в 2009 году до четырех раз в 2010 году и частично компенсируется снижением расходов на обеспечение жизнедеятельности и материально-техническое снабжение и ставок суточных участников миссии для офицеров связи.
El incremento de las necesidades obedece principalmente a el mayor número de oficiales de enlace militar: de 13 en 2009 a 16 en 2010, y a el aumento en número de rotaciones de contingentes militares de 2 en 2009 a 4 en 2010, compensado en parte por reducciones en los gastos de servicios básicos y de apoyo logístico y la disminución de las tasas de las dietas por misión de los oficiales de enlace militar.

Летных часов( 1030 на 2 самолета и 4950 на 11 вертолетов, включая 3 военных вертолета, эксплуатируемых совместно с ОООНКИ), включая внутренние и региональные регулярные рейсы для перевозки пассажиров и грузов и замены военнослужащих, специальные рейсы, рейсы для медицинской эвакуации раненых, полеты для проведения поисково-спасательных операций, полеты в целях пограничного патрулирования и другие полеты.
Horas de vuelo(1.030 correspondientes a los 2 aviones y 4.950 a los 11 helicópteros, incluidos 3 helicópteros armados compartidos con la ONUCI), que incluyen vuelos internos y regionales para transporte de pasajeros y carga, la rotación de los contingentes, vuelos extraordinarios, vuelos de evacuación médica y de heridos, vuelos de búsqueda y salvamento, patrullas fronterizas y otros vuelos.

Ассигнования в размере 121 790 200 долл. США по данной рубрике отражают потребности в отношении расходов на контингенты и принадлежащее им имущество, доставки на место и замены военнослужащих, выплаты суточного денежного довольствия и пособий в связи с отпуском, компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, пайков и грузоперевозок в связи с развертыванием принадлежащего контингентам имущества.
La partida de 121.790.200 dólares por este concepto refleja necesidades correspondientes a gastos de las tropas y reembolsos por el equipo propiedad de los contingentes, emplazamiento y rotación de los contingentes, dietas y subsidios por licencia de descanso, indemnizaciones por muerte o invalidez, raciones y gastos de flete relacionados con el despliegue de equipo propiedad de los contingentes..

МООНЛ обеспечивает замену военнослужащих ОООНКИ.
La UNMIL realiza las rotaciones de los contingentes de la ONUCI.

Замена военнослужащих-- перевозка в одну сторону.
Rotaciones de tropas(en un solo sentido).

Тем временем в ряде контингентов, развернутых в Анголе в середине 1995 года, началась плановая замена военнослужащих.
En el ínterin, varios contingentes desplegados en Angola a mediados de 1995 han comenzado las rotaciones previstas.

Замена военнослужащих контингента большими группами проводится с использованием коммерческих чартерных рейсов, что приводит к снижению средних расходов на одного военнослужащего..
La rotación de los miembros de los contingentes en grandes grupos se lleva a cabo en vuelos comerciales fletados especialmente, con lo cual se consigue reducir el costo medio por persona.

Сокращение расходов на замену военнослужащих на 5 процентов благодаря большему использованию чартерных рейсов и базирующегося в Эн- Накуре грузопассажирского судна.
Reducción del 5% de los gastos de rotación de contingentes mediante una mayor utilización de vuelos chárter y el ferry para pasajeros de Naqoura.

Большее количество персонала было обусловлено заменой военнослужащих контингентов и проведением дополнительных повторных занятий для ряда контингентов.
Cabe atribuir el mayor número de participantes a la rotación del personal militar y a la realización de cursos de repaso adicionales para algunos contingentes.

Уменьшение потребностей обусловлено меньшими расходами на замену военнослужащих благодаря продолжающейся практике использования коммерческих рейсов вместо чартерных.
Reducción de los recursos necesarios debido a una disminución de los costos de rotación en razón de que se continúan utilizando vuelos comerciales en lugar de vuelos fletados.

Кроме того, Объединенный центр управления транспортом и перевозками при необходимости организует замену военнослужащих ОООНКИ.
Además, el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación organiza las rotaciones de contingentes de la ONUCI, con arreglo a las necesidades.