Que es ПОЛНОЙ ЗАМЕНЫ en Español

• sustitución total
• un sustituto completo
• sustituir totalmente
• sustitución completa

Ejemplos de uso de Полной замены en Ruso y sus traducciones al Español

Есть способ удалить это без полной замены тазобедренного сустава?
¿Hay alguna manera de quitarlo sin tener que hacer un reemplazo completo de cadera?

Ни один из вариантов, однако, судя по всему, не подходит для полной замены ГХФУ.
Sin embargo, ninguna de las opciones parece adecuada para sustituir totalmente los HCFC.

Это касается высокотехнологичных мер безопасности и полной замены кабельной системы в зданиях с учетом самых современных требований.
Entre ellas cabe mencionar las medidas de seguridad de alta tecnología y el recableado, completo y moderno, de los edificios.

При этом ни один из вариантов не представляется достаточно пригодным для полной замены ГХФУ.
Sin embargo, ninguna de las opciones parece adecuada para sustituir totalmente a los HCFC.

Альтернатива 2 и обеспечивает наличие альтернатив, дающих возможность полной замены ртути в продуктах и процессах.
Alternativa 2 y garantizará la disponibilidad de alternativas que permitan la sustitución total del mercurio en productos y procesos.

Помимо этого пострадало 89% жилого фонда, из которого 30% требует полной замены..
Además, el 89% del parque de viviendas resultó afectado y, en el 30% de los casos, tuvo que ser reconstruido íntegramente.

Уже только этот факт исключает возможность полной замены законодательных рекомендаций проектами типовых положений.
Con ese hecho quedaba ya descartada la posibilidad de que las disposiciones legales modelo sustituyeran la totalidad de las recomendaciones legislativas.

Использование в библиотечном деле информационных технологий не предполагает полной замены печатных материалов.
La posibilidad de acceder a tecnología de la información en las bibliotecas no es un sustituto completo del material en formato impreso.

Уже только этот факт исключает возможность полной замены рекомендаций по законодательным вопросам проектами типовых положений.
Ese hecho bastaba por sí solo para descartar la posibilidad de sustituir la totalidad de las recomendaciones legislativas por el proyecto de disposiciones modelo.

ГХФУ представляют собой один из аналогичных растворителей, и ни один из вариантов не подходит для полной замены ГХФУ.
Los HCFC eran uno de los tipos de disolventes incluidos en esa última categoría y no había una sola opción adecuada para sustituirlos totalmente.

Право на получение пенсии утрачивается после полной замены пенсии денежной компенсацией, ее передачи, или после смерти застрахованного лица.
Se extingue el derecho a la pensión cuando se sustituye ésta totalmente por una indemnización en capital, cuando se rescata o cuando fallece el asegurado.

Гренада объявила на Конференции об утверждении плана по расширению использования возобновляемых источников энергии в качестве полной замены ископаемых видов топлива к 2030 году.
Granada también anunció en la Conferencia un plan para aumentar el uso de fuentes de energías renovables con miras a lograr la plena sustitución de los combustibles fósiles para 2030.

Эволюция существующего законодательства пока не дошла до полной замены засвидетельствования проставлением электронных подписей; законами предусматривается лишь возможность использования электронной подписи свидетелем.
La legislación en vigor no ha llegado a sustituir enteramente los requisitos de atestación por la firma electrónica, sino que permite meramente que el testigo la utilice.

Восстановить и приобрести новые автобусы для транспортной сети Гаваны, включая 679 отдельных автобусов и 600 составных автобусов( последние автобусы для полной замены городских автобусов).
Reponer y adquirir nuevos ómnibus para la red de transporte en la Ciudad de la Habana, incorporando 679 ómnibus rígidos y 600 articulados(estos últimos para la sustitución completa del metro bus).

Иран не поддерживает идею полной замены методологии, поскольку он согласен с тем, что говорится в пункте 67 доклада, а именно, что это пойдет на пользу развитым странам и повредит развивающимся.
El Irán no apoya un cambio total de metodología, pues está de acuerdo con lo que se sostiene en el párrafo 67 del informe, a saber, que ello beneficiaría a los países desarrollados y perjudicaría a los países en desarrollo.

В частности, такую обеспокоенность вызывает увеличение численности сотрудников прежней Национальной полиции, тогда как мирные соглашения предполагают ее постепенное сокращение вплоть до полной замены на НГП.
Una de ellas tenía que ver con el incremento del número de efectivos de la antigua Policía Nacional, a pesar de que los Acuerdos de Paz prevén la reducción progresiva de la misma hasta su total sustitución por la PNC.

Таким образом, проекты типовых положений не предназначены для полной замены Руководства для законодательных органов, а должны толковаться и применяться в свете и с учетом пояснительных замечаний, содержащихся в Руководстве.
Así pues, las disposiciones legales modelo no sustituían por completo la Guía Legislativa y debían interpretarse y aplicarse cotejándolas con las notas explicativas que contenía la Guía.

Однако требовать от заявителя полной замены первоначальной претензии новой претензией, исключительно основанной на фактических издержках,- значит обрекать его на дополнительные расходы и соглашаться на значительную задержку в рассмотрении этой претензии Группой.
Exigir al reclamante que sustituya toda la reclamación original por otra basada exclusivamente en costos reales impondría gastos innecesarios al reclamante y supondría una demora inaceptable para el Grupo.

По единицам имущества, которые были похищены, полностью уничтожены или повреждены в такой степени, что ремонт был практически нецелесообразен и/ или неэкономичен, использовался критерий учета стоимости их полной замены в момент подачи претензии.
En el caso de los bienes robados, completamente destruidos o dañados a tal punto que repararlos resultaba impracticable y/o antieconómico, se utilizó el costo pleno de sustitución a la fecha en que se presentó la reclamación.

Куба заявляет, что она против полной замены методологии, поскольку это нанесло бы ущерб значительной группе развивающихся стран, в том числе тем, которые в настоящее время платят, 01 процента, и она придает важное значение положениям подпункта с пункта 7 резолюции 46/ 221 В.
Cuba deja constancia de que se opone a un cambio total de metodología, porque ello perjudicaría a un grupo importante de países en desarrollo, incluidos algunos que actualmente pagan el 0,01%, y de que asigna gran importancia a los elementos contenidos en el inciso c del párrafo 7 de la resolución 46/221 B.

Учитывая, что для большинства Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, хлорфторуглероды, которые все еще подлежат уничтожению, сосредоточены в секторе обслуживания холодильного оборудования и что в результате этого их окончательное уничтожение возможно только в случае полной замены существующего установленного оборудования.
Teniendo presente que para la mayoría de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del articulo 5, los clorofluorocarbonos que todavía se deben eliminar están concentrados en el sector de mantenimiento de equipos de refrigeración y que, en consecuencia, únicamente se logrará su eliminación definitiva cuando se hayan reemplazado todos los equipos instalados existentes;

Требуется полная замена системы.
Se requiere reemplazo total del sistema.

Мы рассматриваем полную замену локтя.
Estamos hablando de un reemplazo completo de codo.

Сам по себе арбитраж не является полной заменой судебного процесса и не рассматривается как таковой ни в одной правовой системе.
El arbitraje no es, por sí mismo, un sustituto completo del proceso judicial y no ha sido considerado tal en ningún sistema jurídico.

Полная замена подразделений МАСС будет проведена в период с октября по декабрь 2007 года.
La rotación completa de los efectivos de la AMIS se llevará a cabo de octubre a diciembre de 2007.

Полная замена трех багдадских автоматических телефонных станций будет охватывать объекты, через посредство которых министерство здравоохранения и" Кимадия" сообщаются с остальными компонентами системы здравоохранения страны, включая 132 государственные больницы, 1500 центров первичного медико-санитарного обслуживания и 52 частные больницы.
La sustitución total de tres centrales de Bagdad incluiría instalaciones que el Ministerio de Salud Pública y Kimadia utilizan para comunicarse con el resto de los servicios de salud del país, incluidos 132 hospitales públicos, 1.500 centros de atención primaria de la salud y 52 hospitales privados.

Ведущиеся Секретариатом наблюдение и оценка состояния наружной стены позволят определить степень повреждения и установить, потребуется ли ее полная замена. Если в этом будет необходимость, то сметная стоимость по базисному варианту увеличится на 36 млн. долл. США;
La inspección y evaluación que se lleva a cabo actualmente de la fachada de vidrio de la Secretaría determinará si el grado de deterioro exige una sustitución completa de dicha estructura, en cuyo caso el costo estimado del proyecto básico aumentaría en 36 millones de dólares;

Был сделан вывод о том, что, хотя необходима полная замена действовавшего в то время Кодекса социальной защиты( Основного уголовного закона), в социальных условиях того этапа развития страны наиболее эффективным и подходящим является иной путь- путь частичного реформирования действовавшего тогда законодательства только в самой необходимой мере.
Se consideró, entonces, que si bien se advertía la necesidad de sustituir íntegramente el entonces vigente Código de Defensa Social(Ley penal fundamental), las condiciones sociales imperantes en aquella etapa determinaban, como vía más eficaz y apropiada, la de reformar dicha legislación sólo de manera parcial, o sea, en lo estrictamente indispensable.

Вместе с тем Оман считает, что полная замена методологии нецелесообразна, поскольку это пойдет на пользу в первую очередь развитым странам и вызовет внезапные негативные изменения в ставках взносов развивающихся стран, как об этом говорится в пункте 67 доклада Комитета по взносам.
No obstante, Omán considera que un cambio total de metodología no es aconsejable, pues ello beneficiaría principalmente a los países desarrollados y causaría un efecto negativo abrupto en las tasas de prorrateo de los países en desarrollo, tal como se indica en el párrafo 67 del informe de la Comisión de Cuotas.

Второй вариант мог бы заключаться в полной замене рекомендаций по законодательным вопросам типовыми законодательными положениями.
La segunda opción sería sustituir las recomendaciones legislativas en su totalidad por las disposiciones legales modelo.