Que es ТЕХНИЧЕСКИМ ВАРИАНТАМ ЗАМЕНЫ МЕДИЦИНСКИХ en Español

• opciones técnicas médicas
• de opciones técnicas médicas

Ejemplos de uso de Техническим вариантам замены медицинских en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения( КТВМ)- Доклад по оценке за 2010 год.
Medical Technical Options Committee(MTOC)- 2010 Assessment Report.

Затем она отметила, что Австралия повторно выдвигает двух членов комитетов по техническим вариантам замены: г-жу Хелен Тоуп в Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения и г-на Иена Портера в Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила.
Luego dijo que Australia iba a renovar el nombramiento de dos miembros de comités de opciones técnicas: la Sra. Helen Tope del Comité de opciones técnicas médicas y el Sr. Ian Porter del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro.

Чтобы облегчить планово- периодическое производство в 2011 году, Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения предлагает внести ряд корректив в процесс предоставления исключений в отношении основных видов применения и связанные с этим решения, в том числе:.
Para facilitar la producción unificada en 2011, el Comité de Opciones Técnicas Médicas propone numerosos ajustes al proceso de usos esenciales y decisiones conexas, en particular:.

Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения Группы провел в Шанхае, Китай, 2125 марта 2010 года совещание для рассмотрения заявок на предоставление исключений в отношении дозированных ингаляторов и подготовки своих рекомендаций по этим заявкам.
El Comité de Opciones Técnicas médicas del Grupo se reunió en Shangai(China) del 21 al 25 de marzo de 2010 para examinar las solicitudes de exenciones para inhaladores de dosis medidas y preparar sus recomendaciones sobre esas solicitudes.

Контактная группа также решила, что в тех случаях, когда Комитету по техническим вариантам замены медицинских видов применения требуется дополнительная информация, ему следует проводить с соответствующей Стороной работу в двустороннем порядке с целью получения необходимой информации.
El grupo de contacto había acordado asimismo que en casos en que el Comité de Opciones Técnicas Medicas necesitase información adicional, el Comité debería trabajar bilateralmente con la Parte de que se tratase para obtenerla.

Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения провел свое совещание в Монреале, Канада, 22- 25 марта 2009 года для рассмотрения заявок на предоставление исключений в отношении дозированных ингаляторов и подготовки своих рекомендаций в отношении этих запросов.
El Comité de Opciones Técnicas médicas se reunió en Montreal(Canadá) del 22 al 25 de marzo de 2009 para examinar las solicitudes de exenciones en relación con los inhaladores de dosis medida y formular recomendaciones al respecto.

Г-жи Хелен Тоуп из Австралии членом Группы по техническому обзору и экономической оценке в качестве Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения сроком на четыре года в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы;
De la Sra. Helen Tope(Australia) como miembro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en calidad de Copresidenta del Comité de opciones técnicas médicas por un mandato de cuatro años, de conformidad con la sección 2.3 del mandato del Grupo;

Результаты обзора этой информации Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения изложены в добавлении к тому 1 доклада о ходе работы Группы по техническому обзору и экономической оценке, подготовленного в мае 2012 года.
Los resultados del examen realizado por el Comité de opciones técnicas médicas de esa información figuraban en la adición al volumen 1 del informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la marcha de los trabajos, de mayo de 2012.

Утвердить повторное назначение г-на Эшли Вудкока членом Группы по техническому обзору и экономической оценке в качестве Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения сроком на четыре года в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы;
Hacer suya la renovación del nombramiento del Sr. Ashley Woodcock como miembro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en calidad de Copresidente del Comité de opciones técnicas médicas por un mandato de cuatro años, de conformidad con la sección 2.3 del mandato del Grupo;

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения г-жа Хелен Тоуп представила проведенный Комитетом обзор направленной Китаем дополнительной информации, резюме которого содержится в приложении III к настоящему докладу.
La Sra. Helen Tope, copresidenta del Comité de opciones técnicas médicas, hizo una exposición del examen que había hecho el Comité acerca de la información adicional proporcionada por China, cuyo resumen se reproduce en el anexo III del presente informe.

Отмечая с удовлетворением поправки к руководству, предложенные Комитетом по техническим вариантам замены медицинских видов применения для рассмотрения Сторонами на РГОС29, с тем чтобы прояснить требования в отношении информации, вытекающей из существующих решений.
Tomando nota con reconocimiento de las modificaciones introducidas en el Manual, a propuesta del Comité de Opciones Técnicas médicas, para su examen por las Partes en la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, a fin de aclarar las necesidades de información dimanantes de las decisiones vigentes.

Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения Группы по техническому обзору и экономической оценке провел в Пекине 13- 15 марта 2013 года совещание для рассмотрения просьб о предоставлении исключений в отношении дозированных ингаляторов и подготовки своих рекомендаций по ним.
El Comité de opciones técnicas médicas del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica se reunió en Beijing del 13 al 15 de marzo de 2013 para examinar las solicitudes de exenciones para inhaladores de dosis medidas y preparar sus recomendaciones al respecto.

Заявка Соединенных Штатов Америки не была рекомендована, поскольку согласно выводу Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения требуемое количество ХФУ может быть обеспечено за счет имеющихся запасов, что снимает необходимость в дополнительном производстве ХФУ.
No se recomendó la propuesta presentada por los Estados Unidos de América sobre la base de la conclusión del Comité de Opciones Técnicas Médicas, según la cual la cantidad solicitada de CFC se podía satisfacer con las reservas, por lo que era innecesario fabricar más CFC.

Гжа Хелен Тоуп, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения, представила доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке в отношении заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения ХФУ для дозированных ингаляторов.
La Sra. Helen Tope, Copresidenta del Comité de Opciones Técnicas Médicas, presentó el informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre las solicitudes de exenciones para usos esenciales de CFC para inhaladores de dosis medidas.

Результаты миссии Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения в Российскую Федерацию с целью обзора положения дел с переходом этой страны на дозированные ингаляторы без хлорфторуглеродов( решение ХХI/ 4).
Resultados de la misión del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y de su Comité de Opciones Técnicas Médicas a la Federación de Rusia para examinar la transición de dicho país a inhaladores de dosis medidas sin clorofluorocarbonos(decisión XXI/4).

Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения Группы по техническому обзору и экономической оценке провел в Дакке 14- 16 марта 2012 года совещание для рассмотрения заявок на предоставление исключений в отношении дозированных ингаляторов и подготовки своих рекомендаций по этим заявкам.
El Comité de opciones técnicas médicas del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica se reunió en Dhaka del 14 al 16 de marzo de 2012 para examinar las solicitudes de exenciones para inhaladores de dosis medidas y preparar sus recomendaciones al respecto.

Учитывая неопределенность и риски, связанные с долгосрочными поставками ХФУ подходящего качества после 2009 года, Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения( КТВМ) подчеркивает, что первоочередной задачей для дальнейшей поставки ингаляторов является максимально скорое завершение перехода и обеспечение срочного внедрения альтернативных изделий, не содержащих ХФУ.
Dadas las incertidumbres y los riesgos que llevan el abastecimiento a largo plazo, después de 2009, de CFC de calidad sostenible, el Comité de Opciones Técnicas Médicas(COTM) hace notar que la máxima prioridad para el abastecimiento ininterrumpido de inhaladores es completar la transición lo más rápidamente posible y asegurar la rápida introducción alternativa sin CFC.

Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения и Комитет по техническим вариантам замены химических веществ при Группе по техническому обзору и экономической оценке провели свое совещание, после чего Группа на своем апрельском совещании проанализировала их рекомендации по направленным заявкам.
El Comité de Opciones Técnicas médicas y el Comité de Opciones Técnicas sobre productos químicos del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica se reunieron y el Grupo examinó sus recomendaciones sobre las propuestas de exenciones en la reunión de abril.

В ходе тридцать второго совещания Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола представители Китая и присутствующие сопредседатели Комитета ГТОЭО по техническим вариантам замены медицинских видов применения провели двусторонние обсуждения заявки Китая на предоставление исключений в отношении основных видов применения хлорфторуглеродов( ХФУ) для дозированных ингаляторов в 2013 году.
En la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal representantes de China y los copresidentes del Comité de opciones técnicas médicas, presentes en la reunión, sostuvieron conversaciones bilaterales sobre las propuestas de exenciones para usos esenciales de clorofluorocarbonos(CFC) para la fabricación de inhaladores de dosis medidas en 2013.

В заключение она высказала мысль о том, что Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения и, возможно, Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, могли бы оказать в краткосрочной перспективе техническую поддержку, в том что касается этих представлений.
Por último, propuso que el Comité de Opciones Técnicas Médicas, y quizás algunas Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, prestaran posiblemente apoyo técnico a corto plazo para que se presentasen esas propuestas.

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения Хелен Тоуп представила обзор дополнительной информации по заявке Российской Федерации на предоставление исключения в отношении основного вида применения в объеме 212 метрических тонн хлорфторуглеродов( ХФУ) в 2014 году для производства дозированных ингаляторов.
La Copresidenta del Comité de opciones técnicas médicas, Sra. Helen Tope, hizo una presentación en la que pasó revista a la información adicional sobre la propuesta para usos esenciales de la Federación de Rusia de 212 toneladas métricas de clorofluorocarbonos(CFC) para 2014 para la fabricación de inhaladores de dosis medidas.

Принимая во внимание пересмотренные количества в заявке, Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения рекомендовал исключение в отношении основных видов применения в объеме 37 тонн для дозированных ингаляторов на базе ХФУ, использующих только циклесонид, флутиказон/ сальметерол, ипратропий, ипратропий/ сальбутамол, сальметерол и тиотропий.
Teniendo en cuenta las cantidades revisadas propuestas, el Comité de Opciones Técnicas Médicas recomendó una exención para usos esenciales de 37 toneladas de CFC para inhaladores de dosis medidas en los que únicamente se usara ciclesonida, fluticasona/salmeterol, ipratropio, ipratropio/salbutamol, salmeterol y tiotropio.

На 2011 год Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения вновь рекомендовал исключение в количестве 212 тонн ХФУ вместо 248 тонн по заявке, полагая, что импортные дозированные ингаляторы на основе ГФУ могут удовлетворить ожидаемый спрос в 2011 году на дозированные ингаляторы с сальбутамолом в качестве активного ингредиента.
Para 2011, el Comité de Opciones Técnicas Médicas ha recomendado de nuevo una exención de 212 toneladas de CFC, en vez de las 248 toneladas solicitadas, basándose en su opinión de que los inhaladores de dosis medidas basados en HFC importados podrían cubrir la demanda prevista en 2011 de inhaladores de dosis medidas teniendo el salbutamol como ingrediente activo.

В заключение она заявила, что ввиду наличия альтернатив Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения считает, что используемые для этого ХФУ не подпадают под категорию основного вида применения в соответствии с решением IV/ 25 и что он не в состоянии рекомендовать утверждение заявленного количества ХФУ для использования в этих продуктах.
Concluyó diciendo que, debido a la disponibilidad de alternativas, el Comité de opciones técnicas médicas no consideraba que ese uso de CFC fuera esencial con arreglo a la decisión IV/25 y que no podía recomendar los CFC propuestos para esos productos.

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения Хелен Тоуп изложила оценку Комитета дополнительной информации, представленной в связи с заявкой Российской Федерации в отношении основных видов применения хлорфторуглеродов( ХФУ) для дозированных ингаляторов( ДИ) на 2014 год.
Helen Tope, Copresidenta del Comité de opciones técnicas médicas, presentó la evaluación hecha por el Comité de la información adicional proporcionada en relación con la propuesta para usos esenciales relativa a los clorofluorocarbonos(CFC) para inhaladores de dosis medidas, que presentó la Federación de Rusia para 2014.

Группа по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения проводят пересмотр руководства 2005 года по заявкам в отношении основных видов применения, с тем чтобы отразить последующие изменения, предусмотренные соответствующими решениями, принятыми Сторонами в течение периода 20052008 годов, включая решение XX/ 3.
El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas Médicas están revisando el manual sobre propuestas de usos esenciales de 2005 a fin de que refleje los cambios resultantes derivados de decisiones pertinentes adoptadas por las Partes durante el período 2005- 2008, incluida la decisión XX/3.

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения г-жа Хелен Тоуп представила добавление к докладу Комитета о рассмотрении им представленной Китаем дополнительной информации о его заявке на 2013 год по основным видам применения хлорфторуглеродов( ХФУ) в дозированных ингаляторах.
La Sra. Helen Tope, copresidenta del Comité de opciones técnicas médicas, presentó la adición del informe del Comité acerca del examen que había hecho de la información adicional proporcionada por China sobre su propuesta de exención para usos esenciales de los clorofluorocarbonos(CFC) en inhaladores de dosis medidas para 2013.

Просить подающие заявки Стороны предоставить Комитету по техническим вариантам замены медицинских видов применения информацию, позволяющую проанализировать заявки по основным видам применения согласно критериям, изложенным в решении IV/ 25 и последующих соответствующих решениях, приведенным в руководстве по заявкам в отношении основных видов применения;
Pedir a las Partes proponentes que proporcionen al Comité de Opciones Técnicas Médicas información que permita evaluar las propuestas de exención para usos esenciales de conformidad con los criterios establecidos en la decisión IV/25 y en las decisiones subsiguientes pertinentes reproducidas en el Manual sobre propuestas de exención para usos esenciales;

Представитель Российской Федерации поблагодарил Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения за рассмотрение ее заявки на использование ХФУ в дозированных ингаляторах и за утверждение запрошенного объема, заявив, что Сторона готова принять необходимые меры для соблюдения графика запланированного поэтапного выведения из обращения ХФУ.
El representante de la Federación de Rusia agradeció al Comité de opciones técnicas médicas que hubiese examinado su propuesta de uso de CFC en inhaladores de dosis medidas y autorizado la cantidad solicitada, y dijo que la Parte estaba comprometida a hacer todo lo necesario para cumplir la eliminación de CFC prevista.