Que es ОЦЕНКИ ВАРИАНТОВ en Español

• evaluar las opciones
• evaluación de las opciones

Ejemplos de uso de Оценки вариантов en Ruso y sus traducciones al Español

Организация оценки вариантов действий по смягчению последствий.
Organización de la evaluación de las opciones de mitigación.

Формирование потенциала для стоимостного определения и оценки вариантов управления и его эффективности.
Desarrollar la capacidad de valorar y evaluar opciones de gestión y su eficacia.

Глава 27. Методы оценки вариантов действий по смягчению последствий( 9 страниц).
Capítulo 27- Métodos de evaluación de las opciones de mitigación(9 páginas).

Созвать внеочередное заседание Комиссии по безопасности в Центральной Америке для оценки вариантов принятия региональных мер;
Convocar a una reunión extraordinaria de la Comisión de Seguridad de Centroamérica para evaluar opciones de acciones regionales;

Методы оценки вариантов действий по смягчению последствий и перечень технологий для смягчения последствий.
Métodos para evaluar las opciones de mitigación e inventario de las tecnologías de mitigación.

Участники обсудили ряд методов оценки вариантов адаптации, включая АЗР, АЗЭ и МКА.
Los participantes examinaron varias formas de valorar las opciones de adaptación, incluidos el análisis costo-beneficio, el análisis de costo-eficacia y el análisis de criterios múltiples.

Как таковые оценки вариантов адаптации тяготеют к сосредоточению внимания на конкретных аспектах сектора водных ресурсов.
Así pues, las evaluaciones de las opciones de adaptación tienden a centrarse en aspectos específicos del sector del agua.

Финансовая поддержка и укрепление потенциала для выявления и оценки вариантов по смягчению последствий в разбивке по секторам, включая использование экономического анализа.
Apoyo financiero y actividades de fomento de la capacidad para buscar y evaluar posibilidades de mitigación en cada sector, incluido el recurso a los análisis económicos.

Хотя руководящие принципы, содержащиеся в решении 17/ СР. 8 не носят обязательного характера, некоторые Стороны использовали их для оценки вариантов борьбы с выбросами ПГ.
Aunque las directrices que figuran en la decisión 17/CP.8 no son obligatorias, algunas Partes las utilizaron para evaluar las opciones de reducción de GEI.

Помимо оценки вариантов выполнения работ до проведения торгов с учетом стоимости, необходимо также учитывать критерии качества.
Además de evaluar las opciones previas a la licitación sobre la base del costo, hay que tener en cuenta criterios de calidad, que deben estar definidos en términos inequívocos y aplicarse cuidadosamente a cada opción..

Заинтересованные стороны не только обладают разнообразными специальными знаниями, но и служат источником информации о положении на местах, необходимой для оценки вариантов стратегий.
Estos agentes no sólo proporcionan acceso a una amplia variedad de conocimientos especializados, sino que también aportan información local pertinente para la evaluación de las opciones de política.

Германия, например, в настоящее время проводит оценку принципов и критериев для определения и оценки вариантов адаптации, которые будут включены в ее План действий по адаптации на 2011 год.
Alemania, por ejemplo, examina actualmente los principios y criterios para definir y evaluar las opciones de adaptación que se incluirán en su Plan de Acción para la Adaptación de 2011.

Оценки вариантов смягчения последствий разработаны на уровне секторальной политики и/ или индивидуальных мер. Оценки представлены в виде среднего ежегодного сокращения на период до 2015 года.
Las evaluaciones de las opciones de mitigación se proporcionan a nivel de política sectorial y/o individual, y las estimaciones constituyen reducciones anuales medias hasta 2015.

Например, Соединенное Королевство применяет АЗР при проведении оценки вариантов адаптации, поскольку все правительственные решения, связанные с расходованием средств, оцениваются таким же образом.
Por ejemplo, el Reino Unido aplica el análisis costo-beneficio a la valoración de las opciones de adaptación, ya que todas las decisiones de gasto público se estiman de la misma forma.

Для оценки вариантов, изложенных в пункте 7 выше, необходимо определить желательные характеристики эффективной системы финансирования и дать оценку альтернативам.
A fin de evaluar las opciones enunciadas en el párrafo 7 supra, es necesario determinar cuáles son las características ideales de un sistema eficaz de financiación y hacer la evaluación en comparación con esas características.

Организацию второго этапа семинаров национальных заинтересованных сторон для оценки вариантов национальных стратегий, вынесения рекомендаций по отраслям и разработки планов действий для обеспечения отраслевого развития;
Convocar una segunda ronda de talleres de interesados nacionales para evaluar las opciones de política nacional, formular recomendaciones sectoriales y elaborar planes de acción para el desarrollo sectorial;

Увеличение числа государств- членов, принявших ориентированную на развитие макроэкономическую политику, выполняющих рекомендации по макроэкономической политике и применяющих макроэкономические модели( когда это уместно) для оценки вариантов политики.
Mayor número de Estados Miembros que adoptan políticas macroeconómicas orientadas al desarrollo y aplican el asesoramiento recibido en materia de políticas macroeconómicas, así como los modelos macroeconómicos que resulten pertinentes, para evaluar las posibles políticas.

В этой главе и четырех соответствующих добавлениях проводится обзор методов оценки вариантов действий по смягчению последствий в энергетике, на транспорте, в лесном и сельском хозяйстве.
En este capítulo y en sus cuatro apéndices se estudian los métodos de evaluación de las opciones de mitigación en los sectores de la energía, el transporte, la silvicultura y la agricultura.

К числу проблем, касающихся оценки вариантов сокращения выбросов ПГ, относятся неадекватные институциональные договоренности, отсутствие информации и отсутствие возможностей для анализа сокращения выбросов и разработки проектов.
Entre los problemas relativos a la evaluación de las opciones de mitigación de los GEI estaban las deficiencias de los arreglos institucionales, la falta de información y la falta de capacidad para preparar análisis y proyectos de mitigación.

Укрепление потенциала министерств торговли и планирования участвующих наименее развитых стран для оценки вариантов в области торговли и всестороннего понимания торговых стратегий, способствующих сокращению масштабов нищеты.
Mayor capacidad de los ministerios de comercio y planificación de los países menos adelantados que participan en el proyecto para valorar opciones comerciales y entender plenamente las estrategias comerciales que contribuyen a la reducción de la pobreza.

Среди проблем, касающихся оценки вариантов снижения выбросов, Стороны отметили неадекватные институциональные механизмы, отсутствие информации, недостаточные возможности для анализа смягчения последствий и разработки проектов, а также дефицит финансовых ресурсов.
Entre los problemas relacionados con la evaluación de las opciones de reducción, las Partes mencionaron la falta de arreglos institucionales adecuados, de información y de capacidad para el análisis de la mitigación y la elaboración de proyectos, y la escasez de los recursos financieros.

В 2007 году Совет управляющих учредил настоящую Специальную рабочую группу открытого состава для обзора и оценки вариантов более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов.
En 2007 el Consejo de Administración estableció este Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de examinar y evaluar las opciones de intensificación de las medidas de carácter voluntario, así como instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes.

Государственным и частным заинтересованным сторонам будет оказываться помощь в использовании преимуществ перспективных, основанных на знаниях, и инновационных подходов и методологий в целях определения и оценки вариантов политики, разработки дорожных карт и реализации стратегий.
Se ayudará a los interesados de los sectores público y privado para que puedan aprovechar los enfoques y las metodologías que estén orientados con visión de futuro y basados en conocimientos y sean innovadores a fin de determinar y evaluar las opciones de política, formular hojas de ruta y estrategias de aplicación.

И наконец, оценки сами по себе являются инструментами, облегчающими задачу разработки и осуществления политики, и полезными средствами выявления и оценки вариантов политики и инструментов и методологий, представляющих ценность с точки зрения формирования политики и ее претворения в жизнь.
Por último, las evaluaciones son, en sí mismas, instrumentos que permiten apoyar la formulación y ejecución de políticas y pueden ser útiles para determinar y evaluar opciones normativas y herramientas y metodologías pertinentes para las políticas.

Хотя в различных секторах использовалось несколько видов методологии и средств для оценки вариантов, многие государства столкнулись с трудностями, поскольку не хватало специально подготовленного персонала для работы с соответствующими моделями и методологиями.
Si bien se utilizaron varias metodologías y mecanismos para evaluar las opciones de reducción en los distintos sectores, muchas Partes tuvieron dificultades debido a la insuficiencia de personal capacitado en el acceso a los modelos y metodologías apropiados y su utilización.

Участники совещания также просили секретариат подготовить дополнительную информацию, призванную помочь им в проведении обзора и оценки вариантов, касающихся более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов.
La reunión también pidió a la secretaria que preparase información complementaria que nos ayudase a examinar y evaluar las opciones relativas a la intensificación de las medidas de carácter voluntario e instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes.

Более широкое использование в четырех странах, охваченных проектом, типовых рамок для оценки вариантов политики с точки зрения потенциальных последствий мер международной поддержки в сфере торговли для экспортных отраслей и экономического роста в наименее развитых странах Основные мероприятия.
Mayor uso del marco de modelos de políticas en cuatro países menos adelantados que participan en el proyecto para evaluar las opciones políticas en función de sus posibles efectos en el sector de las exportaciones y en su crecimiento derivados de la aplicación de medidas internacionales de apoyo relacionadas con el comercio.

Это ведет к отказу от традиционного вертикального технически ориентированного подхода к применению новых методов оценки вариантов, управления существующими плотинами, получения одобрения общественности и обсуждения выгод и их справедливого распределения.
Dichas prioridades se alejan de un enfoque tradicional jerárquico y enfocado en las tecnologías, y proponen innovaciones considerables en la evaluación de opciones, el manejo de las represas existentes, la obtención de la aceptación pública, la negociación y la participación en los beneficios.

В случае бромистого метила процесс в отношении важнейших видов применения содействует поэтапному отказу от бромистого метила, но применение для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой увеличивается; в этой связи Группа создала целевую группу для мониторинга и оценки вариантов по сокращению потребления.
En el caso del metilbromuro, las exenciones para usos críticos estaban ayudando a eliminar esa sustancia, pero sus usos en aplicaciones de cuarentena y previas al envío aumentaban; en consecuencia, el Grupo había establecido un equipo de tareas encargado de supervisar y evaluar las opciones de reducir el consumo.

Цель программы заключается в обеспечении широкого применения эффективных аналитических методов оценки вариантов ослабления последствий, что должно способствовать совершенствованию национальных стратегий по ослаблению последствий изменения климата и повышению степени сопоставимости данных, представляемых в национальных сообщениях.
El objetivo del programa es lograr que se apliquen ampliamente métodos analíticos eficaces para evaluar las opciones de mitigación, con lo que mejorarían las estrategias nacionales de mitigación del cambio climático y los resultados consignados en las comunicaciones nacionales serían más comparables.