Que es ВОЗМОЖНОЙ ЗАМЕНЫ en Español

• posible sustitución

Ejemplos de uso de Возможной замены en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве возможной замены был предложен термин" разумная заботливость".
Se sugirió la expresión“reasonable care(diligencia razonable)” como posible sustituto.

Это папка с именами и делами возможной замены Фросту.
Es un archivo con los nombres y las hojas de servicio de los potenciales sustitutos de Frost.

В этой связи была высказана озабоченность в отношении возможной замены АПЧ.
En consecuencia, se expresó preocupación por la posible sustitución de la Ley de derechos humanos.

Систематические критерии для определения государств- членов, рыночные валютные курсы которых могут быть проанализированы на предмет возможной замены.
Criterios sistemáticos para determinar los Estados Miembros respecto de los cuales pueden revisarse los tipos de cambio de mercado para una posible substitución.

Слухи по поводу ухода Дэвида Леттермана в конце года и его возможной замены становятся все интереснее.
Las especulaciones sobre el retiro de David Letterman a final de año y de quién va a reemplazarle se han puesto más interesantes.

Впоследствии было запланировано рассмотрение доклада Чешской Республики, который был помещен в" резерв" в качестве возможной замены.
En consecuencia, se programó el examen del informe de la República Checa, que había sido mantenido" en reserva" como posible sustituto.

Соответственно доклад Буркина-Фасо, который находился" в резерве" в качестве возможной замены, был запланирован для рассмотрения.
En consecuencia, se previó que se examinara el informe de Burkina Faso, que había estado" en reserva" como posible sustituto.

III. Систематизированные критерии для выявления государств- членов, рыночные валютные курсы которых могут быть рассмотрены на предмет возможной замены.
III. Criterios sistemáticos para determinar los Estados Miembros respecto de los cuales pueden revisarse los tipos de cambio de mercado para una posible sustitución.

Бюро обсудило процедуру возможной замены членов Группы и напомнило о круге ведения ГЭ, содержащемся в приложении к решению 15/ СОР. 6, и о способе отбора альтернативных членов.
La Mesa estudió el procedimiento para una posible sustitución de los miembros y recordó el mandato del Grupo de Expertos que figura en el anexo de la decisión 15/COP.6 y la manera de elegir otros miembros.

Пока она выполняла эти функции, Австрию считали“ европейской необходимостью”- стабилизатором национальностей и наций, для которого не существовало никакой возможной замены.
Mientras cumplió estas funciones, Austria era vista como una“necesidad europea”, un factor de equilibrio de nacionalidades y naciones para el que no había sustituto concebible.

Комитет напомнил, что им разработаны систематические критерии для выявления РВК, вызывающих чрезмерные колебания и искажения показателей ВНД, в целях их возможной замены СЦВК или другими соответствующими коэффициентами пересчета.
La Comisión recordó que ya había elaborado criterios sistemáticos para el examen y la posible sustitución por TCAP u otras tasas de conversión adecuadas los TCM que causaran fluctuaciones y distorsiones excesivas del INB.

Комитет использовал систематические критерии, которые также использовались для определения шкалы взносов на 2010- 2012 годы, в целях выявления РВК, которые вызвали чрезмерные колебания и искажения показателей ВНД для их возможной замены СЦВК.
La Comisión utilizó criterios sistemáticos, que también había aplicado al preparar la escala para el período 2010-2012, a fin de determinar los TCM que causaban fluctuaciones o distorsiones excesivas del INB para su posible sustitución por TCAP.

Комитет напомнил о том, что им были разработаны систематизированные критерии, помогающие выявлять те рыночные валютные курсы, которые вызывают чрезмерное колебание и/ или искажение показателей ВНД, для их возможной замены скорректированными по ценам валютными курсами или другими соответствующими коэффициентами пересчета.
La Comisión recordó que ya había elaborado criterios sistemáticos para el examen y la posible sustitución por tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión adecuadas a los tipos de cambio de mercado que causaran fluctuaciones y distorsiones excesivas del INB.

В этой связи она отмечает, что гражданские службы Германии и Швейцарии, вознаграждение в которых считается одним из самых щедрых в мире и которые изучались в качестве возможной замены в качестве компаратора вместо федеральной гражданской службы Соединенных Штатов, ограничили размеры выплачиваемых пособий, увязали увеличение оклада с результатами работы, удлинили рабочий день и сократили или ограничили размер пенсий.
A ese respecto, observa que las administraciones públicas de Alemania y Suiza, que se consideran entre las más generosas del mundo y se han estudiado como posibles reemplazos de la administración pública federal de los Estados Unidos, han limitado las prestaciones que ofrecen, vinculado los aumentos de sueldo al desempeño profesional, alargado las horas de trabajo y reducido las pensiones o les han impuesto un límite máximo.

Комиссия согласилась с тем, что на своей сорок седьмой сессии в 2014 году она проанализирует опыт использования цифровых записей и на основе этого анализа примет решение относительно возможной замены кратких отчетов цифровыми записями.
La Comisión acordó que, en su 47º período de sesiones, evaluaría la experiencia adquirida con la utilización de grabaciones digitales y, sobre la base de esa evaluación, adoptaría una decisión sobre la posible sustitución de las actas resumidas por grabaciones digitales.

Во время проведения второй серии его заседаний Специальный комитет информировали о том, что Председатель Генеральной Ассамблеи провел с региональными группами консультации с целью возможной замены Югославии другим государством- членом, однако эти усилия пока не дали никаких результатов.
Durante su segunda serie de reuniones, se informó al Comité Especial que el Presidente de la Asamblea General había celebrado consultas con los grupos regionales con miras a la posible sustitución de Yugoslavia por otro Estado Miembro, pero que esta gestión no había producido resultados todavía.

Кроме того, на своей основной сессии 1997 года Комитет по конференциям просил своего Председателя обратиться к еще не ответившим на его предыдущее письмо председателям тех органов, которые полагается обеспечивать письменными отчетами о заседаниях, с напоминанием о предложении рассмотреть возможность обращения к Секретариату с просьбой издать для сравнения неотредактированные стенограммы одного заседания в целях возможной замены в будущем обычных отчетов такими стенограммами.
Además, en su período de sesiones sustantivo de 1997, el Comité de Conferencias pidió al Presidente que enviara una carta a los presidentes de los órganos que tenían derecho a que se levantaran actas de sus sesiones y que no habían respondido a su carta anterior reiterándoles la invitación a considerar la posibilidad de pedir a la Secretaría que publicara transcripciones sin editar de una sesión con fines de comparación, con miras a que en el futuro tales transcripciones pudieran sustituir a las actas habituales.

В рамках проведенного пересмотра Комитет по взносам рассмотрел вопрос о том, не приводит ли применение РВК к чрезмерным колебаниям или искажениям показателей дохода конкретных государств- членов, на предмет их возможной замены скорректированными по ценам валютными курсами( СЦВК) или другими надлежащими коэффициентами пересчета.
Como parte de su labor de examen la Comisión de Cuotas consideró si los TCM daban lugar a fluctuaciones o distorsiones excesivas de los ingresos de determinados Estados Miembros, para estudiar la posibilidad de sustituirlos por tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP) u otras tasas de conversión adecuadas.

Комиссия согласилась с тем, что на своей сорок седьмой сессии в 2014 году она оценит опыт использования цифровых записей и на основе этой оценки примет решение относительно возможной замены кратких отчетов цифровыми записями.
La Comisión convino en que en su 47º período de sesiones, previsto para 2014, evaluaría la experiencia adquirida con la utilización de grabaciones digitales y, basándose en esa evaluación, adoptaría una decisión sobre la posible sustitución de las actas resumidas por esas grabaciones.

На этой сессии Комиссия согласилась с тем, что на своей сорок седьмой сессии в 2014 году она оценит опыт использования цифровых записей и на основе этой оценки примет решение относительно возможной замены кратких отчетов цифровыми записями.
En esa ocasión la Comisión había convenido en que en su 47º período de sesiones, previsto para 2014, evaluaría la experiencia adquirida con la utilización de grabaciones digitales y, basándose en esa evaluación, adoptaría una decisión sobre la posible sustitución de las actas resumidas por grabaciones digitales.

Комиссия также подтвердила свое согласие с тем, что на своей следующей сессии в 2014 году она оценит опыт использования цифровых записей и на основе этой оценки примет решение относительно возможной замены кратких отчетов цифровыми записями.
La Comisión confirmó también el acuerdo de evaluar en su siguiente período de sesiones, previsto para 2014, la experiencia obtenida con la utilización de las grabaciones digitales y, sobre la base de esa evaluación, adoptar una decisión acerca de la posible sustitución de las actas resumidas por grabaciones digitales.

Заполняй эту анкету, а я ознакомлю тебя с возможными заменами.
Mientras completa este cuestionario… le hablaré de algunas de nuestras opciones.

Председатель отметил, что Бюро рассмотрит также вопрос о возможной замене отсутствующих членов ГЭ.
El Presidente señaló también que la Mesa examinaría la posible sustitución de los miembros ausentes del Grupo de Expertos.

Поскольку от Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна не было получено никакой информации о возможной замене, он предложил отложить выборы заместителя Председателя до выборов новых должностных лиц ВОКНТА.
Propuso que la elección de un sustituto se aplazara hasta la elección de la nueva Mesa del OSACT, ya que no se había recibido información del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe sobre un posible sustituto.

Возможная замена среднесрочного плана на комплексный документ( А/ 48/ 16, Часть II, пункт 233) может быть рассмотрена дополнительно с учетом того, что окончательно принятый документ должен поддержать мандаты государств- членов Организации.
Su eventual sustitución por un documento mixto(A/48/16, Parte II, párr. 233) podría ser estudiada, teniendo presente que el documento final debe consolidar los mandatos de los Estados Miembros.

Программа проверки орфографии может разместить здесь список возможных замен для проверяемого слова. При щелчке на любом из предлагаемых слов оно появляется в поле ввода Заменить на:, расположенном выше.
El corrector listará aquí una serie de posibles reemplazos para la palabra que se esté considerando. Al pulsar en una de las sugerencias, esta palabra se introducirá en el anterior cuadro Reemplazar.

К нашему удовлетворению, в итоговый документ, являющийся результатом интенсивных межправительственных переговоров, включены в той или иной степени такие вопросы, как возможная замена или диверсификация международной резервной валюты и укрепление надзора и регулирования международных финансовых учреждений и их реформирование.
Afortunadamente, en el documento final, que fue el producto de negociaciones intergubernamentales intensivas, se incluyen en mayor o menor grado cuestiones tales como la posible sustitución de la moneda de reserva internacional o su diversificación y el fortalecimiento de la supervisión y la reglamentación de las operaciones de las instituciones financieras internacionales, así como la reforma de dichas instituciones.

В этом контексте мы просим рассмотреть на заседании Совета Безопасности нынешнее положение Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных организаций в Республике Боснии и Герцеговине, включая упорядоченный вывод некоторых контингентов( и их возможную замену другими); взаимное сотрудничество; и осуществление нынешних резолюций Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, pedimos una reunión del Consejo de Seguridad para examinar la situación actual de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales conexas en la República de Bosnia y Herzegovina, incluido el retiro ordenado de algunos contingentes(y su posible sustitución por otros); la cooperación mutua; y la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Кроме того, насколько мы понимаем, идеи Генерального секретаря по таким концепциям, как превентивное развертывание или превентивные действия и возможная замена дипломатических усилий Организации превентивными действиями, обсуждались пока недостаточно, и по ним еще не достигнуто необходимого консенсуса.
Por otra parte, entendemos que las reflexiones expresadas por el Secretario General sobre conceptos tales como“despliegue preventivo” o“acciones preventivas” y sobre la posible sustitución de los esfuerzos diplomáticos de la Organización por“acciones preventivas”, aún no han sido negociadas de manera sustantiva, ni cuentan con el necesario consenso.