Que es ВОЗМОЖНОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia posible
• la asistencia que podría prestar

Ejemplos de uso de Возможной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный директор принял незамедлительные меры, направив миссию в Индонезию для оценки возможной помощи со стороны ЮНИДО.
El Director General respondió de inmediato enviando una misión a Indonesia para evaluar el tipo de asistencia que podría prestar la ONUDI.

С другой стороны, ограниченность имеющихся в распоряжении правительства ресурсов будет, естественно, ограничивать масштабы и уровень возможной помощи.
Por otro lado, el carácter limitado de los recursos de que dispone el Gobierno naturalmente limitará el alcance y el nivel de la asistencia posible.

Благодарю Вас за недатированное письмо, полученное по факсу 22 декабря 1997 года, относительно указанного вопроса и возможной помощи в этой связи со стороны ПРООН.
Tengo el honor de agradecerle su carta sin fecha, recibida por fax el día 22 de diciembre de 1997, relativa a la cuestión y a la posible asistencia del PNUD sobre la materia.

В этой связи Африканский союз уже активно прорабатывает с международными партнерами вопрос о дальнейших действиях и возможной помощи.
En este contexto, la Unión Africana está colaborando ya con los asociados internacionales sobre la dirección que se ha de seguir y la posible asistencia.

Было также решено, что существует необходимость в изучении всех источников возможной помощи для осуществления деятельности по адаптации в соответствии с Конвенцией, особенно со статьей 11. 5.
También se acordó que era necesario estudiar todas las fuentes de asistencia posibles para las actividades de adaptación en virtud de la Convención, especialmente con arreglo a lo previsto en el párrafo 5 del artículo 11.

Было высказано мнение о том, что в пункте 1 этой статьи помимо содействия в получении доказательств необходимо четко указать другие виды возможной помощи.
Se sugirió mencionar expresamente en el párrafo 1 del artículo otros tipos de asistencia posible, además de la asistencia para obtener pruebas.

Было бы желательно получить дополнительную информацию о возможной помощи, которая им оказывается, а также о роли, которую может играть омбудсмен в обеспечении защиты против расовой дискриминации.
Se agradecería cualquier información complementaria sobre la posible ayuda que se les proporciona, así como sobre la función que puede desempeñar el Defensor del pueblo en la protección contra la discriminación racial.

В результате восемь участвующих НПО выявили 240 потенциальных жертв внутренней торговли людьми, каждой из которых была предоставлена информация о возможной помощи.
Como resultado, ocho ONG participantes identificaron a 240 presuntas víctimas de la trata en los Estados Unidos, todas la cuales recibieron del programa información sobre la posible asistencia.

Мы используем весь наш потенциал и навыки для мобилизации любой возможной помощи в обеспечении получения всеми странами региона максимальной прибыли от регионального промысла тунца.
Estamos utilizando toda nuestra capacidad y habilidad para obtener toda la asistencia posible con miras a asegurarnos de que todos los países de la región reciban el beneficio máximo de la pesca regional del atún.

Предложение Дании о помощи опубликовано в Справочнике помощи КТК( www. un. org/ sc/ ctc), который часто обновляется в целях включения в него новой важной информации о возможной помощи.
La oferta de Dinamarca se ha publicado en el Directorio de Asistencia del Comité(www.un. org/ sc/ ctc), que se actualiza periódicamente para incluir nueva información pertinente a la asistencia disponible.

Продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью оказания национальному переходному правительству Либерии помощи в его усилиях в области восстановления и развития;
Persista en sus gestiones para movilizar toda la asistencia posible dentro del sistema de las Naciones Unidas a fin de ayudar al Gobierno Nacional de Transición de Liberia en sus esfuerzos de reconstrucción y desarrollo;

Было предложено разделить эту статью на два отдельных положения, в одном из которых формулировался бы принцип добросовестного сотрудничества, а в другом- рассматривался вопрос о возможной помощи международных организаций.
Se propuso dividir el artículo en dos disposiciones separadas, estableciendo en la primera el principio de cooperación de buena fe y abordando en la segunda la cuestión de la posible asistencia de las organizaciones internacionales.

Призывает все государства- члены и все организации системы Организации Объединенных Наций активизировать их усилия в целях мобилизации всей возможной помощи для правительства Ливана в его усилиях по восстановлению и развитию;
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros y a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que intensifiquen sus esfuerzos por movilizar toda la asistencia posible al Gobierno del Líbano en sus actividades de reconstrucción y desarrollo;

Генеральному секретарю также адресована просьба в сотрудничестве со всеми соответствующими действующими субъектами собрать необходимую информацию и произвести оценку потребностей страны и возможной помощи со стороны международного сообщества.
También se hace una solicitud al Secretario General para que, en colaboración con todos interesados pertinentes, reúna la información necesaria y evalúe las necesidades del país y la asistencia que podría prestar la comunidad internacional.

Организаторы дискуссий Рабочей группы II сформулировали конкретные предложения по возможной помощи со стороны Организации Объединенных Наций в проведении всеохватывающей кампании вакцинации от полиомиелита и подготовки к зиме центров совместного размещения.
Los comoderadores del Grupo de Trabajo II han presentado propuestas concretas sobre la asistencia que pudieran prestar las Naciones Unidas en la organización de una campaña general de vacunación contra la poliomielitis y en el acondicionamiento de los centros colectivos para hacer frente al invierno.

Настоятельно призывает все государства- члены и организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия в целях предоставления всей возможной помощи правительству Йемена в его усилиях по восстановлению и развитию;
Insta a todos los Estados Miembros y a las organizaciones y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen sus esfuerzos para prestar toda la asistencia posible al Gobierno del Yemen en sus actividades de reconstrucción y desarrollo;

Женские организации будут продолжать следить за положением сирийских женщин на оккупированных сирийских Голанах в целях предоставления им всей возможной помощи и обеспечения гарантий полного осуществления ими своих прав, и прежде всего права жить в мире на территории, свободной от оккупации.
Las organizaciones de mujeres seguirán vigilando la situación de las mujeres sirias en el Golán sirio ocupado a fin de prestarles todo el apoyo posible y garantizar el ejercicio pleno de sus derechos, en especial, el derecho a vivir en paz y en un territorio libre de ocupación.

Отмеченные Верховным комиссаром области возможной помощи соответствовали некоторым рекомендациям, утвержденным правительством в ходе универсального периодического обзора, и рекомендациям, сделанным Группой экспертов Генерального секретаря по вопросам привлечения к ответственности в Шри-Ланке.
Las esferas de posible asistencia señaladas por la Alta Comisionada estaban en consonancia con algunas de las recomendaciones que aceptó el Gobierno durante su examen periódico universal y con las formuladas por el Grupo de Expertos sobre la Rendición de Cuentas en Sri Lanka.

В пункте 7 этого проекта резолюции( A/ 51/ L. 24) Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью оказания правительству Либерии помощи в его усилиях в области восстановления и развития.
En el párrafo 7 de la parte dispositiva de este proyecto de resolución(A/51/L.24) se pide al Secretario General que persista en sus gestiones por movilizar toda la asistencia posible dentro del sistema de las Naciones Unidas para ayudar al Gobierno de Liberia en sus esfuerzos de reconstrucción y desarrollo.

Чрезвычайно важно воспринимать универсальную систему прав человека как инструмент возможной помощи государствам, а не как инструмент вмешательства в их внутренние дела, поскольку, в конце концов, именно государство, являющееся объектом обзора, самостоятельно решает, принимать ли полученные рекомендации.
Es importante que el sistema universal de derechos humanos se considere como un instrumento que puede ayudar a los Estados y no como medio de interferir en sus asuntos externos, sobre todo porque en definitiva es el Estado objeto de examen el que decide si acepta o no las recomendaciones formuladas.

Характер и масштабы возможной помощи со стороны Организации Объединенных Наций в проведении выборов должны были быть точно определены в соответствии с окончательными рекомендациями по итогам работы миссии по оценке потребностей, которые к середине декабря 2013 года еще не были представлены.
La naturaleza y el alcance precisos de una eventual asistencia electoral de las Naciones Unidas dependían de las recomendaciones finales de la misión de evaluación de las necesidades, que seguían pendientes a mediados de diciembre de 2013.

Настоятельно призывает вносить добровольные взносы в целях предоставления максимально возможной помощи для обеспечения участия неправительственных организаций и организаций гражданского общества развивающихся стран и их сбалансированного представительства, в том числе в рабочих группах Комиссии;
Insta a que se hagan contribuciones voluntarias para prestar el máximo de asistencia posible a fin de facilitar la participación de organizaciones no gubernamentales y entidades de la sociedad civil de los países en desarrollo y asegurar su representación equilibrada, incluso en los grupos de expertos de la Comisión;

Комитет отметил, что при осуществлении программ образования, профессиональной подготовки и общественной информации в области прав человека особое внимание необходимо уделить возможной помощи и сотрудничеству со стороны международных, региональных или национальных учреждений, комиссий или других органов, участвующих в деятельности в области прав человека.
El Comité señaló que, para llevar a cabo los programas de educación, capacitación e información pública en la esfera de los derechos humanos, era necesario examinar cuidadosamente la posible asistencia y colaboración de las instituciones, comisiones u otros órganos internacionales, regionales o nacionales que realizaban actividades en la esfera de los derechos humanos.

Продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью оказания правительству Либерии помощи в его усилиях по восстановлению и развитию Либерии, включая возвращение и реинтеграцию беженцев, перемещенных лиц и демобилизованных солдат;
Persista en sus gestiones para movilizar en el sistema de las Naciones Unidas toda la asistencia posible para ayudar al Gobierno de Liberia en sus esfuerzos de reconstrucción y desarrollo del país, incluidos el regreso y la reintegración de los refugiados, las personas desplazadas y los soldados desmovilizados;

Просит также Генерального секретаря в сотрудничестве со всеми соответствующими департаментами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с международными организациями, уже действующими в Коморских Островах, собрать необходимую информацию и произвести оценку потребностей страны и возможной помощи со стороны международного сообщества;
Pide también al Secretario General que, en colaboración con todos los departamentos de la Secretaría y los organismos especializados competentes, así como con las organizaciones internacionales que ya realizan actividades en las Comoras, reúna la información necesaria y evalúe las necesidades del país y la asistencia que podría prestar la comunidad internacional;

Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью оказания правительству Либерии помощи в его усилиях по восстановлению и развитию Либерии, а также по организации конференции доноров в начале следующего года для реконструкции страны.
La Asamblea pediría al Secretario General que persista en sus gestiones para movilizar toda la asistencia posible en el sistema de las Naciones Unidas para ayudar al Gobierno de Liberia en sus esfuerzos de reconstrucción y desarrollo del país, así como en la organización a comienzos del año próximo de una mesa redonda de donantes para la reconstrucción de ese país.

В целях содействия скорейшему осуществлению Соглашения о прекращении военных действий я намерен в ближайшее время направить в регион миссию по изучению ситуации для обсуждения с ОАЕ и сторонами условий возможной помощи Организации Объединенных Наций в осуществлении Соглашения.
A fin de facilitar la aplicación del Acuerdo de Cesación de las Hostilidades en el plazo más breve posible, tengo la intención de enviar sin demora a la región a una misión de reconocimiento, para que examine con la OUA y con las partes las modalidades de la posible asistencia de las Naciones Unidas a la aplicación del Acuerdo.

Призывает все государства- члены и все организации системы Организации Объединенных Наций активизировать их усилия в целях мобилизации всей возможной помощи для правительства Ливана в его усилиях по восстановлению и развитию согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros y a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que intensifiquen sus esfuerzos por movilizar toda la asistencia posible al Gobierno del Líbano para sus actividades de reconstrucción y desarrollo, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social;

В декабре 1998 года Организация Объединенных Наций направила в Гвинею-Бисау междисциплинарную миссию для общей оценки положения в стране и вынесения рекомендаций относительно возможной помощи со стороны Организации Объединенных Наций в деле осуществления Абуджийского мирного соглашения и оказания Гвинее-Бисау поддержки в постконфликтном миростроительстве и восстановлении страны.
En diciembre de 1998, las Naciones Unidas enviaron una misión multidisciplinaria a Guinea- Bissau con el fin de que evaluara la situación general y formulara recomendaciones acerca de la asistencia que podrían prestar las Naciones Unidas en apoyo de la aplicación del Acuerdo de Paz de Abuja y la labor de consolidación de la paz y recuperación del país tras el conflicto armado.