Que es ВОЗМОЖНОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• posible apoyo
• podría apoyar
• de la posible asistencia

Ejemplos de uso de Возможной поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация с нетерпением ожидает конструктивного диалога в отношении возможной поддержки.
Mi delegación espera que se entable un diálogo constructivo sobre un posible apoyo en este sentido.

Пакистан высоко оценил оказание Суданом всей возможной поддержки для создания нового государства.
El Pakistán encomió al Sudán por prestar toda la asistencia posible al establecimiento del nuevo Estado.

Перед Ливаном действительно стоит чрезвычайно сложная задача, и ливанский народ и беженцы заслуживают любой возможной поддержки.
El Líbano se enfrenta a un problema verdaderamente enorme y la población del Líbano y los refugiados merecen todo el apoyo posible.

Следует также учитывать элементы возможной поддержки или участия других бюро или подразделений ПРООН в предлагаемых инициативах.
También se tendrá en cuenta el posible apoyo o participación de otras oficinas o dependencias del PNUD en las iniciativas propuestas.

Роль Организации Объединенных Наций заключается в предоставлении всей возможной поддержки этой деятельности в рамках международного сотрудничества.
La función de las Naciones Unidas consiste en prestar todo el apoyo posible a esas actividades en el marco de la cooperación internacional.

Определить характер и масштаб возможной поддержки для обеспечения того, чтобы проводимые мероприятия прочно укоренились в учебных учреждениях в развивающихся странах региона;
Determinar la naturaleza y el alcance del posible apoyo para asegurar que la labor en curso se hallaba bien arraigada en los círculos docentes de los países en desarrollo de la región;

В настоящее время Канада уделяет пристальное внимание путям возможной поддержки целей осуществления мирных соглашений и будущего развития Гватемалы.
El Canadá trabaja actualmente sobre las formas en que podría apoyar la aplicación de los acuerdos de paz y el futuro desarrollo de Guatemala.

В то же время Институт изучает пути получения возможной поддержки в рамках мер сотрудничества и совместного несения расходов с соответствующими учреждениями- партнерами и государствами- членами в регионе.
Entretanto, el Instituto estudia oportunidades para prestar un posible apoyo mediante la colaboración y repartición de gastos con los organismos asociados pertinentes y con los Estados miembros de la región.

В настоящее время ведутся переговоры с Фондом миростроительства относительно возможной поддержки подобного обмена опытом между Руандой и другими государствами.
Se están celebrando conversaciones con el Fondo para la Consolidación de la Paz con respecto al posible apoyo a un intercambio similar en el que participarían Rwanda y otros Estados.

Задача состоит в том, чтобы определить характер и масштабы возможной поддержки для обеспечения того, чтобы проводимые мероприятия прочно укоренились в учебных учреждениях в развивающихся странах.
Se tiene el propósito de especificar la naturaleza y alcance del posible apoyo para asegurarse de que los trabajos en marcha han arraigado firmemente en las colectividades educativas de los países en desarrollo.

Оратор выражает надежду на то, что подготовка указанного документа в ближайшее время будет завершена с тем, чтобы можно было приступить к обсуждению вопросов, касающихся приоритетов и возможной поддержки.
El orador espera que el proyecto de ese documento quede finalizado pronto, de manera que puedan iniciarse las consultas acerca de las prioridades y el posible apoyo.

В ходе обсуждений, которые последовали за представлением доклада Исполнительного секретаря, участники заседания просили дать разъяснения относительно возможной поддержки создания нейтральных международных сил со стороны партнеров.
En el debate que siguió a la presentación del informe del Secretario Ejecutivo, la reunión solicitó aclaraciones sobre el posible apoyo de los asociados a la Fuerza Internacional Neutral.

В пяти тюрьмах в восточных районах Чада проведена оценка состояния инфраструктуры и разработаны соответствующие проекты, которые представлены на ознакомление заинтересованным сторонам и неправительственным организациям для их возможной поддержки.
Se realizaron los análisis de infraestructura en cinco cárceles del este del Chad y se elaboraron proyectos que se transmitieron a los actores pertinentes y a las organizaciones no gubernamentales para recabar posibles apoyos.

Совет приветствует в этой связи усилия Генерального секретаря и его намерение тесно консультироваться с Африканским союзом относительно масштабов и характера возможной поддержки МАСС со стороны Организации Объединенных Наций».
En este sentido, el Consejo acoge con beneplácito la intención del Secretario General de consultar con la Unión Africana sobre el alcance y la naturaleza de la posible asistencia de las Naciones Unidas a la AMIS y sus esfuerzos por hacerlo.”.

Еще не приняты решения относительно предложений о финансировании отраслевых мероприятий, но уже в 2013 году ожидаемая нехватка средств составит 21 млн. долл. США, что ограничит общий объем возможной поддержки.
Mientras no se adopten decisiones sobre las propuestas de financiación para este sector, está previsto que solo en 2013 exista un déficit de financiación de 21 millones de dólares que reducirá el alcance general del apoyo que se puede prestar.

В этом контексте ее делегация хотела бы познакомиться с мнениями Специального докладчика в рамках более широкого анализа этих вопросов в ее предстоящем докладе и способами возможной поддержки странами усилий Организации Объединенных Наций по поощрению терпимости на страновом уровне.
En ese contexto su delegación desearía conocer las opiniones de la Relatora Especial cuando examine dichas cuestiones más detenidamente en su próximo informe, y sobre la forma en que los países pueden apoyar las iniciativas de las Naciones Unidas para promover la tolerancia en el plano nacional.

Мы подчеркиваем важность предоставления всей возможной поддержки, особенно технического содействия, странам, находящимся на этапе перехода от вооруженного конфликта к мирной жизни, особенно в таких областях как разоружение, демобилизация и реинтеграция на том основании, что все перечисленные факторы взаимосвязаны.
Recalcamos la importancia de proporcionar todo el apoyo posible, en especial de índole técnica, a los países que están en transición de un conflicto armado a una situación de paz, en particular en el ámbito del desarme, la desmovilización y la reintegración, ya que todos estos factores están relacionados entre sí.

Совет приветствует в этой связи усилия Генерального секретаря и его намерение тесно консультироваться с Африканским союзом относительно масштабов и характера возможной поддержки МАСС со стороны Организации Объединенных Наций».
En este sentido, el Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la intención del Secretario General de consultar con la Unión Africana sobre el alcance y la naturaleza de la posible asistencia de las Naciones Unidas a la Misión de la Unión Africana en el Sudán y sus esfuerzos por hacerlo.”.

Настоящим письмом информирую Вас о том, что военные органы Организации Североатлантического договора( НАТО) завершили оценку возможной поддержки режима наблюдения в связи с резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности, о чем я писал Вам в своем предыдущем письме от 11 июня 1998 года.
Le escribo para informarle de que las autoridades militares de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) han concluido su evaluación de un posible apoyo a un régimen de supervisión en relación con la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, al que me referí en carta anterior del 11 de junio de 1998.

Сентября 2009 года Специальный докладчик приняла участие в работе ежегодного совещания Целевого фонда Организации Объединенных Наций для борьбы с современными формами рабства, на котором она представила свой тематический доклад о долговой кабале, результатах ее поездок и путях возможной поддержки Фондом принятия последующих мер.
El 17 de septiembre de 2009 la Relatora Especial asistió a la reunión anual del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, en la que presentó su informe temático sobre la servidumbre por deudas, los resultados de sus misiones y las formas en que el Fondo puede ayudar con el seguimiento.

Это мероприятие будет направлено на достижение следующих основных целей: оценка отдачи на местном уровне от проведения серии учебных курсов; выявление основных причин успешного или безуспешного применения знаний, полученных в Швеции; и определение характера возможной поддержки для обеспечения того, чтобы проводимые мероприятия прочно укоренились в учебных учреждениях в развивающихся странах.
El objetivo general de esa actividad será evaluar las repercusiones locales de la serie de cursos de capacitación, descubrir las principales razones del éxito o el fracaso en la aplicación de los conocimientos adquiridos en Suecia y determinar la índole y el alcance del apoyo que se podría prestar para lograr que las actividades que se están realizando echen firmes raíces en las comunidades educativas de los países en desarrollo.

Провозглашение в марте 1996 года Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки явилось кульминацией усилий учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций по определению наиболее эффективных путей возможной поддержки системой Организации Объединенных Наций деятельности стран Африки в области развития.
La puesta en marcha de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, en marzo de 1996, fue la culminación de los esfuerzos de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas encaminados a determinar la mejor forma en que el sistema de las Naciones Unidas podría apoyar a los países de África en sus esfuerzos de desarrollo.

B/ Возможная поддержка резервного потенциала.
B Posible apoyo a la capacidad de reserva.

Сирия также предоставляет всю возможную поддержку БАПОР.
Siria también proporciona todo el apoyo posible al OOPS.

Коммуникация и устойчивое развитие: выявление местного потенциала, определение приоритетов и возможная поддержка.
Communication and Sustainable Development: identifying local capacity building priorities and available support.

Исключительно важно, чтобы специальные докладчики пользовались самой широкой возможной поддержкой и чтобы все государства в полной мере сотрудничали с ними в их работе.
Es indispensable que estos últimos reciban el más amplio apoyo posible, y que todos los Estados cooperen plenamente con ellos en su labor.

Они желают оказать всю возможную поддержку всем усилиям, предпринимаемым в целях ослабления напряженности и восстановления стабильности в районе Великих озер.
Los miembros del Consejo desean prestar todo el apoyo posible a todo lo que se haga para reducir la tensión y restablecer la estabilidad en la región de los Grandes Lagos.

Индия окажет всю возможную поддержку Центру в Катманду, чтобы помочь ему выполнить свой мандат.
La India proporcionará todo el apoyo posible al Centro de Katmandú para ayudarlo a cumplir con su mandato.

Однако нам всем известны нынешние ограничения этого новорожденного Союза. Мы должны оказать ему всю возможную поддержку.
Sin embargo, todos conocemos las limitaciones actuales de esta Unión Africana recién nacida, por lo que debemos brindarle todo el apoyo posible.

Надеемся, что она будет эффективно заниматься возникающими в этой сфере проблемами, и нам хотелось бы заверить ее в том, что Япония будет оказывать ей всю возможную поддержку.
Esperamos que aborde los desafíos que se plantean en este ámbito de manera eficaz, y queremos asegurarle que el Japón le brindará todo el apoyo posible.