Que es ЗАМЕНЫ ВОИНСКИХ КОНТИНГЕНТОВ en Español

• rotación de los contingentes militares
• la rotación de tropas

Ejemplos de uso de Замены воинских контингентов en Ruso y sus traducciones al Español

Уменьшение потребностей по статье замены воинских контингентов, ввиду использования регулярных коммерческих рейсов вместо чартерных.
La disminución de los gastos en concepto de rotación de contingentes militares, debido a que se utilizaron vuelos comerciales regulares en lugar de aeronaves fletadas.

Дополнительные потребности были связаны с заказом в конце бюджетного цикла 10 автобусов на 50 посадочных мест для замены воинских контингентов( поставка ожидается в 2013/ 14 году).
Las necesidades adicionales se debieron a la adquisición de 10 autobuses de 50 asientos para la rotación de tropas al final del ciclo presupuestario, que se entregarán en el período 2013/14.

Как и в предыдущий период, ВСООНК использовали регулярные коммерческие рейсы для замены воинских контингентов, которые оказались менее затратными по сравнению с чартерными рейсами.
Al igual que en el período anterior, la UNFICYP utilizó vuelos comerciales regulares para la rotación de los contingentes militares, lo que ha demostrado ser más rentable que los vuelos chárter.

Кроме того, это считается наиболее подходящим пунктом транзита для замены воинских контингентов и доставки основного имущества, в том числе с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
También está considerado el lugar de tránsito más adecuado para la rotación de tropas y el envío de equipo pesado, incluso desde la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia).

В ОООНКИ не были возмещены посадочные сборы, взимаемые правительством с каждого пассажира, перевозимого в рамках замены воинских контингентов, на общую сумму, 422 млн. долл. США, несмотря на усилия ОООНКИ получить платеж.
Pese a los esfuerzos de la ONUCI por obtener el pago, todavía no recibía un total de 0,422 millones de dólares cobrados por el Gobierno a cada pasajero al momento del embarque durante las rotaciones de los contingentes.

ОООНБ тесно сотрудничает с МООНСДРК, опираясь на многочисленные связи между Бурунди и Демократической Республикой Конго, включая провинцию Южное Киву, и с учетом использования МООНСДРК миссии в Бужумбуре для замены воинских контингентов.
La BNUB colabora estrechamente con la MONUSCO, puesto que existen numerosos vínculos entre Burundi y la República Democrática del Congo, en particular la región de Kivu del Sur, y que la MONUSCO utiliza Bujumbura para las rotaciones de contingentes.

Как и в предыдущий период ВСООНК использовали регулярные коммерческие рейсы для замены воинских контингентов, которые оказались более эффективными с точки зрения затрат по сравнению с чартерными рейсами.
Al igual que en el período anterior, la UNFICYP utilizó vuelos regulares comerciales para la rotación de los contingentes militares, lo que había demostrado ser más rentable que los vuelos chárter.

Эта группа будет обеспечивать удовлетворение срочных потребностей в воздушных и морских перевозках, обзор потребностей и соответствующие изменения в контрактах и организацию замены воинских контингентов в срочном порядке, по мере необходимости;
La Dependencia garantizará que se atiendan las necesidades urgentes de transporte aéreo y marítimo, que se examinen las solicitudes y que se enmienden los contratos consecuentemente, y que se disponga prontamente la rotación de los contingentes según proceda;

Комитет призывает Генерального секретаря продолжать поиск путей облегчения замены воинских контингентов и сокращения затрат при одновременном сохранении высокого уровня услуг, оказываемых странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты..
La Comisión alienta al Secretario General a que siga estudiando la forma de facilitar la rotación de los contingentes y reducir los costos al tiempo que sigue prestando un nivel elevado de servicio a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Кроме того, МООНЛ оказала ОООНКИ, Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) и МИНУРКАТ помощь в налаживании воздушных перевозок для замены воинских контингентов.
Además, la UNMIL prestó apoyo en materia de transporte aéreo a la ONUCI, la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) y la MINURCAT para la rotación de contingentes militares.

Миссия создала объединенную штаб-квартиру в гостинице<< Л& apos; Амитье>gt; в Бамако, а также базу материально-технического снабжения в Сотубе и транзитный лагерь в Калабанкоро для обслуживания замены воинских контингентов, в рамках которого Миссия предоставляет жилье и питание вновь прибывшему персоналу.
La Misión ha establecido su cuartel general integrado de la Misión en el Hotel L' Amitié de Bamako, así como una base logística en Sotuba y un campamento de tránsito en Kalabancoro para apoyar la rotación de los contingentes, y la Misión facilita alojamiento y servicios de comedor y cafetería para el personal nuevo.

Экономия средств объясняется пересмотром порядка приоритетности мероприятий для удовлетворения дополнительных потребностей по статье путевых расходов, связанных с заменой воинских контингентов.
Economías resultantes de la repriorización de las actividades para atender los recursos necesarios adicionales relacionados con los viajes de rotación de los contingentes militares.

В 2012/ 13 году ЮНИСФА трижды успешно провели замену воинских контингентов в соответствии с заключенным с Эфиопией соглашением о письмах- заявках.
En 2012/13, la UNISFA consiguió llevar a cabo tres rotaciones de contingentes con arreglo a lo acordado en una carta de asistencia con Etiopía.

Замена воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, развернутых соседними странами, с использованием вместо коммерческих чартерных рейсов средств Организации Объединенных Наций на основе договоренностей с Объединенным центром управления транспортом и перевозками.
Rotación de los contingentes militares y unidades de policía constituidas desplegados por los países vecinos utilizando activos de las Naciones Unidas mediante arreglos del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación, en lugar de vuelos chárter comerciales.

Отвечает за общее руководство в вопросах перевозки сотрудников( замена воинских контингентов), приданных миссии, таких, как военные наблюдатели, гражданская полиция, добровольцы Организации Объединенных Наций.
Se encarga de la administración general del transporte del personal(intercambio de contingentes militares) asignado a la Misión, tales como observadores militares, policía civil y Voluntarios de las Naciones Unidas.

Ассигнования в размере 7 850 000 долл. США на развертывание и замену воинских контингентов исчислены на основе проведения двух замен: один из контингентов заменяется в течение периода 2001- 2002 годов, а второй развертывается только на шесть месяцев с последующей его заменой другим подразделением.
Se incluye la suma de 7.850.000 dólares para el despliegue y la rotación de los contingentes militares y se basa en dos rotaciones, una de un contingente durante el período 2001-2002 y la otra, del otro contingente, por un período de seis meses solamente y la posterior sustitución por otra unidad.

Возникновение дополнительных потребностей обусловлено следующим: i увеличение расходов на аренду и эксплуатацию вертолетного парка, вызванное появлением еще одного вертолета Ми26 для перевозки военнослужащих и оснащения; ii 9, 8процентное увеличение цены авиационного топлива в условиях, когда возникла необходимость в дополнительных рейсах для медицинской эвакуации; iii уплата дополнительных сборов за посадку в различных аэропортах в связи с заменой воинских контингентов;
Las necesidades adicionales obedecieron a: i el aumento del costo del alquiler y explotación de la flota de helicópteros, lo que se debió al despliegue de un nuevo helicóptero Mi-26 para transporte de tropas y equipo; ii al aumento del 9,8% del precio del combustible de aviación, al que se sumaron vuelos adicionales para evacuaciones médicas; y iii a los costos adicionales de aterrizaje en diferentes aeropuertos en relación con la rotación de los contingentes militares;

Экономия достигнута также по статьям приобретения оборудования для оснащения жилых помещений, канцтоваров, материалов для полевых защитных сооружений и закупки оборудования для авторемонтной мастерской, после того как миссия приняла меры по изменению приоритетов своей закупочной деятельности и пересмотру плана замены оборудования, чтобы удовлетворить более высокие фактические потребности по покрытию издержек, связанных с заменой воинских контингентов, покрытием расходов по национальному персоналу, и оплате коммунальных услуг.
Otras economías resultaron de la adquisición de equipo de alojamiento, papel y útiles de oficina, material de fortificación de campaña y equipo de taller de vehículos, después de que la misión adoptara medidas para repriorizar sus adquisiciones y examinar el plan de reposición a fin de hacer frente a el aumento de los recursos necesarios efectivos relacionados con los gastos de rotación de el contingente militar, los gastos de el personal de contratación nacional y los servicios públicos.

Дополнительные потребности объясняются увеличением стоимости воздушных перевозок, связанных с заменой воинских контингентов.
Recursos necesarios adicionales imputables al aumento de los costos de los servicios de aeronaves para rotación del personal militar.

В марте- апреле был сокращен штат штаб-квартиры сил и была произведена почти полная замена воинских контингентов.
Durante los meses de marzo y abril, se redujo el personal del cuartel general de la fuerza y se llevó a cabo una rotación casi total de los contingentes militares.

Кроме того, в мае 2014 года были понесены расходы в связи с морскими перевозками и заменой воинских контингентов.
Además, en mayo de 2014 se produjeron gastos en concepto de transporte naval y rotación de los contingentes.

Млн. долл. США для выплаты суточных участников миссии штабным офицерам в соответствии с резолюцией 61/ 276 Генеральной Ассамблеи и покрытия непредвиденных дополнительных расходов на замену воинских контингентов, обусловленных ростом стоимости воздушных чартерных перевозок;
Millones de dólares para sufragar los gastos de dietas por misión de los oficiales de Estado Mayor, de conformidad con lo establecido en la resolución 61/276 de la Asamblea General, y para atender las necesidades adicionales imprevistas relacionadas con la rotación de los contingentes militares y derivadas del aumento del costo de los servicios de flete aéreo;

МООНВБ будет тесно сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) с учетом многочисленных связей между Бурунди и Демократической Республикой Конго, в том числе провинцией Южное Киву, и с учетом того, что МООНСДРК осуществляет замену воинских контингентов в Бужумбуре.
La Misión colaborará estrechamente con la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), dado que existen numerosos vínculos entre Burundi y la República Democrática del Congo, en particular la región de Kivu del Sur, y también porque la MONUSCO utiliza Bujumbura para las rotaciones de contingentes.

Что касается вопросов воинского и полицейского персонала, то Консультативный комитет отмечает предложения в отношении путей снижения затрат на замену воинских контингентов, в том числе предложение об использовании для этой цели в Центральной и Восточной Африке реактивного воздушного судна, зафрахтованного на долгосрочной основе, и об использовании не чартерных, а коммерческих рейсов.
En cuanto a las cuestiones del personal militar y de policía, la Comisión Consultiva observa las propuestas para reducir el costo de la rotación de los contingentes, con inclusión del uso de un reactor de pasajeros con un contrato de fletamento a largo plazo para este fin en África central y oriental, así como del uso de vuelos comerciales en lugar de vuelos fletados.

Фактические расходы, связанные с заменой воинских контингентов, были ниже, чем предполагалось, в результате чего была обеспечена экономия средств в размере 20 300 долл. США по статье« Замена военнослужащих».
El costo real de las rotaciones fue inferior al calculado, lo que dio lugar a economías por un monto de 20.300 dólares en concepto de rotación de los contingentes.

МООНЮС начала подготовку к крупномасштабной замене воинских контингентов, в том числе к принятию новых контингентов численностью 2700 человек из Камбоджи, Монголии, Непала и Руанды, ротации около 1800 военнослужащих из Индии и постепенной репатриации почти 1200 военнослужащих в Бангладеш, обеспечивая замену выбывающим контингентам..
La UNMISS ha empezado a preparar una rotación a gran escala de sus contingentes: la inserción de 2.700 nuevos efectivos de Camboya, Mongolia, Nepal y Rwanda; la rotación de aproximadamente 1.800 efectivos de la India; y la repatriación gradual de casi 1.200 efectivos a Bangladesh, asegurándose al mismo tiempo de que se reemplace a estos efectivos.

В результате задержек и отказов в доступе персонала МООНПР в аэропорт Кигали сохраняются трудности с заменой воинских контингентов..
Las dificultades en la rotación de tropas han seguido sistemáticamente ocasionando demoras al personal de la UNAMIR a su entrada en el aeropuerto de Kigali o denegándosele ésta.

Отталкиваясь от существующей Службы комплектования сил, цель усиленной Службы комплектования военных сил и по работе с личным составом будет заключаться в формировании и замене воинских контингентов, требующихся для обеспечения эффективной миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Tomando como base el actual Servicio de Generación de Fuerzas, el Servicio de Generación de Fuerzas Militares y de Personal tendría como objetivo la generación y rotación de las fuerzas militares necesarias para llevar a cabo con eficacia las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В докладе также указывается, что Центру управления были переданы два среднемагистральных самолета( один из МООНВС и один из ЮНАМИД) для налаживания регулярного авиасообщения в регионе и использования при замене воинских контингентов в Африке.
Indicó también que dos aviones de pasajeros de media distancia, uno perteneciente a la UNMIS y otro a la UNAMID, se asignaron al Centro de Control para generar un programa de vuelos regionales y llevar a cabo la rotación regional de efectivos en África.

ОООНКИ будет продолжать предоставлять свои авиационные средства в распоряжение других миссий на основе совместного несения расходов и возмещения расходов для осуществления перевозок, связанных с заменой воинских контингентов, и удовлетворения потребностей находящихся в регионе специальных политических миссий во вспомогательном обслуживании.
La ONUCI seguirá facilitando sus recursos de transporte aéreo a otras misiones, sobre la base de un esquema de participación en la financiación y recuperación de los gastos, para la rotación de efectivos y las necesidades de apoyo de las misiones políticas especiales de la región.