Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ВОИНСКИХ КОНТИНГЕНТОВ en Español

• de los contingentes militares adicionales
• de nuevos contingentes militares

Ejemplos de uso de Дополнительных воинских контингентов en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор с удовлетворением отмечает происходящее в настоящий момент развертывание дополнительных воинских контингентов.
Le complace saber que ya está en marcha el despliegue de las tropas adicionales.

Сокращение потребностей было обусловлено задержкой с развертыванием дополнительных воинских контингентов, что привело к сокращению расходов на имущество для самообеспечения.
Las menores necesidades obedecieron a la demora en el despliegue de los contingentes militares adicionales, que hizo que los gastos de autonomía logística fueran menores de lo presupuestado.

Консультативный комитет получил подробную информацию о помещениях, предназначенных для дополнительных воинских контингентов.
Se proporcionaron detalles a la Comisión Consultiva sobre los alojamientos que se habían previsto para los nuevos contingentes.

Комитет был информирован о том, что основная часть дополнительных воинских контингентов должна прибыть в район Миссии после октября 2009 года; это позволит избежать развертывания войск в сезон дождей.
Se informó a la Comisión de que la mayor parte de los contingentes militares adicionales llegaría a la zona de la Misión a partir de octubre de 2009, con lo cual se evitaría que se desplegaran durante la estación de las lluvias.

Реконструкция трех зданий в лагере Фауар для размещения 203 военнослужащих дополнительных воинских контингентов.
Renovación de tres edificios en el Campamento de Faouar para alojar a los 203 efectivos adicionales de los contingentes militares.

Увеличение ассигнований объясняется ростом потребностей в перевозке имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, а также обеспечением питания для дополнительных воинских контингентов.
El incremento se debe al aumento de los fletes del equipo de propiedad de las Naciones Unidas, así como al aumento de las raciones destinadas a los nuevos contingentes militares.

Ассигнования выделяются на приобретение 50 цистерн для воды емкостью 1000 галонов для удовлетворения потребностей дополнительных воинских контингентов и для замены 25 старых цистерн.
Se solicitan créditos para la adquisición de 50 depósitos flexibles de agua de 1.000 galones para satisfacer las necesidades de los contingentes militares adicionales y reemplazar 25 de las unidades usadas.

В смете предусматриваются также средства на бесперебойную поставку топлива( дизельного и бензина) через внешних подрядчиков с учетом увеличения объема потребностей в связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов.
La estimación también prevé el abastecimiento continuado de combustible(gasóleo y gasolina) por medio de contratistas externos, e incluye un aumento de las necesidades debido a los despliegues de contingentes adicionales.

Кроме того, рекомендация ЭКОВАС и Африканского союза относительно свертывания операций, похоже, идет вразрез с содержащимся в соглашении призывом о включении дополнительных воинских контингентов из африканских государств в состав ОООНКИ.
Por otra parte, parecía que la recomendación de la CEDEAO y la Unión Africana respecto de la retirada contradecía la petición que figuraba en el acuerdo de que se incluyeran más contingentes africanos.

Правительство Либерии обращается с просьбой об оказании необходимой помощи в развертывании дополнительных воинских контингентов, с тем чтобы можно было сохранить темпы процессов разоружения и демобилизации, а также обеспечить последующую реабилитацию и восстановление нашей истерзанной войной страны.
El Gobierno liberiano pide asistencia para permitir el despliegue de nuevas tropas que mantengan el nuevo foco de atención sobre el desarme y la desmovilización, así como para asegurar posteriormente la rehabilitación y reconstrucción de nuestro país devastado por la guerra.

Если же финансирование оперативной деятельности АМИСОМ по ключевым направлениям не будет обеспечено, то это негативно скажется на своевременном развертывании дополнительных воинских контингентов и помешает проведению операций.
La falta de esta financiación en ámbitos claves de las operaciones de la AMISOM desalentará el despliegue oportuno de contingentes adicionales y obstaculizará las operaciones.

Дополнительные потребности связаны главным образом с развертыванием дополнительных воинских контингентов и более активным использованием бронированных автотранспортных средств для перевозки персонала, что привело к увеличению потребления топлива.
Las necesidades adicionales de recursos obedecen principalmente al despliegue de los contingentes militares adicionales y a la mayor utilización de vehículos blindados para los desplazamientos del personal, lo que dio lugar a un incremento en el consumo de combustible.

По статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt;( 918 600 долл. США)-- завершением закупки оборудования для оснащения жилых помещений и строительных проектов в связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов( там же, пункт 42);
En la partida de instalaciones e infraestructura(918.600 dólares), la finalización de la adquisición de materiales de alojamiento y los proyectos de construcción para el despliegue de nuevos contingentes militares(ibid., párr. 42);

Я также выражаю признательность правительству Мали за предоставление дополнительных воинских контингентов ЭКОМОГ и правительствам стран- доноров, особенно Нидерландов, Канады, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, за ту материально-техническую поддержку, которую они предоставляли и продолжали предоставлять ЭКОМОГ.
También deseo elogiar al Gobierno de Malí por proporcionar más tropas al ECOMOG y a los gobiernos donantes, en particular a los Países Bajos, el Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos de América, por el apoyo logístico que han prestado y siguen prestando al ECOMOG.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом завершением закупки оборудования для оснащения жилых помещений и строительных проектов в связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов в период 2013/ 14 года.
Las menores necesidades de recursos obedecen principalmente a que ya se llevaron a cabo la adquisición del equipo de alojamiento y los proyectos de construcción para el despliegue de los contingentes militares adicionales en el ejercicio 2013/14.

В этой связи я настоятельно призываю государства- члены оказать помощь странам- членам ЭКОВАС, объявившим о направлении в ЭКОМОГ дополнительных воинских контингентов, с тем чтобы они могли прибыть в район миссии, и содействовать в предоставлении ЭКОМОГ ресурсов, необходимых для технического обслуживания парка автотранспортных средств ЭКОМОГ.
Por ese motivo, insto a los Estados Miembros a que ayuden a los países de la CEDEAO que se han comprometido a aportar tropas adicionales al ECOMOG a hacer llegar esas tropas a la zona de la Misión y a que suministren los recursos que el ECOMOG necesita para la conservación de sus medios de transporte.

В предлагаемой структуре самолетно- вертолетного парка Миссии в количестве 77 воздушных судов( 29 самолетов и 48 вертолетов) учитываются материально-технические потребности, вытекающие из развертывания дополнительных воинских контингентов в Северной и Южной Киву и в районе Итури.
La estructura propuesta de la flota de la Misión de 77 aeronaves(29 aviones y 48 helicópteros) tiene en cuenta las necesidades de apoyo logístico resultantes del despliegue de contingentes militares adicionales en Kivu del Norte y Kivu del Sur y la región de Ituri.

В связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов и оказанием материально-технической поддержки избирательному процессу предлагается укрепить Группу по топливу, учредив 16 дополнительных и временных должностей( все в отделениях на местах: 3 в западном регионе и 13 в восточном регионе), как подробно описано ниже.
En relación con el despliegue de contingentes adicionales y la prestación de apoyo logístico para las elecciones, se propone reforzar la Dependencia de Combustible creando 16 puestos adicionales, algunos de ellos temporarios(todos sobre el terreno, 3 en la región occidental y 13 en la región oriental), como se detalla a continuación.

Разница объясняется главным образом предполагаемым увеличением суммы платежей странам, предоставляющим воинские контингенты, за обеспечение связи для дополнительных воинских контингентов на основе принципа самообеспечения в течение всего 12месячного периода, а не 6месячного периода, как это было первоначально запланировано.
La diferencia puede atribuirse principalmente al aumento previsto en los pagos a los países que aportan contingentes para equipo de comunicaciones y necesidades de autonomía logística de los nuevos contingentes militares durante un período de 12 meses en vez del período de seis meses inicialmente previsto.

В связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов и предлагаемым расширением штатного расписания гражданского персонала Миссии предлагается укрепить Финансовую секцию путем учреждения 11 дополнительных должностей( 2 должностей в штаб-квартире Миссии и 9 должностей на местах в восточном регионе страны), как это подробно показано ниже.
En relación con el despliegue de contingentes adicionales y el aumento que se propone en la dotación de personal civil de la Misión, se propone reforzar la Sección de Finanzas estableciendo 11 puestos adicionales(2 en el cuartel general de la Misión y 9 sobre el terreno, todos en la región oriental), como se detalla a continuación.

В течение отчетного периода сотрудники плановых органов Организации Объединенных Наций оказывали Африканскому союзу помощь в его усилиях по мобилизации дополнительных воинских контингентов для АМИСОМ, в том числе путем организации инструктажей и подготовки соответствующей плановой документации для потенциальных стран, предоставляющих войска, и партнеров Африканского союза.
Durante el período que se examina, los expertos en planificación de las Naciones Unidas prestaron asistencia a la Unión Africana en su afán por conseguir contingentes militares adicionales para la AMISOM, entre otras cosas, mediante la organización de sesiones de información y la presentación de la documentación pertinente a los países que podrían aportar contingentes y posibles asociados de la Unión Africana.

В связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов и материально-техническим обеспечением выборов предлагается укрепить Секцию общего обслуживания путем учреждения 439 дополнительных постов и временных должностей( 26 в штаб-квартире Миссии и 413 в отделениях на местах: 12 в западном регионе и 401 в восточном регионе), как это подробно показано ниже.
En relación con el despliegue de contingentes adicionales y la prestación de apoyo logístico para las elecciones, se propone reforzar la Sección de Servicios Generales estableciendo 439 puestos, algunos temporarios(26 en el cuartel general de la Misión y 413 sobre el terreno: 12 en la región occidental y 401 en la región oriental), como se detalla a continuación.

Возникли также дополнительные потребности в административной и материально-технической поддержке в результате изменения структуры размещения Миссии в стране и изменения границ некоторых секторов, а также открытия в соседних странах новых отделений связи по вопросам материально-технического обеспечения в целях содействия размещению дополнительных воинских контингентов в Кинду и районе Итури.
Las necesidades adicionales también estaban relacionadas con el apoyo administrativo, logístico y técnico resultante de la reconfiguración del despliegue de la Misión en el país, la modificación de los límites de algunos sectores y la apertura de nuevas oficinas de enlace logístico en los países vecinos para apoyar el emplazamiento de contingentes militares adicionales en Kindu y la región de Ituri.

В связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов и обеспечением авиационной поддержки избирательного процесса предлагается укрепить Секцию воздушного транспорта, учредив 78 дополнительных и временных должностей( 9 должностей в штабе Миссии и 69 должностей в отделениях на местах: 5 в западном регионе и 64 в восточном регионе), как подробно описано ниже.
En relación con el despliegue de nuevos contingentes militares y la prestación de apoyo de aviación a las elecciones, se propuso reforzar la Sección de Aviación mediante el establecimiento de 78 puestos adicionales, algunos temporarios(9 en el cuartel general de la Misión y 69 sobre el terreno: 5 en la región occidental y 64 en la oriental), como se detalla a continuación.

Учитывая неопределенность в отношении полного развертывания остающихся дополнительных воинских контингентов АМИСОМ и принимая во внимание предыдущие и нынешние тенденции в отношении развертывания, Консультативный комитет рекомендует скорректировать показатель учета задержки с развертыванием персонала воинских контингентов с предлагаемых 10 процентов до 15 процентов на 2011/ 12 год( см. также пункт 39 ниже).
Teniendo en cuenta la incertidumbre sobre el pleno despliegue de los contingentes militares adicionales restantes para la AMISOM, y tomando en consideración la tendencia anterior y actual del despliegue, la Comisión Consultiva recomienda que se ajuste el factor de demora en el despliegue para el personal de los contingentes militares del 10% propuesto al 15% para 2011/12(véase también párr. 39).

В связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов и материально-техническим обеспечением выборов предлагается укрепить Группу предоставления услуг по эксплуатации помещений, объектов и лагерей путем учреждения 27 дополнительных постов и временных должностей( в отделениях на местах; 8- в западном регионе и 19- в восточном регионе), о чем подробно говорится ниже.
En relación con el despliegue de contingentes adicionales y la prestación de apoyo logístico para las elecciones, se propone reforzar la Dependencia de Servicios de Administración de Instalaciones y Campamentos estableciendo 27 puestos adicionales, algunos temporarios(todos sobre el terreno; 8 en la región occidental y 19 en la región oriental), como se detalla a continuación.

Сокращение потребностей было обусловлено главным образом задержками с развертыванием дополнительных воинских контингентов, что привело к снижению расходов на выплаты, связанные с войсками и имуществом, принадлежащим контингентам, а также к снижению расходов на поездки в связи с доставкой на место военнослужащих и снижению расходов на перевозки имущества, принадлежащего контингентам..
Las menores necesidades obedecieron principalmente a la demora en el despliegue de los contingentes militares adicionales, debido a el cual los reembolsos en concepto de efectivos y equipo de propiedad de los contingentes fueron menores de lo previsto, a el igual que los gastos de viaje correspondientes a el emplazamiento de contingentes y los gastos de flete de equipo de propiedad de los contingentes..

В связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов и оказанием материально-технической поддержки избирательному процессу предлагается укрепить Диспетчерскую секцию, учредив 51 дополнительную и временную должности( 1 должность в штабе Миссии и 50 должностей в отделениях на местах: 20 в западном регионе и 30 в восточном регионе), как подробно описано ниже.
En relación con el despliegue de nuevos contingentes militares y la prestación de apoyo logístico para las elecciones, se propone reforzar la Sección de Control de Tráfico mediante el establecimiento de 51 puestos adicionales, algunos temporarios(1 en el cuartel general de la Misión y 50 sobre el terreno: 20 en la región occidental y 30 en la oriental), como se detalla a continuación.

Хотя АМИСОМ сталкивается с трудностями в части определения источников получения дополнительных воинских контингентов, предполагается, что взаимодополняющие стратегии оказания Организацией Объединенных Наций материально-технической поддержки и предоставления донорской помощи для финансирования затрат на содержание военнослужащих и расходов на принадлежащее контингентам имущество будут способствовать принятию обязательств в отношении выделения средств другими государствами-- членами Африканского союза.
Aunque la AMISOM ha tenido dificultades para obtener la aportación de contingentes adicionales, se estima que las estrategias complementarias de apoyo logístico de las Naciones Unidas y apoyo de donantes para los gastos de los contingentes militares y el equipo de los contingentes plasmarán en compromisos de otros Estados miembros de la Unión Africana.

Для укрепления функций Секции по поддержке дополнительных воинских контингентов в штаб-квартире Миссии и в западной части страны предлагается учредить 3 должности административных делопроизводителей( национальный персонал категории общего обслуживания) для расширения ее кадровых возможностей по обработке заявок на служебные командировки, контролю за наличным имуществом и управлению товарно-материальными запасами.
Para reforzar la capacidad de la Sección de prestar apoyo a los contingentes adicionales en el cuartel de la Misión y al oeste del país se propone establecer 3 puestos de Empleado Administrativo(puestos nacionales de servicios generales) para reforzar la capacidad de la Sección en la tramitación de solicitudes de viaje, la fiscalización de bienes y la gestión de inventarios.