Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНТИНГЕНТОВ en Español

• de los contingentes nacionales

Ejemplos de uso de Национальных контингентов en Ruso y sus traducciones al Español

А Персонал национальных контингентов.
Miembros del contingente nacional.

В мае 2007 года опубликованы директивы по дисциплинарным вопросам, касающимся военнослужащих национальных контингентов.
En mayo de 2007 se publicaron las directivas sobre cuestiones disciplinarias relacionadas con miembros militares de contingentes nacionales.

Военнослужащие национальных контингентов, с другой стороны, предоставляются направившим их государством в качестве представителей этого государства.
Por otra parte, los miembros militares de los contingentes nacionales son aportados por el Estado de envío en calidad de representantes suyos.

В этих целях было бы целесообразным потребовать от национальных контингентов представления такой информации Специальному представителю Генерального секретаря.
A tal fin, sería útil que se exigiera a los contingentes nacionales que facilitasen dicha información al Representante Especial del Secretario General.

Комиссии по расследованию, учреждаемые на основании Директивы по дисциплинарными вопросам, относящимся к военным представителям национальных контингентов, введенной в действие в 2003 году;
Las Juntas investigadoras constituidas en virtud de las Directrices sobre cuestiones disciplinarias relacionadas con miembros militares de contingentes nacionales, promulgadas en 2003;

Однако действие проекта конвенции не будет распространяться на военный персонал национальных контингентов; на него распространяется исключительно юрисдикция направившего его государства.
Sin embargo, el proyecto de convención no se aplicaría al personal militar de contingentes nacionales, que estaría sometido a la jurisdicción exclusiva del Estado de envío.

Что касается членов национальных контингентов, военных наблюдателей и сотрудников ГПООН, то КПР может подготовить досье для дальнейшего производства по делу в направляющем государстве67.
En el caso de los miembros de contingentes nacionales, los observadores militares y los oficiales de la CIVPOL, los expedientes de la junta de investigación pueden facilitarse al Estado que envía para que los estudie.

После получения санкции Совета Безопасности на развертывание национальных контингентов в операциях по поддержанию мира государства- члены по просьбе Генерального секретаря предоставляют такие контингенты для этих операций.
Una vez que el Consejo de Seguridad autoriza el despliegue de contingentes nacionales en operaciones de mantenimiento de la paz, los Estados Miembros aportan esos contingentes a solicitud del Secretario General.

В делах Касумай против Греции и Гаджич против Германии Европейский суд по правам человека подтвердил свое мнение относительно присвоения Организации Объединенных Наций поведения национальных контингентов, переданных в распоряжение СДК.
En Kasumaj v. Greece y Gajić v. Germany, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos reiteró su opinión sobre la atribución a las Naciones Unidas del comportamiento de los contingentes nacionales adscritos a la KFOR.

В отношении исключения военнослужащих национальных контингентов, на которых распространяется исключительная юрисдикция направивших их государств, см. пункт 47( b) типового соглашения о статусе сил( A/ 45/ 594).
En lo relativo a la exclusión de los miembros militares de los contingentes nacionales que están sometidos a la jurisdicción exclusiva de los Estados de envío, véase el apartado b del artículo 47 del modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas(A/45/594).

Конечной целью могло бы стать создание международных сил быстрого реагирования, формирующихся из национальных контингентов и постоянных хорошо оснащенных групп экспертов, которые можно будет направлять в районы бедствия в считанные минуты или часы.
El objetivo final podría ser la formación de fuerzas internacionales de respuesta rápida, integradas por contingentes nacionales y grupos de expertos bien equipados que estén permanentemente a disposición y que puedan ser enviados a la zona afectada en cuestión de minutos o de horas.

Раздельная подготовка военнослужащих национальных контингентов в составе Батальона проводится в соответствии с единой программой в местах их постоянной дислокации и в национальных учебных заведениях.
El entrenamiento separado de los soldados de los contingentes nacionales del Batallón se hará con arreglo a un programa uniforme en los lugares de su destino permanente y en las instalaciones nacionales de entrenamiento.

Командующий Силами ЮНОСОМ II не был в состоянии осуществлять эффективный контроль за деятельностью ряда национальных контингентов, которые, в зависимости от обстоятельств, запрашивали разрешение у своих национальных властей, прежде чем выполнять приказы командования Силами.
El Comandante de la Fuerza de la ONUSOM II no tenía un control efectivo sobre los distintos contingentes nacionales que, en grado diverso, seguían pidiendo órdenes a sus autoridades nacionales antes de ejecutar las que recibían del mando de la Fuerza.

В случае членов национальных контингентов, военных наблюдателей и сотрудников ГПООН Специальный представитель Генерального секретаря выносит рекомендации относительно последующих мер, основываясь на рекомендациях КПР56.
El Representante Especial del Secretario General, basándose en lo recomendado por la junta de investigación, formulará recomendaciones sobre medidas ulteriores en el caso de los miembros de contingentes nacionales, los observadores militares y los oficiales de la CIVPOL.

Если такого рода притязания выдвигаются в отношении служащих национальных контингентов, то Организации Объединенных Наций следует оказывать помощь матерям в оформлении исков, которые затем могут направляться странам, предоставляющим войска, для рассмотрения.
Si los supuestos padres fueran miembros de los contingentes nacionales, las Naciones Unidas deberían ayudar a las madres a preparar una reclamación que podría remitirse al país de origen del contingente para su examen.

Финансирование национальных контингентов Батальона в ходе международной миротворческой операции, в которой Батальон принимает участие, включает финансирование, предусмотренное международной организацией, которая проводит данную операцию.
En la financiación de los contingentes nacionales del Batallón durante una operación internacional de paz en que participe el Batallón se incluirá la que haya sido determinada por la organización internacional que realice la operación.

В этой связи Специальный комитет подчеркивает, что командиры национальных контингентов имеют право единолично принимать любые дисциплинарные меры в связи с нарушением правил поведения членами их контингентов..
En ese contexto, el Comité Especial hace hincapié en que los comandantes de los contingentes nacionales son los únicos con autoridad para adoptar medidas disciplinarias en relación con la conducta indebida de los miembros de sus contingentes..

Военнослужащие в составе национальных контингентов подпадают под исключительную юрисдикцию своего государства, которое их направляет, для целей осуществления дисциплинарной и/ или уголовной юрисдикции применительно к преступлениям, совершаемым в операциях по поддержанию мира.
Los miembros militares de los contingentes nacionales están sujetos a la competencia exclusiva de su Estado de origen en lo que respecta al ejercicio de la jurisdicción disciplinaria o penal por los delitos que se cometan en operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи Специальный комитет подчеркивает, что только командиры национальных контингентов имеют полномочия принимать какие-либо дисциплинарные меры в связи с проступком, совершенным одним из членов их контингента..
En ese contexto, el Comité Especial hace hincapié en que los comandantes de los contingentes nacionales son los únicos con autoridad para adoptar medidas disciplinarias en relación con la conducta indebida de los miembros de sus contingentes..

Однако при присвоении поведения национальных контингентов следует также учитывать тот факт, что соответствующее государство сохраняет контроль в отношении дисциплинарных вопросов и обладает исключительной юрисдикцией по уголовным делам.
Sin embargo, para atribuir el comportamiento de los contingentes nacionales también se debería tener en cuenta el hecho de que los Estados respectivos conservan el control en cuestiones disciplinarias y tienen jurisdicción exclusiva en los asuntos penales.

Использование приказов является одним из способов обеспечения того, чтобы стандарты, закрепленные в бюллетене 2003 года, были обязательными для служащих национальных контингентов до подписания меморандума о взаимопонимании.
El uso de órdenes proporciona una forma de hacer que las normas de conducta enunciadas en el boletín de 2003 sean vinculantes para los miembros de los contingentes nacionales antes de que se firme un memorando de entendimiento.

Если же они продиктованы тенденцией к освобождению национальных контингентов от международной ответственности и к возложению всех этой ответственности на Организацию Объединенных Наций, то тогда с юридической точки они вызывают серьезную критику.
En cambio, si traducen una tendencia a exonerar de responsabilidad internacional a los contingentes nacionales y hacer recaer toda la responsabilidad en las Naciones Unidas, resultarían absolutamente criticables desde el punto de vista jurídico.

Исходя из этого, командующим на месте непременно даются указания проводить консультации с командирами национальных контингентов и обеспечивать понимание ими общего подхода Совета Безопасности, а также роли, порученной их контингентам..
Por supuesto, los comandantes en el terreno tienen instrucciones de consultar a los comandantes de los contingentes nacionales y de asegurarse de que comprenden el enfoque general del Consejo de Seguridad, así como el papel asignado a sus contingentes..

Просит далее Генерального секретаря при проведении операций по поддержанию мира и в рамках регулярной работы над обобщением извлекаемых уроков принимать во внимание оперативный опыт национальных контингентов во время их деятельности непосредственно на месте или после их отбытия;
Pide además al Secretario General que, en la ejecución de operaciones de mantenimiento de la paz y en el proceso habitual de análisis de resultados, tenga en cuenta la experiencia operacional adquirida por los contingentes nacionales sobre el terreno o después de su partida;

НАТО настоятельно рекомендуется создать дискреционный фонд и передать его в распоряжение национальных контингентов для целей предоставления незамедлительного возмещения пострадавшим гражданским лицам в результате военных действий НАТО/ МССБ и членам их семей.
Se insta a la OTAN a que establezca un fondo discrecional y lo ponga a disposición de los contingentes nacionales para proporcionar una compensación inmediata a las bajas civiles causadas por las acciones militares de la Fuerza Internacional/OTAN y sus familias.

Обвинения персонала национальных контингентов, военных наблюдателей и сотрудников ГПООН в рассмотрении мелких проступков рассматриваются национальным контингентом и старшими офицерами из числа военных наблюдателей/ сотрудников ГПООН.
La tramitación de las denuncias de faltas leves presentadas contra miembros de contingentes nacionales, observadores militares u oficiales de la CIVPOL corre a cargo del contingente nacional en cuestión y de los funcionarios superiores del contingente de observadores nacionales o de la CIVPOL.

По мнению Болгарии, цель этих мероприятий с участием многих государств должна закючаться в подготовке национальных контингентов к взаимодействию при чрезвычайных обстоятельствах и к согласованным действиям в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En opinión de Bulgaria esas actividades multinacionales han de preparar a los contingentes nacionales para la interacción en las situaciones de emergencia y para la participación coordinada en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Однако для целей настоящей записки содержащиеся в вышеупомянутом докладе рекомендации, по мнению Секретариата, должны относиться ко всему персоналу операций Организации Объединенных Наций( включая подрядчиков и консультантов), иному, чем военнослужащие национальных контингентов.
No obstante, a los efectos de la presente nota, la Secretaría considera que las recomendaciones del informe deben aplicarse a todos los funcionarios de las operaciones de las Naciones Unidas(incluidos los contratistas y consultores) que no sean miembros militares de los contingentes nacionales.

Те существенные преимущества, которые дает эта бригада с точки зрения подготовки национальных контингентов и координации их деятельности, весьма ценны в том плане, что контингенты участвующих в ней стран могут играть более эффективную роль в операциях по поддержанию мира.
Los considerables beneficios que ofrece esta Brigada para la capacitación y la coordinación entre los contingentes nacionales son muy útiles para que los contingentes de los países participantes puedan desempeñar un papel más eficaz en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет подчеркивает, что в случае нарушения этих норм будут приниматься соответствующие меры в рамках полномочий Генерального секретаря, а вопросы привлечения к уголовной и дисциплинарной ответственности членов национальных контингентов будут решаться в соответствии с национальным законодательством соответствующего государства- члена.
Subraya que en caso de que se quebranten esas normas el Secretario General adoptará medidas apropiadas de acuerdo con sus atribuciones y que la responsabilidad penal y disciplinaria de los miembros de los contingentes nacionales dependerá de las leyes nacionales del Estado Miembro.