Que es НОВЫХ КОНТИНГЕНТОВ en Español

• nuevos contingentes

Ejemplos de uso de Новых контингентов en Ruso y sus traducciones al Español

Ввод новых контингентов из Камбоджи, Японии, Монголии, Непала и Руанды завершен.
Se ha completado la formación de nuevos contingentes de Camboya, el Japón, Mongolia, Nepal y Rwanda.

Будет продолжена проверка персонала всех новых контингентов на предмет соблюдения прав человека.
La verificación de los antecedentes en materia de derechos humanos se mantendrá para todos los nuevos contingentes.

Оперативность и качество ответных мер улучшились в результате привлечения новых контингентов миротворцев.
La velocidad y la calidad de la respuesta ha mejorado mediante la aportación de nuevas contribuciones al mantenimiento de la paz.

Он также отметил, что после прибытия новых контингентов численность МООНПР временно превысит, как предполагается, утвержденный уровень.
También destacó que, con la llegada de nuevos contingentes, los efectivos de la UNAMIR habían de superar por un tiempo el nivel autorizado.

Созданы совместные группы по оценке МООНСЛ/ Секретариата для проведения оценки новых контингентов до их развертывания.
Se han constituido equipos de evaluación mixtos UNAMSIL/Secretaría para hacer evaluaciones de los nuevos contingentes antes de su despliegue.

Таким образом, увязка предоставления новых контингентов с безопасными районами может идти вразрез с интересами очевидной и все более насущной необходимости повышения гибкости.
En consecuencia, el suministro de nuevos contingentes a las zonas seguras puede militar contra la necesidad evidente y creciente de una mayor flexibilidad.

В своем докладе от 6 октября я отметил, что после прибытия новых контингентов численность МООНПР, как ожидается, временно превысит утвeржденный уровень.
En mi informe del 6 de octubre señalé que, con la llegada de nuevos contingentes, preveía que el número de integrantes de la fuerza de la UNAMIR excedería temporalmente el nivel autorizado.

АМИСОМ приступила к расширению масштабов своих операций сообразно с резолюцией 2036( 2012) Совета Безопасности и добилась прогресса в развертывании новых контингентов.
La AMISOM comenzó su ampliación de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y avanzó en el despliegue de nuevos contingentes.

Большее количество информационно- технических средств обусловлено развертыванием новых контингентов/ батальонов, реорганизацией штабов в секторах и созданием кризисных центров.
La mayor cantidad de equipo informático obedeció a la llegada de nuevos contingentes y batallones, la reorganización dentro del cuartel general de sector y el establecimiento de salas de crisis.

Приветствует тот факт, что директива 2011 года по вопросу о ведении непрямого огня была одобрена Миссией, и рекомендует Миссии приспособить и применять эту директиву в отношении всех новых контингентов и видов имущества;
Acoge con beneplácito el respaldo de la Misión a la política de fuego indirecto de 2011 y alienta a la Misión a que la adapte y la aplique a todos los nuevos contingentes y activos;

МООНЮС достигла предела своих возможностей материально-технического обеспечения по приему новых контингентов в краткосрочной перспективе и вынуждена была пойти на снижение стандартов в интересах скорейшего их развертывания.
La UNMISS se encuentra al límite de su capacidad logística para recibir más contingentes a corto plazo y ha tenido que poner en riesgo normas de calidad para facilitar el despliegue antes de tiempo.

После прибытия новых контингентов численность сил МООНПР, как ожидается, временно превысит уровень, утвержденный на период с ноября 1994 года по январь 1995 года.
Con la llegada de nuevos contingentes, se prevé que el número de integrantes de la fuerza de la UNAMIR exceda temporalmente del nivel autorizado durante el período comprendido entre noviembre de 1994 y enero de 1995.

Сокращение потребностей по статье<< Возмещение расходов на содержащие имущества, принадлежащего контингентамgt;gt;, обусловлено главным образом задержками в развертывании новых контингентов.
Reducción de los recursos necesarios atribuible principalmente a los reembolsos en concepto de equipos de propiedad de los contingentes, debido a las demoras de despliegue de las tropas de reemplazo tras la repatriación de las anteriores.

Вместе с тем Комитету было сообщено о том, что в силу целого ряда факторов, включая преобладающую ситуацию в сфере безопасности и задержки в отправке новых контингентов из их стран, численность размещенного персонала ниже, чем ожидалось.
Sin embargo, se informó a la Comisión de que una serie de factores, entre ellos la situación reinante en materia de seguridad y las demoras surgidas en el envío de nuevos contingentes desde sus países, había contribuido a que los niveles de despliegue fueran inferiores a lo previsto.

Началось строительство лагерей для воинских контингентов, вошедших в состав Миссии, и новых контингентов, развернутых до июня 2009 года. Земляные работы и строительство планируется завершить через шесть месяцев после передачи полномочий.
Las obras de construcción de campamentos para los contingentes que se transfieren de la EUFOR y los nuevos contingentes desplegados antes de junio de 2009 ya se han encargado, se prevé que la nivelación de los terrenos y las obras finalizarán seis meses después de la fecha de transferencia de la autoridad.

Для эффективного осуществления этой концепции безопасных районов Организации Объединенных Наций потребуются дополнительные контингенты, и[ Соединенное Королевство] поддержит Генерального секретаря в его усилиях по привлечению новых контингентов, в том числе со стороны некоторых мусульманских государств".
Para aplicar en forma eficaz este concepto de‘zonas seguras', las Naciones Unidas necesitarán más tropas, y apoyaremos al Secretario General en sus esfuerzos para atraer nuevas contribuciones, incluidas las de algunos Estados islámicos”.

Завершение переговоров на предмет подписания меморандумов о взаимопонимании, касающихся новых контингентов, развернутых в существующих миссиях( до 10 таких меморандумов), а также внесение поправок в существующие меморандумы, касающиеся возмещения расходов, связанных с принадлежащим контингентам имуществом.
Conclusión de las negociaciones de hasta 10 memorandos de entendimiento sobre nuevos contingentes desplegados en las misiones existentes, y enmienda de hasta 30 memorandos existentes sobre el reembolso de equipo de propiedad de los contingentes..

Соответственно, предлагается создать одну временную должность сотрудника по финансовым вопросам( С- 3) во входящей в состав Отдела Секции по меморандумам о взаимопонимании и обработке требований в поддержку осуществления дополнительных функций, связанных с внедрением меморандумов о взаимопонимании для новых контингентов.
Por consiguiente, se propone crear una plaza temporaria de Oficial de Finanzas(P-3) en la Sección de Memorandos de Entendimiento y Reclamaciones Conexas de la División para que apoye las funciones adicionales relativas a la elaboración de memorandos de entendimiento para nuevos contingentes.

Завершение переговоров на предмет подписания 10 меморандумов о взаимопонимании, касающихся новых контингентов, развернутых в новых и/ или действующих миссиях, и внесение поправок в меморандумы( до 369 существующих меморандумов), касающиеся возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество.
Conclusión de las negociaciones de hasta 10 memorandos de entendimiento sobre nuevos contingentes desplegados en las misiones nuevas o existentes, y enmienda de hasta 369 memorandos existentes con relación al reembolso de equipo de propiedad de los contingentes..

Учитывая финансовое бремя, которое с 1990 года несли страны, предоставляющие войска ЭКОМОГ, Совет Безопасности приветствовал мое решение учредить целевой фонд, в который государства- члены могли бы вносить добровольные взносы как для первоначальных, так и для новых контингентов ЭКОМОГ.
Habida cuenta de la carga financiera que había recaído desde 1990 en los países que aportan tropas al ECOMOG, el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito mi decisión de establecer un Fondo Fiduciario en cuyo marco los Estados Miembros podrían hacer contribuciones voluntarias tanto para el contingente inicial como para los nuevos contingentes del ECOMOG.

Были проанализированы несколько вариантов создания надежного резерва, включая переброску сил из других миссий Организации Объединенных Наций, увеличение имеющихся воинских контингентов или поиск новых контингентов, заключение соглашений с государствами- членами или региональными организациями и создание специальных сил.
Se han examinado varias alternativas para recurrir a una reserva fiable, como la de desplegar fuerzas de otras misiones de las Naciones Unidas, reforzar los contingentes existentes o encontrar nuevos, definir disposiciones condicionales con Estados Miembros u organizaciones regionales y establecer fuerzas concretamente para ese propósito.

В течение предстоящих месяцев усилия Миссии в области материально-технического обеспечения будут сосредоточены на укреплении систем жизнеобеспечения воинских контингентов, включая сооружение жилых помещений из жестких конструкций, налаживание связи в СВЧ- диапазоне со вторым и третьим секторами, улучшение коммунального обслуживания и оказание помощи в развертывании новых контингентов.
En los próximos meses, la actividad logística se centrará en la consolidación de los suministros de la fuerza, incluido el alojamiento en edificios prefabricados, la instalación de una red de microondas para prestar servicios a los sectores 2 y 3 y mejora de los servicios básicos, y en facilitar el despliegue de los nuevos contingentes.

Этот контингент заменяется прибывающим новым контингентом.
Ese contingente ha sido sustituido con la llegada de un nuevo contingente.

Когда такие новые контингенты будут развернуты в Сьерра-Леоне, общая численность военнослужащих МООНСЛ составит примерно 17 500 человек.
Cuando se hayan desplegado los nuevos contingentes a Sierra Leona, la UNAMSIL tendrá unos 17.500 efectivos.

Предпринимаются попытки заменить ее новым контингентом аналогичной численности, чтобы поддерживать численность развернутых на местах военнослужащих на том же уровне.
Se está intentando reemplazarla con un nuevo contingente que tenga una dotación similar para mantener el mismo número de efectivos sobre el terreno.

Экономия средств, выделенных на приобретение миноискателей и оборудования для обезвреживания боеприпасов, обусловлена тем, что соответствующее оборудование было предоставлено новыми контингентами.
Se hicieron economías en concepto de detectores de minas y equipo de remoción de artefactos explosivos porque el equipo de este tipo fue suministrado por nuevos contingentes.

Абхазская милиция и дорожно-транспортная полиция дефакто вначале противодействовали ее попыткам проверить лагерь нового контингента миротворческих сил СНГ в зоне ограничения вооружений.
Sus intentos de vigilar el campamento del nuevo contingente de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en la zona de restricción de armamentos fueron entorpecidos inicialmente por la policía abjasia de facto.

Увеличение потребностей было вызвано также непредвиденной репатриацией персонала правительством одной из стран, предоставляющих войска, и его заменой новым контингентом в июне 2008 года наряду с урегулированием неожиданно предъявленного требования о возмещении расходов на репатриацию военнослужащих контингента из СООННР в январе и марте 2006 года.
La repatriación imprevista del personal del Gobierno de uno de los países que aportan contingentes y su sustitución por un nuevo contingente en junio de 2008, junto con el pago de una reclamación no prevista de repatriación de efectivos militares de la FNUOS en enero y marzo de 2006.

Тем временем Организация Объединенных Наций рассмотрит совместно с Европейским союзом возможности ограниченного продления присутствия СЕС для устранения любых потенциальных нестыковок между завершением мандата СЕС и прибытием на театр действий нового контингента Организации Объединенных Наций, если Организация столкнется с трудностями в плане его формирования.
Mientras tanto, las Naciones Unidas estudiarían con la Unión Europea la posibilidad de una ampliación limitada de la presencia de la EUFOR para ocuparse de cualquier problema que pueda surgir entre el final del mandato de la EUFOR y la llegada de la nueva fuerza de las Naciones Unidas al teatro de operaciones, en caso de que las Naciones Unidas experimentaran dificultades en la generación de fuerzas..

Отмечая, что в заявлении своего Председателя от 3 мая Совет Безопасности впервые определил руководящие принципы и требования для операций по поддержанию мира, страны Северной Европы хотели бы указать на необходимость формулирования четкого и реалистичного мандата, а также на важность расширения возможностей Организации Объединенных Наций для оперативного развертывания операций по поддержанию мира и их усиления новыми контингентами.
Tras observar que en la declaración de su Presidente de 3 de mayo el Consejo de Seguridad definió por vez primera los principios rectores y los requisitos establecidos para las operaciones de mantenimiento de la paz, los países nórdicos desean subrayar la necesidad de formular un mandato preciso y realista, y también la importancia de ampliar las posibilidades de las Naciones Unidas de efectuar sin trabas las operaciones de mantenimiento de la paz y de fortalecerlas con nuevos contingentes.