Que es ВОИНСКИХ КОНТИНГЕНТОВ en Español

• de los contingentes militares
• aportan contingentes
• de tropas
• del personal de los contingentes
• del contingente militar
• aporta contingentes

Ejemplos de uso de Воинских контингентов en Ruso y sus traducciones al Español

Персонал воинских контингентов.
Personal de los contingente militares.

Обеспечение обслуживания воинских контингентов.
Prestación de servicios a las tropas del contingente.

Персонал воинских контингентов состоит из военнослужащих строевой службы и военнослужащих вспомогательных подразделений.
El personal del contingente militar está integrado por la infantería y las unidades de apoyo.

Должно обеспечиваться обслуживание воинских контингентов.
Deben prestarse servicios a las tropas del contingente.

Такая экономия была обеспечения за счет того, что ряд воинских контингентов использовал палатки вместо сборных домов.
Esto sucedió porque varios países que aportaban contingentes se alojaron en tiendas de campaña y no en estructuras rígidas.

Ожидающимся полным развертыванием воинских контингентов;
El pleno despliegue previsto del personal de los contingentes militares.

Сокращение численного состава воинских контингентов и гражданской полиции началось в конце ноября 1995 года.
A partir de fines de noviembre de 1995 se comenzaron a reducir los efectivos de los contingentes militares y de policía civil.

Запланированный график вывода воинских контингентов на период.
Proyecto de programa de retirada del personal de los contingentes en el período comprendido entre el 1º de.

Кроме того, по причине передислокации воинских контингентов в различные части страны возникла необходимость в приобретении дополнительных установок для очистки воды.
Además, la reubicación de las tropas en distintos puntos del país obligó a adquirir nuevas depuradoras de agua.

Члены Группы Рио предоставляют полицейский персонал и бóльшую часть воинских контингентов, а также услуги по техническому сотрудничеству и гуманитарную помощь.
Los miembros del Grupo de Río han aportado personal de policía y la mayor parte de las tropas, así como cooperación técnica y asistencia humanitaria.

Будучи одним из крупнейших поставщиков воинских контингентов и основным двусторонним донором, Германия будет и впредь играть важную роль в восстановлении страны.
Como una de las principales naciones que aporta contingentes, y uno de los principales donantes bilaterales, Alemania continuará desempeñando un papel útil en la reconstrucción del país.

Обеспечение поставки и хранения пайков для 812 сотрудников воинских контингентов( за исключением штабных офицеров) на 6 военных объектах.
Suministro y almacenamiento de raciones para 812 efectivos de contingentes militares(excluidos oficiales de Estado Mayor) en 6 puestos militares..

Решение о выделении воинских контингентов, военных наблюдателей, полицейского( милицейского) и гражданского персонала для участия в ОПМ принимается в соответствии с национальным законодательством.
La decisión de destinar tropas, observadores militares y personal policial y civil para su participación en las OMP se adopta con arreglo a la legislación nacional.

Бангладеш является одним из крупнейших поставщиков воинских контингентов на цели операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Bangladesh es uno de los países que más contingentes aporta a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el mundo.

Претензии могут быть урегулированы прежде всего соответствующими национальными органами власти конкретного государства, как это имеет место в случае воинских контингентов.
Podrían atender las reclamaciones, en primera instancia, las autoridades nacionales del Estado de que se trate, como ocurría en el caso del personal de los contingentes.

Разница обусловлена увеличением численности развернутого персонала воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений по сравнению с 2007/ 08 годом.
La diferencia es imputable a un mayor despliegue de efectivos militares y unidades de policía constituidas, en comparación con el ejercicio 2007/2008.

Смета расходов воинских контингентов рассчитана с учетом размещения 39 025 человек, включая 32 158 военнослужащих пехоты и 6867 военнослужащих вспомогательных подразделений.
Las estimaciones de gastos en concepto de contingentes se basan en el despliegue de 39.025 efectivos, entre infantería(32.158) y personal de apoyo(6.867).

Консультативный комитет подчеркивает важность надлежащего обеспечения воинских контингентов продовольствием хорошего качества и избежание его порчи.
Raciones La Comisión Consultiva subraya la importancia de garantizar raciones de buena calidad para los contingentes y de evitar el deterioro.

В нем предусматривается персонал в составе 1230 членов воинских контингентов, 35 членов гражданской полиции, 44 международных сотрудников и 105 национальных сотрудников.
En el presupuesto se preveían 1.230 efectivos del contingente militar, 35 efectivos de policía civil, 44 funcionarios de contratación internacional y 105 funcionarios de contratación nacional.

Российская Федерация готова подписать соответствующее соглашение о предоставлении российских воинских контингентов для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La Federación de Rusia está dispuesta a concertar un acuerdo tendiente a poner a disposición de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas un contingente de tropas rusas.

Это имеет еще более актуальное значение для поддержки воинских контингентов АМИСОМ в Могадишо в плане обеспечения защищенной тактической связи в районе операций.
Esta circunstancia es de particular interés en el apoyo al contingente militar de la AMISOM en Mogadiscio para que pueda haber comunicaciones tácticas seguras en el teatro de operaciones.

При поддержке воинских контингентов, предоставленных Эфиопией, Мозамбиком и Южной Африкой, Африканский союз значительно повлиял на развитие мирного процесса в Бурунди.
La Unión Africana, con el apoyo de las tropas aportadas por Etiopía, Mozambique y Sudáfrica, ha desempeñado una importante función en el proceso de paz en Burundi.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом приостановлением процесса размещения воинских контингентов в связи с неопределенностью в отношении будущего Миссии.
Menores necesidades derivadas principalmente del equipo de propiedad de los contingentes debido a la interrupción del despliegue de tropas por la incertidumbre sobre el futuro de la Misión.

Австрия, являясь одним из крупнейших традиционных поставщиков воинских контингентов, приветствовала бы дальнейшие усилия Совета по укреплению диалога со странами, предоставляющими войска.
Como país que tradicionalmente ha aportado contingentes, Austria acogería con beneplácito un aumento de los esfuerzos del Consejo para fortalecer su diálogo con los países que aportan contingentes..

Это также означает направление воинских контингентов для участия в операциях по поддержанию мира и укрепление способности африканских государств обеспечивать защиту своих граждан и удовлетворять свои потребности.
También significa aportar tropas para las operaciones de mantenimiento de la paz y reforzar la capacidad de los Estados africanos para garantizar la seguridad de sus ciudadanos y satisfacer sus necesidades.

В приложении III приводится запланированный график вывода гражданского персонала, а в таблице ниже указывается запланированный график постепенного вывода воинских контингентов:.
En el anexo III figura el proyecto de programa de retirada del personal civil y en el siguiente cuadro se indica el proyecto de programa de retirada gradual del personal de los contingentes:.

В период 2010/ 11 года ожидается увеличение численности развернутых воинских контингентов и подразделений полиции Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений.
Se prevé que en el período 2010/11 se intensificará el despliegue de los contingentes militares, las fuerzas de policía de las Naciones Unidas y las unidades de policía constituidas.

На регулярной основе будут проводиться учебные программы для ознакомления отдельных представителей воинских контингентов с процессами и процедурами Организации Объединенных Наций в области снабжения.
Se impartirán programas periódicos de capacitación para adiestrar a miembros específicos del personal de los contingentes militares en materia de procesos y procedimientos de suministro de las Naciones Unidas.

Для обеспечения готовности воинских контингентов к быстрому развертыванию Департамент операций по поддержанию мира разработал инструкции по организации рекогносцировочных поездок.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha elaborado directrices normativas sobre las visitas de reconocimiento para asegurar que los contingentes que se aportan estén preparados a tiempo para el despliegue rápido.

Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом задержкой с развертыванием воинских контингентов, гражданской полиции и наличием вакантных постов международных гражданских служащих.
El saldo no comprometido se debía fundamentalmente a demoras en el despliegue del personal de los contingentes militares y la policía civil y a las vacantes en la plantilla de personal civil de contratación internacional.