Que es РЕПАТРИАЦИЕЙ ВОИНСКИХ КОНТИНГЕНТОВ en Español

• repatriación de los contingentes militares

Ejemplos de uso de Репатриацией воинских контингентов en Ruso y sus traducciones al Español

Более низкая стоимость поездок, связанных с репатриацией воинских контингентов;
Menores gastos de viajes de repatriación de los contingentes militares;

Более высокая численность объясняется непредвиденной репатриацией воинских контингентов в результате уменьшения численности персонала воинских контингентов..
El aumento obedeció a la repatriación imprevista de efectivos debida a la reducción de la dotación de los contingentes militares.

Меньшее число пунктов первой медицинской помощи обусловлено репатриацией воинских контингентов и закрытием 2 пунктов.
El menor número de centros de primeros auxilios se debió a la repatriación de los contingentes militares y al cierre de 2 centros.

Сокращением расходов на выплату странам, предоставившим войска, возмещения за основное имущество в связи с репатриацией воинских контингентов;
Se usaron menos fondos para hacer reembolsos por concepto de equipo pesado a los países que aportaron contingentes a causa de la repatriación de contingentes militares;

Наличие неизрасходованного остатка объясняется досрочной репатриацией воинских контингентов, вакантными должностями гражданского персонала и наличием запасных частей и предметов снабжения в имеющихся запасах.
El saldo no comprometido se debió a la repatriación anticipada de los contingentes militares, los puestos civiles vacantes y la disponibilidad de piezas de repuesto y suministros del almacén.

Увеличением потребностей, связанных с транспортировкой имущества, принадлежащего контингентам, в связи с досрочной и незапланированной передислокацией и репатриацией воинских контингентов;
Se necesitaron más fondos para el transporte de equipo de propiedad de los contingentes a causa del traslado anticipado e imprevisto y la repatriación de contingentes militares;

Сокращение потребностей частично компенсируется увеличением ассигнований на поездки в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией воинских контингентов, обусловленным повышением тарифов на воздушные перевозки.
La disminución de las necesidades queda compensada en parte por el aumento de los gastos de viaje para el emplazamiento, la rotación y la repatriación de contingentes militares, debido a la subida de las tarifas aéreas.

Существенная разница в объеме ресурсов объясняется главным образом меньшей фактической численностью военнослужащих и полицейских в целом, обусловленной ранней репатриацией воинских контингентов.
Las principales diferencias en la utilización de los recursos obedecieron principalmente a la disminución general de la tasa de ocupación del personal militar y de policía debido a la repatriación temprana de los contingentes.

Сокращение потребностей в отношении военнослужащих и сотрудников полиции обусловлено поэтапной репатриацией воинских контингентов, в результате которой уменьшаются потребности, связанные с возмещением расходов на войска и принадлежащее контингентам имущество.
La disminución de las necesidades para personal militar y de policía se debió a la repatriación gradual de los contingentes militares, con lo cual disminuyeron las necesidades para gastos de los contingentes y para equipo de propiedad de los contingentes.

Дополнительные расходы были отчасти компенсированы более низкими фактическими расходами на выплату возмещения странам, предоставившим войска, за основное имущество в связи с досрочной передислокацией и репатриацией воинских контингентов.
Las necesidades adicionales se compensaron en parte con una reducción de los gastos reales en concepto de reembolso del equipo pesado a los países que aportan contingentes, debido a la reubicación anticipada e imprevista y la repatriación de los contingentes.

Что касается путевых расходов, связанных с размещением, ротацией, репатриацией воинских контингентов, то здесь экономия средств была обусловлена меньшим, чем планировалось, числом ротаций в течение отчетного периода, в связи с тем, что расходы, связанные с ротацией трех батальонов, развернутых в июле 2005 года, были отнесены к расходам за предыдущий финансовый год, поскольку для фактического развертывания этих батальонов в июле 2005 года финансовые средства были выделены в июне 2005 года.
Las economías realizadas en la partida de viajes para el emplazamiento, la rotación y la repatriación de contingentes se debieron a que durante este período el número de rotaciones fue menor del previsto porque la rotación de tres batallones, pese a que tuvo lugar en julio de 2005, se financió con cargo al presupuesto del ejercicio económico anterior, ya que las obligaciones se habían contraído a principios de junio de 2005 para asegurar el despliegue efectivo en julio de 2005.

Главный сотрудник по управлению перевозками( С4) будет отвечать за планирование и осуществление всех пассажирских и грузовых перевозок воздушным и морским транспортом в Сомали и из нее, в том числе в связи с развертыванием, заменой и репатриацией воинских контингентов.
El Oficial Jefe de Control de Tráfico(P-4) será el encargado de planificar y ejecutar todos los traslados aéreos y marítimos de personal y carga desde y hacia Somalia, incluido el despliegue, la rotación y la repatriación de los contingentes militares.

Прогнозируемое увеличение вызвано также увеличением потребностей по имуществу, находящемуся в собственности контингентов, согласно последним отчетам о проверке, и частично нейтрализуется сокращением возмещения по такому имуществу и самообеспечению ввиду досрочной репатриации воинского подразделения и ожидаемым снижением затрат на суточные участников Миссии и путевых расходов в связи с ротацией и репатриацией воинских контингентов;
El aumento previsto obedece también a un aumento de las necesidades para el equipo de propiedad de los contingentes, basado en los informes de verificación más recientes, el cual se compensa en parte con la reducción de los recursos necesarios para reembolsar los gastos de equipo de propiedad de los contingentes y de autonomía logística, debida a la repatriación temprana de una unidad y a reducciones previstas de las dietas por misión y los gastos de viaje relacionados con la rotación y la repatriación de los contingentes.

Сотрудники на этих должностях будут отвечать за сбор заявок, их анализ, а также реализацию контрактов соответственно на морские и воздушные перевозки в район миссии и из него, на аренду воздушного транспорта и доставку персонала и оборудования в район миссии и из него, в том числе в связи с ротацией и репатриацией воинских контингентов.
Los titulares se encargarán de las licitaciones, el análisis de las ofertas y la administración de contratos de transporte aéreo y marítimo, respectivamente, con destino a las misiones sobre el terreno y desde ellas, el fletamento de aeronaves y el despliegue de personal y equipo en las misiones sobre el terreno y su retorno de ellas, incluida la rotación y la repatriación de los contingentes militares.

Ревизия репатриации воинских контингентов.
Auditoría de la repatriación de contingentes.

Проведение глобального обзора методов и процедур доставки на место, замены и репатриации воинских контингентов и перевозки принадлежащего контингентам имущества.
Revisión general de las prácticas y procedimientos para el emplazamiento, rotación y repatriación de contingentes y el traslado de equipo de propiedad de los contingentes..

Глобальный обзор методов и процедур доставки на место, замены и репатриации воинских контингентов и перевозки принадлежащего контингентам имущества.
Revisión general de las prácticas y procedimientos para el emplazamiento, rotación y repatriación de contingentes y el transporte del equipo de propiedad de los contingentes..

Более низкий уровень расходов на репатриацию воинских контингентов и принадлежащего контингентам имущества в связи с передачей контингентов МООНДРК и Специальной тактической группе Африканского союза.
La reducción de las necesidades para la repatriación de los contingentes militares y el equipo de propiedad de los contingentes después del traslado de contingentes a la MONUC y al Grupo Especial de la Unión Africana.

Экономия средств, предусмотренных для доставки на место, замены и репатриации воинских контингентов, возмещения расходов на имущество, принадлежащее контингентам, а также экономия средств, предусмотренных для оплаты транспортных расходов и развертывания.
Las economías realizadas en la partida de viajes para el emplazamiento, la rotación y la repatriación de contingentes, la partida para el reembolso de los gastos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y la partida conexa de gastos de flete y despliegue.

Дополнительные расходы по данному разделу были обусловлены большими, чем предполагалось, потребностями в перевозке принадлежащего контингентам имущества изза досрочной, заранее не планировавшейся передислокации и репатриации воинских контингентов.
Los gastos adicionales incurridos en relación con esta partida se debieron a un aumento de las necesidades para el transporte del equipo propiedad de los contingentes a causa de una reubicación anticipada e imprevista y la repatriación de los contingentes militares.

Развертывание, ротация и репатриация воинских контингентов; ведение всех контрактов и чартеров на морские перевозки в поддержку полевых миссий; и организация передвижения гражданской полиции и военных наблюдателей и доставки грузов в полевых миссиях;
Despliegue, rotación y repatriación de los contingentes militares; gestión de todos los contratos y fletamentos de transporte marítimo que se realicen en apoyo de las misiones sobre el terreno, y consolidación de los movimientos de los policías civiles y observadores militares y actividades relacionadas con el envío de mercancías a las misiones sobre el terreno;

Глобальный обзор методов и процедур доставки на место, замены и репатриации воинских контингентов и перевозки принадлежащего контингентам имущества не удалось провести из-за чрезмерной нагрузки, обусловленной значительным увеличением масштабов деятельности по поддержанию мира.
No se pudo realizar la revisión general de las prácticas y procedimientos para el emplazamiento, rotación y repatriación de contingentes y el traslado de equipo de propiedad de los contingentes debido a que las capacidades estaban ocupadas al máximo a causa del fuerte aumento de las actividades de mantenimiento de la paz.

Канцелярии главного сотрудника по управлению перевозками придан сотрудник по управлению перевозками( С3), который отвечает за все аспекты детального перспективного планирования, составление бюджета и координирование всех основных видов перевозок в нестандартных ситуациях и развертывание, замену и репатриацию воинских контингентов, а также перебазирование регулярных воинских подразделений на театре действий.
La Oficina del Oficial Jefe de Control de Tráfico cuenta con un Oficial de Control de Tráfico(P-3), responsable de la planificación, presupuestación y coordinación general, detallada y por anticipado de todos los grandes desplazamientos no habituales y del despliegue, la rotación y la repatriación de los contingentes militares, además del redespliegue en el teatro de operaciones de las unidades militares constituidas.

В частности, сотрудники, имевшие опыт планирования и административной ликвидации Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе, были привлечены к разработке систем планирования и механизмов, необходимых для успешной административной ликвидации ОНЮБ, включая сокращение ее штатов и репатриацию воинских контингентов.
En particular, funcionarios con experiencia en la planificación y la puesta en marcha de la liquidación administrativa de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina y la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental participaron en la formulación de los sistemas e instrumentos de planificación necesarios para realizar con éxito una liquidación administrativa de la ONUB, incluida su retirada y la repatriación de los contingentes militares.

План вывоза имущества Миссии по оказанию помощи предусматривал использование наиболее эффективных с точки зрения затрат графиков и маршрутов и основывался на графике репатриации воинских контингентов и на намеченном графике отправки принадлежащего МООНПР имущества и оборудования другим миссиям по поддержанию мира или на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для хранения.
El plan de retirada de los bienes de la Misión de Asistencia preveía la utilización de los programas e itinerarios más eficientes en cuanto a costos y se basaba en el programa de repatriación de los contingentes militares y en el plazo previsto para el traslado de los almacenes y el equipo propiedad de la UNAMIR a otras misiones de mantenimiento de la paz o a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Этот Центр/ Группа стратегических перевозок отвечает за детальное заблаговременное планирование( с составлением соответствующих смет) и координацию всех основных перевозок нерутинного характера, а также за обеспечение развертывания, ротации и репатриации воинских контингентов и полицейских подразделений, включая передислокацию в пределах района развертывания миссии сформированных полицейских подразделений, групп военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций.
El Centro Conjunto y la Dependencia de Tráfico Estratégico se ocupan de planificar, presupuestar y coordinar en detalle y por anticipado, todos los grandes desplazamientos no habituales, de desplegar, rotar y repatriar a los contingentes militares y las unidades de policía, y de redesplegar en el teatro de operaciones a las unidades militares constituidas, las bases de observadores militares y los agentes de policía de las Naciones Unidas.

Это сокращение операционных расходов было компенсировано увеличением расходов на репатриацию воинских контингентов и имущества.
Esa reducción de los gastos de funcionamiento se vio contrarrestada por el aumento de los gastos de repatriación de los contingentes y el equipo militares.

Неизрасходованный остаток образовался в результате досрочной репатриации воинских контингентов в связи с приостановкой деятельности Миссии 17 марта 2003 года.
El saldo no utilizado fue resultado de que los contingentes militares fueron repatriados antes de lo previsto cuando las operaciones de la Misión se suspendieron el 17 de marzo de 2003.

Сокращение потребностей отчасти компенсируется ростом ассигнований на услуги, предоставляемые местными фирмами охраны в целях обеспечения надлежащей защиты персонала миссии и охраны ее имущества после репатриации воинских контингентов.
La reducción de necesidades se ve parcialmente contrarrestada por el aumento de las consignaciones para servicios prestados por empresas locales de seguridad a fin de disponer de medidas de seguridad adecuadas para proteger al personal de la misión y custodiar sus bienes, una vez que culmine la repatriación de los contingentes militares.

Комитет был информирован о том, что, если мандат продлен не будет, репатриация воинских контингентов начнется в марте 1996 года и завершится в течение 45 дней.
Se informó a la Comisión de que, en caso de que no se prorrogase el mandato, la repatriación de las fuerzas militares comenzaría a principios de marzo de 1996 y terminaría 45 días después.