Que es РОТАЦИИ ВОИНСКИХ КОНТИНГЕНТОВ en Español

• la rotación de contingentes militares

Ejemplos de uso de Ротации воинских контингентов en Ruso y sus traducciones al Español

Заключение длительного контракта на эксплуатацию широкофюзеляжного самолета для ротации воинских контингентов в целях повышения эффективности ротации и получения экономии.
Contratación a largo plazo de un avión de fuselaje ancho para la rotación de contingentes a fin de mejorar dicha rotación y generar mayor eficiencia.

Большее количество человеко-дней дежурства объясняется изменением порядка несения охраны в связи с пересмотром потребностей новыми командирами после ротации воинских контингентов.
El número aumentó porque se revisaron los acuerdos de vigilancia en función del examen de las necesidades que realizaron los nuevos comandantes tras la rotación de los contingentes.

Этот самолет предполагается использовать для оказания поддержки совместной ротации воинских контингентов в тех случаях, когда войска из одной страны или одного региона можно доставлять вместе.
El avión de reacción se utilizaría en apoyo de las rotaciones conjuntas de tropas para transportar juntos a contingentes del mismo país o la misma región.

В целях ротации воинских контингентов ОООНКИ( между Кот- д& apos; Ивуаром и Марокко, Иорданией, Нигером, Бенином, Того, Ганой и Сенегалом) использовался самолет, совместно эксплуатируемый МООНЛ и ОООНКИ(<< Боинг- 757>gt;).
Las rotaciones de los efectivos de la ONUCI(a Marruecos, Jordania, Níger, Benin, Togo, Ghana y el Senegal) fueron realizadas con la aeronave que comparten la UNMIL y la ONUCI(B-757).

В предлагаемый бюджет на 2009/ 10 год включены показатели экономии средств за счет совместного с МООНЛ использования воздушных средств для ротации воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.
En el proyecto de presupuesto para 2009/2010 se incluyen economías obtenidas por el uso compartido de medios aéreos con la UNMIL para la rotación de contingentes militares y unidades de policía constituidas.

Служба комплектования сил играет главную роль в комплектовании и ротации воинских контингентов, необходимых для эффективной деятельности Организации Объединенных Наций в области миротворчества.
El Servicio de Generación de Fuerzas desempeña el papel central de la Oficina en la generación y rotación de las fuerzas militares requeridas para unas actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz efectivas.

Координируемые региональные перевозки и транспортное облуживание между миссиями в Восточной Африке на основе совместного использования авиационных средств и координация ротации воинских контингентов и деятельности, связанной с региональными коммерческими контрактами.
Desplazamientos y transporte regionales coordinados entre misiones de África Oriental mediante el uso compartido de activos aéreos, la rotación coordinada de los efectivos y contratos mercantiles regionales.

Консультативный комитет попрежнему поддерживает усилия по облегчению ротации воинских контингентов и сокращению расходов при поддержании на высоком уровне качества услуг, оказываемых странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты..
La Comisión Consultiva sigue alentando los esfuerzos por facilitar la rotación de contingentes y reducir los costos mientras se mantiene un elevado nivel de servicio a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

МООНЛ осуществляла также совместное с ОООНКИ финансирование расходов в соотношении 60/ 40 в связи с использованием одного стратегического самолета( B737) для обеспечения ротации воинских контингентов обеих миссий.
La UNMIL también compartió con la ONUCI, sobre la base del 60% y el 40%, respectivamente, los costos de una aeronave estratégica(B-737), que se utilizó para apoyar las rotaciones de contingentes militares de ambas misiones.

Эта замена была обусловлена необходимостью оказания поддержки в ротации воинских контингентов, находящихся в странах Западной Африки и на Ближнем Востоке, в поддержку осуществляемых там миротворческих операций( МООНЭЭ, ЮНАМИД, ОООНКИ и ВСООНЛ) с учетом расстояний, которые необходимо преодолевать.
El avión de mayor capacidad se necesitaba para contribuir a la rotación del personal de los contingentes militares por el África Occidental y el Oriente Medio como apoyo a operaciones de mantenimiento de la paz(MINUEE, UNAMID, ONUCI y FPNUL), habida cuenta de las distancias que había que recorrer.

Исполнение 1 рассчитанного на много лет долгосрочного контракта для широкофюзеляжного пассажирского самолета для оказания поддержки в стратегической переброске военнослужащих с целью обеспечения глобальной ротации воинских контингентов в миротворческих операциях.
Mantenimiento de 1 contrato plurianual a largo plazo para un avión de pasajeros de fuselaje ancho para los desplazamientos estratégicos de contingentes en apoyo de la rotación de contingentes en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет выражает признательность Миссии за принятие новаторских мер, направленных на повышение эффективности за счет использования автобусов для ротации воинских контингентов, которые, по мнению Комитета, учитывают особые условия Миссии с точки зрения географического положения.
La Comisión Consultiva encomia a la misión por la medida innovadora de aumento de la eficiencia consistente en usar autobuses para las rotaciones de los contingentes, que, según observa la Comisión, se adecua a las circunstancias propias de la zona en que se desarrolla la misión.

Сокращение объема потребностей по этому разделу объясняется главным образом осуществлением новой стратегии ротации для воинских контингентов из ЭКОВАС, Марокко и Иордании посредством зафрахтованного Организацией Объединенных Наций самолета Боинг 757, который предполагается использовать и для ротации воинских контингентов МООНЛ.
La reducción de las necesidades se deben principalmente a la aplicación de una nueva estrategia de rotación para los contingentes militares de la CEDEAO, Marruecos y Jordania utilizando aviones B-757 fletados por las Naciones Unidas y compartidos con la UNMIL, en lugar de efectuar la rotación de estos contingentes con aviones charter comerciales.

Осуществление ротации воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений из стран региона( Буркина-Фасо, Джибути, Египет, Иордания, Нигерия и Того) с задействованием воздушных средств Организации Объединенных Наций согласно договоренности с Объединенным центром управления перевозками, а не чартерных коммерческих рейсов.
Rotación de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas de países de la región(Burkina Faso, Djibouti, Egipto, Jordania, Nigeria y el Togo) utilizando los recursos aéreos de las Naciones Unidas en virtud de acuerdos del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación en lugar de recurrir a la contratación de vuelos comerciales.

Генеральный секретарь далее утверждает, что в настоящее время предпринимаются попытки приобрести дальнемагистральный широкофюзеляжный самолет на условиях долгосрочной аренды для обеспечения ротации воинских контингентов в Южной Азии, Восточной Азии и других регионах в целях повышения оперативной гибкости и эффективности расходования средств.
El Secretario General también indicó que continuaban las gestiones para obtener un avión de pasajeros de fuselaje amplio y gran autonomía de vuelo para los vuelos fletados a largo plazo encargados de realizar las rotaciones de contingentes en el Asia meridional, el Asia oriental y otras regiones, con el fin de lograr mayor flexibilidad operacional y mayor eficacia en relación con el costo.

Приобретение регионального авиалайнера с большей пассажироемкостью для использования в целях ротации воинских контингентов в странах Западной Африки и Ближнего Востока отражает трансформацию концепции операций в поддержку региональных миротворческих усилий в более эффективную и устойчивую концепцию, направленную на повышение эффективности использования воздушных средств Организации Объединенных Наций для обслуживания миссий, как миротворческих, так и других.
La adquisición de el avión de reacción de mayor capacidad para utilizarlo en las rotaciones de tropas en África Occidental y el Oriente Medio responde a el tránsito desde un concepto de las operaciones centrado en apoyar las actividades regionales de mantenimiento de la paz a otro concepto más sólido y eficiente, centrado en aumentar la eficiencia en la utilización de los activos de transporte aéreo de las Naciones Unidas por las misiones de mantenimiento de la paz y de otro tipo.

Комиссия рекомендует миссиям а при выработке бюджетных предположений должным образом учитывать динамику соответствующих параметров, таких как коэффициент задержки с развертыванием и периодичность ротации воинских контингентов в прошлые годы; и b готовить достаточно убедительные обоснования и, по возможности, количественные оценки воздействия прогнозируемых факторов в случае возникновения значительной разницы между данными за прошлые годы и показателями, используемыми при составлении бюджета.
La Junta recomienda que las misiones: a tengan debidamente en cuenta los registros históricos de los factores pertinentes, como los factores de demora en el despliegue y la rotación de los contingentes, cuando formulen hipótesis presupuestarias; y b proporcionen justificaciones suficientes y cuantifiquen el impacto de los factores previsibles, siempre que sea posible, si se producen grandes diferencias entre los registros históricos y las cifras aplicadas en la formulación del presupuesto.

Было осуществлено перераспределение средств в категорию военнослужащих и сотрудников полиции в целях удовлетворения дополнительных потребностей в финансировании по статье суточных участников миссии для офицеров штаба, вместо компенсации расходов на воинские контингенты, и для сотрудников полиции Организации Объединенных Наций в связи с более низкой по сравнению с предусмотренной в бюджете долей вакантных должностей, а также в целях покрытия дефицита средств, необходимых для ротации воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.
Se reasignaron fondos a personal militar y de policía para sufragar las necesidades adicionales en concepto de dietas de oficiales de Estado Mayor, en lugar de pagos por gastos de los contingentes, y de agentes de la policía de las Naciones Unidas, debidas a que la tasa de vacantes fue inferior a la prevista, y para cubrir un déficit en la rotación de contingentes militares y unidades de policía constituidas.

II Комиссия рекомендовала миссиям а при выработке бюджетных предположений должным образом учитывать динамику соответствующих параметров, таких как коэффициент задержки с развертыванием и периодичность ротации воинских контингентов в прошлые годы, и b готовить достаточно убедительные обоснования и, по возможности, количественные оценки воздействия прогнозируемых факторов в случае возникновения значительной разницы между данными за прошлые годы и показателями, используемыми при составлении бюджета.
II, la Junta recomendó que las misiones: a tuvieran debidamente en cuenta los registros históricos de los factores pertinentes, como los factores de demora en el despliegue y la rotación de los contingentes, cuando formularan hipótesis presupuestarias; y b proporcionaran justificaciones suficientes y cuantificaran el impacto de los factores previsibles, siempre que fuera posible, si se producían grandes diferencias entre los registros históricos y las cifras aplicadas en la formulación del presupuesto.

В Найроби необходимо создать одну должность помощника по управлению перевозками( категория полевой службы) для выполнения дополнительной работы в связи с ротацией воинских контингентов.
En Nairobi, se necesitará un Auxiliar de Control de Tráfico(Servicio Móvil) para que se ocupe del aumento del volumen de trabajo relacionado con las rotaciones de contingentes.

После получения в финансовом периоде 2003/ 04 года двух дополнительных пассажирских самолетов Миссия получит возможность осуществлять развертывание и ротацию воинских контингентов из стран региона.
La Misión tendrá capacidad para el despliegue y la rotación de contingentes militares desde países de la región cuando reciba, durante el ejercicio económico 2003/2004, los otros dos aviones de pasajeros.

Кроме того, запланированная ротация воинских контингентов была осуществлена в июле 2014 года, а не в июне 2014 года, как это предусматривалось в бюджете, в результате чего учтенные в 2013/ 14 году расходы оказались ниже.
Además, la rotación de los contingentes militares prevista tuvo lugar en julio de 2014, en vez de en junio de 2014 como estaba presupuestado, por lo que los gastos registrados fueron inferiores durante el período 2013/14.

Это облегчает реконфигурацию и совместное использование воздушного флота и рационализирует ротацию воинских контингентов миссий, обеспечивая экономию в обеих этих областях при одновременном повышении качества предоставляемых услуг.
Facilita la reconfiguración y la distribución de la flota aérea regional y gestiona las rotaciones de contingentes para las misiones, lo que permite ahorrar en estos ámbitos y al tiempo que se mejoran los servicios.

Благодаря использованию зафрахтованного Организацией самолета<< Боинг 757>gt; расходы на ротацию воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений удалось сократить по сравнению с расходами на ротацию чартерными коммерческими рейсами.
La reducción de los gastos se logra mediante la utilización de un avión B-757 fletado por las Naciones Unidas para la rotación de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas, en lugar de utilizar vuelos charter comerciales.

В Найроби необходимо учредить одну должность помощника по вопросам управления перевозками( категория полевой службы) для выполнения возросшего объема работы в связи с ротацией воинских контингентов.
En Nairobi, se necesitará un Auxiliar de Control de Tráfico(Servicio Móvil) para que se ocupe del aumento del volumen de trabajo en relación con las rotaciones de contingentes.

Ротация воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений из стран региона( Буркина-Фасо, Джибути, Египта, Иордании, Нигерии и Того) с использованием авиационных средств Организации Объединенных Наций, организованная в рамках механизмов Объединенного центра управления транспортом и перевозками, а не на основе чартерных коммерческих рейсов.
Rotación de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas de países de la región(Burkina Faso, Djibouti, Egipto, Jordania, Nigeria y el Togo) utilizando los recursos aéreos de las Naciones Unidas en virtud de acuerdos del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación en lugar de recurrir a la contratación de vuelos comerciales.

Неиспользованные средства образовались также в результате сокращения потребностей в свежих продуктах питания, а также в связи с проведением меньшего количества ротаций воинских контингентов, чем это было предусмотрено по плану, снижением объема фактических расходов на проведение ротаций в соответствии с письмами- заказами( по сравнению с коммерческими договоренностями) и объединенной ротацией контингентов из стран одного и того же региона.
También obedeció a unas menores necesidades de raciones frescas, una rotación de los contingentes militares menor de la prevista, menores costos reales de las rotaciones realizadas con arreglo a cartas de asignación(en comparación con los acuerdos comerciales) y la rotación combinada de contingentes procedentes de países de la misma región.

Требования к оперативной поддержке миротворческих операций Организации Объединенных Наций сложны и варьируют по миссиям от доставки пайков в удаленные районы с опасной обстановкой до управления ротацией воинских контингентов и другого персонала с использованием целого ряда различных транспортных средств.
Los requisitos de apoyo operacional para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son complejos y varían según las misiones; van, por ejemplo, del suministro de raciones en entornos remotos y hostiles a la gestión de las rotaciones de tropas y otro personal con el uso de diversos medios de transporte.

Первый контракт начал действовать в октябре 2009 года в Бурунди, и в период 2010/ 11 года по этому контракту авиационное топливо будет попрежнему поставляться для воздушных судов в международном аэропорту Бужумбуры, на долю которого приходится основная часть мероприятий Миссии, связанных с ротацией воинских контингентов и оказанием материально-технической поддержки.
El primer contrato se había empezado a aplicar en Burundi en octubre de 2009 y en 2010/11 seguiría garantizando el suministro de combustible de aviación en el aeropuerto internacional de Bujumbura, donde estaban concentradas las actividades de apoyo logístico y de rotación de los contingentes.