Que es ПРИНЦИП РОТАЦИИ en Español

• el principio de rotación

Ejemplos de uso de Принцип ротации en Ruso y sus traducciones al Español

С 2006/ 07 учебного года в государственных высших учебных заведениях действует принцип ротации.
Desde 2006-2007 las instituciones estatales de educación superior se adhieren al principio de rotación.

Соблюдался принцип ротации между соответствующими департаментами и полевыми отделениями;
Se adopte el principio de la rotación entre los departamentos pertinentes y los órganos que actúan sobre el terreno;

Также заслуживает внимания и рассмотрение предложенный рядом стран принцип ротации по регионам;
También se debe considerar y prestar atención al principio de la rotación por regiones, que proponen algunos países.

Принцип ротации регулируется административной инструкцией ST/ AI/ 404 от 19 мая 1995 года.
El principio de rotación se reglamenta en la instrucción administrativa ST/AI/404, de 19 de mayo de 1995.

Не распространяется принцип ротации, и они сохраняют право на бесплатное обучение вплоть до окончания учебного заведения.
Los beneficiarios no están sujetos a rotación y conservan el derecho a recibir educación gratuita hasta que se gradúen.

Председатели договорились о том, что на будущих совещаниях следует учитывать принцип ротации между договорными органами.
Los presidentes acordaron que el principio de rotación entre los órganos creados en virtud de tratados se estudiaría en futuras reuniones.

Будет применяться принцип ротации и справедливого географического представительства в отношении должностных лиц по пункту а выше;
Los cargos que se asumen en relación con el párrafo a supra estarán sujetos al principio de rotación y representación geográfica equitativa; y.

И последний момент, на котором я хотел бы остановиться, сводится к тому, что, поскольку мы не являемся членом, мы считаем также, что необходимо соблюдать принцип ротации.
Lo último que tengo que decir es que, como Estado no miembro, también creemos que debería respetarse el principio de rotación.

При выборах Председателя соблюдается принцип ротации среди региональных групп и прилагаются все усилия к избранию Председателя без голосования.
En la elección del Presidente se observará el principio de la rotación entre grupos regionales y se hará todo lo posible para que no haya votación.

Принцип ротации уже применяется в отношении категории непостоянных членов, а с расширением числа постоянных членов он был бы распространен и на эту категорию.
El principio de la rotación ya está incorporado en la categoría de miembros no permanentes, que se ampliaría con dicho aumento del número de miembros permanentes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет в связи с пунктом 14, что принцип ротации был специально вновь подтвержден, так как председатели исходили из него ранее.
En relación con el párrafo 14, el PRESIDENTE explica que se ha reiterado el principio de rotación debido a que los presidentes se habían desviado provisionalmente de él.

Принцип ротации непостоянных членов Совета имеет для нас очень большое значение, особенно ввиду того, что мы не входили в состав Совета Безопасности в последние 20 лет.
El principio de la rotación de los miembros no permanentes es importante para nosotros, que no hemos integrado el Consejo en los últimos 20 años.

Комиссия рассмотрела вопрос о выборах своих должностных лиц, приняв во внимание принцип ротации должности Председателя между географическими регионами.
La Comisión consideró la cuestión de la elección de su Mesa, teniendo en cuenta el principio de rotación de la presidencia entre las regiones geográficas.

Принцип ротации уже применяется в категории непостоянных членов, которую надлежит расширить наряду с увеличением числа постоянных членов.
El principio de la rotación ya está incorporado en la categoría de miembros no permanentes- que, por cierto, debe ampliarse al mismo tiempo que se aumenta el número de miembros permanentes.

К нескольким государствам может быть применен принцип ротации, отвечающий согласованным критериям и принимающий во внимание конкретные особенности каждого региона.
Se podría aplicar el principio de rotación a varios Estados según los criterios acordados al respecto, teniendo en cuenta las características específicas de cada región.

Был вновь озвучен принцип ротации, а также необходимость обеспечения надлежащего инкорпорирования новых комитетов посредством механизма заместителей Председателя.
Se reiteró el principio de rotación, así como la necesidad de velar por que los nuevos comités quedaran debidamente incorporados por conducto de la vicepresidencia.

Скорее, нам необходимо выработать более гибкий и всеобъемлющий подход к этому вопросу на основе изучения предложений, в которых не подрывается, а напротив, подтверждается принцип ротации.
Por el contrario, es necesario adoptar un enfoque más flexible e integral del tema mediante el examen de fórmulas que reafirmen, y no erosionen, el principio de rotación.

В-шестых, важно изучить принцип ротации и согласовать критерий права на избрание в его члены в связи с предлагаемым расширением категории постоянных членов.
Sexto, es importante estudiar el principio de la rotación y llegar a un acuerdo sobre el criterio de elegibilidad en relación con la ampliación propuesta en la categoría de los miembros permanentes.

Что касается условий службы, то ОИГ отмечает, что миссии продолжают комплектоваться исключительно на добровольной основе, и рекомендует применять принцип ротации.
En cuanto a las condiciones de servicio, la DCI observa que el personal de las misiones sigue siendo exclusivamente personal voluntario y recomienda que se aplique el principio de la rotación.

Не менее важно рассмотреть принцип ротации и критерии его применения в отношении предлагаемого состава постоянных членов, с тем чтобы устранить причины возникающих разногласий и конфликтов.
También es importante tener en cuenta el principio de la rotación y los criterios para aplicarlo a los miembros permanentes propuestos a efectos de calmar las divisiones y las controversias que han surgido.

Вместе с тем оратор обращает внимание на следующие проблемы: применяемый Комитетом принцип ротации председателей приводит к отсутствию последовательности, поскольку его председатель участвует в работе только двух совещаний председательствующих лиц.
Con todo, el orador pone de manifiesto el defecto siguiente: por el sistema de rotación de la Presidencia del Comité, hay una falta de continuidad ya que su Presidente asiste a sólo dos reuniones de presidentes.

Что касается избрания председателя совещания, о чем говорится в пункте 14, то ему интересно знать, почему конкретно упомянут принцип ротации, если об этом уже была достигнута договоренность на шестом совещании.
En cuanto a la elección del Presidente de la reunión, que se menciona en el párrafo 14, pregunta por qué se menciona específicamente el principio de la rotación, siendo así que dicho principio había sido aprobado en la sexta reunión.

Когда число потенциальных кандидатов по каждой из групп, перечисленных в правиле 84a- e, превышает количество мест, имеющихся соответственно для каждой из этих групп, в порядке общего правила применяется принцип ротации.
Cuando el número de posibles candidatos de cada uno de los grupos indicados en los párrafos a a e del artículo 84 sea superior al número de puestos disponibles en cada uno de los grupos respectivos, por regla general se aplicará el principio de rotación.

Ii необходимо соблюдать принцип ротации мест проведения и, соответственно, встречи восьми( 8) рабочих групп на межрегиональном уровне будут проводиться поочередно в Африке и Южной Америке, если не будет принято иного решения компетентными органами обеих сторон;
Ii Se deberá respetar el principio de la rotación de las sedes y por ello las reuniones de los ocho(8) Grupos de Trabajo a nivel biregional se celebrarán en forma alternativa en África y en América del Sur a menos que los órganos competentes de ambas partes decidan otra cosa;

За две сессии до начала следующего срока между региональными группами проводятся консультации для согласования вопроса о перевыборе выполняющих обязанности должностных лиц, если таковые имеются, и для определения того, представитель какой группы будет занимать каждую должность, принимая при этом во внимание принцип ротации.
Los grupos regionales celebrarán consultas dos períodos de sesiones antes del comienzo del siguiente mandato para convenir en la reelección de la autoridad o de las autoridades que estén ocupando los cargos, si procede, y determinar qué cargo corresponderá a qué grupo, teniendo en cuenta el principio de la rotación.

Помимо этого, принцип ротации сессий Постоянного консультативного комитета на уровне министров между столицами стран субрегиона позволяет министрам и сопровождающим их экспертам устанавливать личные связи, что является одним из необходимых условий укрепления доверия между правительствами и народами Центральной Африки.
Además, el principio de rotación de los períodos de sesiones de las reuniones ministeriales del Comité Asesor Permanente entre las capitales de la subregión ha permitido a los ministros y expertos que les acompañan forjar vínculos personales que son un requisito previo para crear la confianza entre los gobiernos y los pueblos de África central.

По пункту 2 правила 22 о выборах было отмечено, что принцип ротации между региональными группами в отношении должностей председателя Ассамблеи, Совета, Юридической и технической комиссии, Экономической плановой комиссии и Финансового комитета в будущем следует надлежащим образом изучить( там же, п. 14).
Con respecto al párrafo 2 del artículo 22 relativo a las elecciones, se señaló que en el futuro debía prestarse atención al principio de rotación entre los grupos regionales para la Presidencia de la Asamblea, el Consejo, la Comisión Jurídica y Técnica, la Comisión de Planificación Económica y el Comité de Finanzas(ibíd., párr. 14).

Учитывая принцип ротации, а также растущий политический вес и экономическую значимость государств Азии, Республика Узбекистан выступает за выдвижение на пост Генерального секретаря представителя от Азиатской региональной группы и поддерживает кандидатуру министра иностранных дел и внешней торговли Южной Кореи гна Пан Ги Муна.
Considerando el principio de rotación y el incremento del peso político y de la importancia económica de los países de Asia, la República de Uzbekistán apoya sin reservas la opinión de que debería asumir ese cargo un representante del Grupo de Asia. Apoyamos la candidatura del Ministro de Relaciones Exteriores y de Comercio de Corea del Sur, Sr. Ban Ki-Moon.