Que es ПРИНЦИП ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ РОТАЦИИ en Español

• principio de la rotación geográfica

Ejemplos de uso de Принцип географической ротации en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдается принцип географической ротации.
Se observa el principio general de la rotación geográfica.

При назначении на этот пост необходимо должным образом учитывать принцип географической ротации.
En el nombramiento de ese puesto debe tenerse debidamente en cuenta la rotación geográfica.

Кроме того, принцип географической ротации касается не только Африки, его следует соблюдать в отношении этого региона в целом.
Además, la rotación geográfica no es únicamente una cuestión de África y se debería respetar cuando se trata del Sur en su conjunto.

Просит Генерального секретаря при назначении Верховного комиссара должным образом учитывать принцип географической ротации, как это предусмотрено в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи;
Pide al Secretario General que, cuando nombre al Alto Comisionado, tenga debidamente en cuenta la rotación geográfica, a tenor de lo establecido en la resolución 48/141 de la Asamblea General;

Куба сожалеет о том, что важный принцип географической ротации не был должным образом учтен в данном случае, однако мы не выступали против назначения гжи Карман Ляпуант.
Cuba lamenta que el importante principio de la rotación geográfica no haya sido debidamente tomado en cuenta en esta ocasión, aunque no nos hayamos opuesto al nombramiento de la Sra. Carman Lapointe.

Просит Генерального секретаря при назначении Верховного комиссара должным образом учитывать принцип географической ротации, как это предусмотрено в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года;
Pide al Secretario General que, cuando nombre al Alto Comisionado, tenga debidamente en cuenta la rotación geográfica, a tenor de lo establecido en la resolución 48/141 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993;

Индия решительно поддерживает принцип географической ротации, согласно которому следующим Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций должен стать представитель Азии.
La India apoya decididamente el principio de la rotación geográfica, con arreglo al cual el próximo Secretario General de las Naciones Unidas deberá ser originario de Asia.

На своей организационной сессии в 1980 году Комитет решил, что в отношении всех должностных лиц Комитета будет применяться принцип географической ротации и что они будут избираться на двухгодичный срок полномочий.
En su período de sesiones de organización de 1980, el Comité acordó que se aplicara el principio de la rotación geográfica a todos los miembros de la Mesa del Comité, que serían elegidos por períodos de dos años.

На наш взгляд, тем самым нарушается принцип географической ротации, провозглашенный в резолюции, учреждающей УСВН, а также установившаяся практика в Организации Объединенных Наций в целом.
A nuestro juicio, eso no es respetar el principio de rotación geográfica establecido en la resolución por la que se crea la OSSI, en particular, ni la práctica habitual de las Naciones Unidas en su conjunto.

На своей организационной сессии в 1980 году Комитет по информации достиг договоренности, согласно которой принцип географической ротации будет применяться ко всем должностным лицам Комитета и они будут избираться на двухлетний срок полномочий.
En su período de sesiones de organización de 1980, el Comité de Información convino en que se aplicaría el principio de la rotación geográfica a todos los miembros de su Mesa, que serían elegidos para mandatos de dos años de duración.

На своей организационной сессии в 1980 году Комитет по информации согласился с тем, что ко всем должностным лицам Комитета будет применяться принцип географической ротации и что они должны избираться на двухгодичный срок полномочий.
En su período de sesiones de organización de 1980, el Comité de Información acordó que se aplicara el principio de la rotación geográfica a todos los miembros de la Mesa del Comité, los cuales serían elegidos por períodos de dos años en el cargo.

На своей организационной сессии в 1980 году Комитет по информации достиг договоренности о том, что принцип географической ротации будет применяться ко всем должностных лицам Комитета и что они будут избираться на двухгодичный срок1.
En su período de sesiones de organización de 1980, el Comité de Información llegó a un acuerdo según el cual el principio de la rotación geográfica se aplicaría a todos los miembros de la Mesa del Comité, cuyos mandatos serían de dos años1.

В связи с этим Комитету необходимо будет избрать заместителя Председателя на оставшийся срок полномочий Бюро в соответствии с договоренностью, которая была достигнута на организационной сессии Комитета в 1980 году и в соответствии с которой предусматривается, что принцип географической ротации должен применяться ко всем должностным лицам Комитета 1/.
Por consiguiente, el Comité tendrá que elegir un Vicepresidente para llenar esa vacante durante el resto del mandato de la Mesa, de conformidad con el acuerdo a que se llegó en el período de sesiones de organización del Comité celebrado en 1980 que estipulaba que el principio de la rotación geográfica se aplicaría a todos los miembros de la Mesa del ComitéDocumentos Oficiales de la Asamblea General, trigésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 21(A/35/21), párr. 8 a.

На своей организационной сессии в 1980 году Комитет по информации достиг договоренности, в соответствии с которой принцип географической ротации будет распространяться на всех должностных лиц Комитета, которые будут избираться на двухлетний срок.
Elección de la Mesa En su período de sesiones de organización de 1980, el Comité de Información convino en que se aplicaría el principio de la rotación geográfica a todos los miembros de su Mesa, que serían elegidos para mandatos de dos años de duración.

Г-н аш- Шахари( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа желает заверить нового заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора в своей готовности сотрудничать и оказывать поддержку в выполнении мандата, переданного ее Управлению, однако вместе с тем оратор высказывает сожаление по поводу того, что при ее назначении не был учтен должным образом принцип географической ротации в соответствии с положениями пункта 3 е резолюции 46/ 232 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Al-Shahari(Yemen), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que si bien el Grupo desea asegurar a la nueva Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión que cuenta con su colaboración y su apoyo en el cumplimiento del mandato que se ha encomendado a su Oficina, es lamentable que no fuera nombrada teniendo debidamente en cuenta el principio de la rotación geográfica previsto en el apartado e del párrafo 3 de la resolución 46/232 de la Asamblea General.

На своей организационной сессии в 1980 году Комитет по информации достиг договоренности, согласно которой принцип географической ротации будет применяться ко всем должностным лицам Комитета и они будут избираться на двухлетний срок полномочий.
En su período de sesiones de organización de 1980, el Comité llegó a un acuerdo según el cual se aplicaría el principio de la rotación geográfica a todos los miembros de la Mesa del Comité, los cuales serían elegidos por períodos de dos años.

На своей организационной сессии в 1980 году Комитет по информации достиг договоренности о том, что принцип географической ротации будет применяться ко всем должностным лицам Комитета и что они будут избираться на двухгодичный срок1.
En su período de sesiones de organización de 1980, el Comité de Información llegó a un acuerdo según el cual el principio de la rotación geográfica se aplicaría a todos los miembros de la mesa del Comité, cuyos mandatos serían de dos añosVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, trigésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 21(A/35/21), párr. 8 a.

На своей организационной сессии, состоявшейся в 1980 году Комитет по информации достиг договоренности, в соответствии с которой предусматривается, что принцип географической ротации будет применяться ко всем должностным лицам Комитета 95- 08031. R 030495 030495/… и что они будут избираться на двухлетний период 1/.
En su período de sesiones de organización, celebrado en 1980, el Comité de Información llegó a un acuerdo en el que se estipulaba que el principio de la rotación geográfica se aplicaría a todos los miembros de la Mesa del Comité, los que serían elegidos por períodos de dos añosVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, trigésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 21(A/35/21), párr. 8 a.

Выборы Председателя обычно проводятся на основе принципа географической ротации.
El Presidente de la Comisión se elige normalmente teniendo en cuenta el principio de la rotación geográfica.

Согласно принципу географической ротации Комитет провел выборы в состав нового Бюро на двухлетний срок полномочий.
De conformidad con el principio de la rotación geográfica, el Comité eligió una nueva Mesa por un mandato de dos años.

Заслуживает внимания нынешняя практика Экономического и Социального Совета, в соответствии с которой старший заместитель Председателя Совета обычно избирается Председателем следующей сессии, что позволяет сохранить преемственность в работе, не подрывая принципа географической ротации.
Convendría tener en cuenta la práctica que está siguiendo el Consejo Económico y Social, según la cual el primer Vicepresidente del Consejo se elige Presidente del próximo período de sesiones, lo cual asegura la continuidad sin comprometer el principio de la rotación geográfica.

В соответствии с принципами географической ротации, следующим Председателем должен быть представитель Группы государств Азии, а от каждой из остальных четырех групп должен быть избран заместитель Председателя.
De conformidad con la rotación geográfica, el próximo presidente sería del grupo de Estados de Asia, con un vicepresidente procedente de cada uno de los otros cuatro grupos.

Назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и утверждается Генеральной Ассамблеей при должном учете принципа географической ротации на фиксированный срок в четыре года с возможностью продления еще на один фиксированный срок в четыре года;
Será nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas con la aprobación de la Asamblea General, teniendo debidamente en cuenta la rotación geográfica, y tendrá un mandato fijo de cuatro años renovable por otro mandato fijo de cuatro años;

Проведя обзор прошлой практики, Инспекторы пришли к выводу, что при назначении исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций принципы географической ротации и гендерного баланса в целом не соблюдались.
A raíz de un estudio de las prácticas pasadas, los Inspectores se dieron cuenta de que, por lo general, la rotación geográfica y el equilibrio entre los géneros no se habían observado al nombrar a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Согласно принципу географической ротации, предусмотренному в пункте 2 правила 17 правил процедуры Совета управляющих, кандидаты на соответствующие должности на двадцать четвертой сессии Совета управляющих должны быть представлены от следующих региональных групп:.
Con arreglo al principio de rotación geográfica establecido en el párrafo 2 del artículo 17 del Reglamento del Consejo de Administración, los siguientes grupos regionales deberían proponer candidatos para que ocupen los cargos correspondientes durante el 24° período de sesiones del Consejo de Administración:.

Г-жа Тан( Сингапур) говорит, что ее делегацию не перестает беспокоить тот факт, что при назначении нового заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора не были соблюдены принципы географической ротации и проведения всесторонних консультаций с государствами- членами.
A la Sra. Tan(Singapur) le sigue preocupando que en el nombramiento de la nueva Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna se hiciera caso omiso de los principios de la rotación geográfica y la consulta plena con los Estados Miembros.

Г-н ОМОТАДЕ( Нигерия) поздравляет гна Юмкеллу с назначением, которое вызывает законное удовлетворение у наименее развитых стран и всего африканского континента и является победой принципа географической ротации применительно к старшим должностям.
El Sr. OMOTADE(Nigeria) felicita al Sr. Yumkella por su designación, que constituye un feliz acontecimiento para los países menos adelantados y para el continente africano y una victoria del principio de la rotación geográfica en puestos de categoría superior.

Далее моя делегация предполагает, что при формировании членского состава любых органов и учреждений Организации Объединенных Наций следует руководствоваться принципом географической ротации, с тем чтобы каждая страна могла воспользоваться своим правом члена Организации послужить всем органам Организации Объединенных Наций.
Mi delegación además propone que la composición de todos los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas se rija por el principio de rotación geográfica, de forma tal que cada país pueda gozar de su derecho como Miembro de participar en todos los órganos de las Naciones Unidas.

В этом контексте целесообразно также принять во внимание нынешнюю практику Экономического и Социального Совета, согласно которой старший заместитель Председателя, как правило, избирается Председателем следующей сессии, что позволяет обеспечить преемственность между сессиями без ущерба для принципа географической ротации.
En ese contexto, también podría ser útil examinar la práctica actual del Consejo Económico y Social según la cual el vicepresidente primero suele ser elegido presidente del siguiente período de sesiones, con lo que se garantiza la continuidad respecto del período de sesiones anterior sin perjuicio del principio de rotación geográfica.