Que es РОТАЦИИ en Español

• rotación
• rotar
• alternancia
• rotatoria
• rotativo
• rotaciones
• rotatorio
• rotativos

Ejemplos de uso de Ротации en Ruso y sus traducciones al Español

И вы сами будете выбирать дела, никакой обязательной ротации.
Y eligen sus casos, sin rotaciones obligatorias.

Предложения, касающиеся ротации мест или совместного членства.
PROPUESTAS SOBRE LA ROTACIÓN O LOS ESCAÑOS COMPARTIDOS.

Докладчик отбирается на основе географической ротации.
La selección del Relator se basará en la rotación geográfica.

Будет попрежнему применяться методология распределения и ротации мест между группами;
Se mantendría el sistema de grupos para asignar y rotar los puestos.

Резюме идей в отношении возможной системы более частой ротации.
RESUMEN DE IDEAS SOBRE UN POSIBLE SISTEMA DE ROTACIÓN.

По совпадению, председательство в ЕС по ротации досталось сейчас Финляндии.
Da la casualidad de que la presidencia rotativa de la UE recae hoy en Finlandia.

Две сессии Джирги мира должны быть созваны на основе ротации.
Celebración de 2 períodos de sesiones de la Jirga de Paz con carácter rotatorio.

С другой стороны, период ротации контингентов некоторых других стран превышает шесть месяцев.
Otros rotan sus contingentes después de un período mayor a los seis meses.

Выборы Докладчика также проходят на основе географического ротации.
La selección del Relator se basará igualmente en la rotación geográfica.

Всем вам известно, что этим правилом регулируется порядок ротации председателей.
Todos ustedes saben que es aquél que establece el carácter rotativo de las presidencias.

Однако на практике РССА, как правило, продолжают существовать, начиная новый цикл ротации.
Sin embargo, en la práctica, es común que las ROSCAS continúen con nuevos ciclos rotativos.

Следовательно, я считаю, что нам следует модернизировать существующую систему ротации председательства в Совете.
Por lo tanto, creo que debemos modernizar la actual Presidencia rotativa.

Ливан согласен с принципом ротации постоянных членов Совета Безопасности.
El Líbano respalda el principio de rotación de los puestos permanentes del Consejo de Seguridad.

Критерии отбора стран для более частой и регулярной ротации 63.
Criterios para determinar los países que estarían sujetos a una rotación más frecuente y regular.

Требование ротации или замены морского судна в соответствии с оперативными возможностями( предстоит согласовать);
La necesidad de rotar o sustituir al buque junto con la capacidad operacional(pendiente de negociación).

Поэтому нет необходимости копировать этот принцип путем введения постоянного членства на основе ротации.
Por ello no es preciso duplicar este principio introduciendo la figura de miembro permanente de carácter rotatorio.

Одна из идей, привлекших усиленное внимание в этом году,- концепция региональной ротации мест постоянных членов.
Una opción que recibió considerable atención este año es la idea de crear puestos permanentes regionales rotativos.

Еще одним вариантом в этой категории было бы включение индивидуальных неправительственных организаций на основе ротации;
Otra opción en esa categoría sería incluir a distintas organizaciones no gubernamentales, con carácter rotatorio;

Медицинских работников широкого профиля вместо ротации персонала в форме.
Trabajadores especializados en distintos aspectos de la atención de la salud en lugar de la rotación de personal uniformado.

Комитет был информирован о то, что в 2010 году сотрудники Организации Объединенных Наций работали в Сомали на основе ротации.
Se informó a la Comisión de que en 2010 el personal de la UNPOS se había desplegado en Somalia con carácter rotativo.

Отсутствие стандартных процессов оказания услуг влечет за собой снижение потенциала по ротации или замене кадровых ресурсов.
La falta de procesos estandarizados en la prestación de servicios reduce la capacidad de rotar o reemplazar recursos.

Эти положения резюмируют итоги проводившихся в течение нескольких дней консультаций по вопросу о ротации.
En resumen, estos puntos constituyen la síntesis de las consultas celebradas durante varios días con respecto a la cuestión de la alternancia.

Всем миссиям также направляется общий циркуляр, в котором подчеркивается необходимость обоснованной ротации автотранспортных средств.
También se ha distribuido una circular general a todas las misiones en que se destaca la necesidad de rotar los vehículos en forma apropiada.

Проект правил процедуры также предполагает наличие действующего председателя, который выполняет свои функции на основе ротации.
En el proyecto de reglamento interno también se prevé la existencia de un cargo de Presidente en ejercicio, que será ocupado de manera rotatoria.

Все сотрудники категории специалистов будут на основе ротации выполнять обязанности дежурного оператора информационно- справочной службы.
Todos los funcionarios del cuadro orgánico desempeñarían con carácter rotativo las funciones de operador de guardia del centro de llamadas.

В апреле 2010 года Рабочая группа приняла решение о том, что в течение последнего года действия ее мандата она будет работать на основе трехмесячной ротации Председателя.
En abril de 2010 el Grupo de Trabajo decidió establecer un sistema de presidencia rotatoria por períodos de tres meses para el último año de su mandato.

Позднее грузинская сторона заявила, что все эти пролеты осуществлялись в целях ротации и снабжения персонала, развернутого в верхней части Кодорского ущелья.
La parte georgiana afirmó posteriormente que todos estos sobrevuelos se habían realizado para rotar y reabastecer a los efectivos desplegados en el valle del alto Kodori.

ЮНИОГБИС содержит в Национальном центральном бюро Интерпола на основе ротации группу своих экспертов для оказания ему постоянной помощи в проведении наставнической деятельности.
La UNIOGBIS asignó un equipo de expertos a la Oficina Nacional Central de la INTERPOL, en la que, de forma rotatoria, prestarán asistencia permanente en las actividades de orientación.

При любых обстоятельствах региональным группам следует предложить установить систему ротации, с тем чтобы обеспечить справедливое представительство индивидуальных членов той или иной региональной группы.
En cualquier caso, es importante que se invite a los grupos regionales a establecer un sistema rotativo a fin de garantizar una representación equitativa de los miembros de los distintos grupos.

В рамках меморандума о взаимопонимании изучается также возможность обмена и ротации младших сотрудников категории специалистов между ПРООН и Управлением Верховного комиссара.
También dentro del marco establecido en el memorando de entendimiento se estaban analizando las posibilidades de intercambiar y rotar oficiales subalternos del cuadro orgánico entre el PNUD y la Oficina del Alto Comisionado.