Que es ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ РОТАЦИИ en Español

• rotación obligatoria

Ejemplos de uso de Обязательной ротации en Ruso y sus traducciones al Español

И вы сами будете выбирать дела, никакой обязательной ротации.
Y eligen sus casos, sin rotaciones obligatorias.

Введение обязательной ротации для кадровых работников в соответствии с линией на перераспределение кадров и решение гендерных вопросов.
Aplicar la rotación obligatoria para el personal de carrera en consonancia con las políticas de reasignación y de género.

Кроме того, к 30 июля 2003 года должна быть разработана концепция обязательной ротации аудиторских фирм.
Además, el 30 de julio de 2003 se terminará un estudio del concepto de rotación obligatoria de las empresas de auditoría.

Лица карьерного направления должны подлежать обязательной ротации и от них будет ожидаться, что они будут работать в режиме высокой отдачи.
Las personas incluidas dentro del personal de carrera estarían sujetas a rotación obligatoria y deberían desempeñarse a un alto nivel de rendimiento.

Одна из делегаций поинтересовалась тем, обсуждались ли на уровне МССАГ и ИФАК вопросы об обязательной ротации аудиторов и о надзоре и мониторинге в сфере аудита.
Una delegación preguntó si la IAASB o la IFAC habían estudiado dos cuestiones: la rotación obligatoria de auditores y la supervisión y vigilancia de los auditores.

Представитель ИФАК ответил, что Федерация участвует в обсуждении обязательной ротации аудиторов, но не планирует выпускать руководств по вопросам надзора за работой аудиторов.
El representante de la IFAC contestó que la Federación había estudiado la rotación obligatoria de auditores, pero no tenía previsto emitir directrices sobre la supervisión de los auditores.

Что касается состава, НКРН предложил сформировать отдел из экспертов, на которых не распространяются правила обязательной ротации УВКБ.
En cuanto a la cuestión de la competencia, el Comité Independiente había sugerido que la dependencia estuviera compuesta por puestos de experto, lo cual no entraba en la política de rotación obligatoria del ACNUR.

Комитет признает сложность задач, связанных с созданием системы обязательной ротации при одновременном обеспечении равных возможностей для внешних кандидатов.
La Comisión reconoce los problemas que supone establecer un sistema de rotación obligatoria y al mismo tiempo mantener la igualdad de oportunidades para los candidatos externos.

Комитет также отмечает, что должности младших сотрудников категории специалистов чаще являются вакантными ввиду требований об обязательной ротации сотрудников этого уровня.
La Comisión observa también que es más probable que los puestos de funcionario subalterno del Cuadro Orgánico estén vacantes en vista de la exigencia de rotación obligatoria que rige para esa categoría.

Исследование ЕФБ об обязательной ротации аудиторов и аудиторских фирм позволило сделать вывод, что обязательная ротация аудиторских фирм ставит под угрозу качество аудита.
Un estudio de la FEC sobre la rotación obligatoria de las empresas de auditoría había llegado a la conclusión de que dicha rotación obligatoria comprometía la calidad de la auditoría.

По меньшей мере 30% международных сотрудников, которые подвергаются обязательной ротации в любой определенный момент времени, работают без семей в местах с тяжелыми условиями службы.
El 30% del personal internacional, que está sujeto al sistema de rotación obligatoria, trabaja en todo momento en lugares de destino no aptos para familias y con condiciones de vida difíciles.

Не обратилось оно также к департаментам и управлениям с просьбой выявить подобные случаи, например путем определения тех должностей, которые могут считаться" специализированными должностями", не подлежащими обязательной ротации.
Tampoco ha pedido a los departamentos y oficinas que identifiquen tales casos, por ejemplo, para definir qué podría constituir un" puesto especializado" no sujeto a rotación obligatoria.

В то же время поступила просьба о проведении исследования относительно последствий обязательной ротации аудиторских фирм, которое должно быть завершено в течение года после вступления в силу этого закона.
No obstante, se había solicitado que se llevara a cabo un estudio sobre el efecto de la rotación obligatoria de las empresas auditoras, estudio que debía terminarse un año después de la fecha en que la ley entró en vigor.

В МАГАТЭ ожидаемое число выходов на пенсию в ближайшие пять лет не будет значительным; однако возникнут серьезные потребности в замене сотрудников, которые обусловлены возрастным составом персонала и системой обязательной ротации большинства сотрудников.
En la OIEA no se prevén cifras importantes de jubilaciones en los próximos cinco años, aunque las necesidades de reemplazo de personal serán importantes debido a la composición por edades y al sistema de rotación obligatorio para la mayoría del personal.

Остается лишь несколько месяцев до начала обязательной ротации в мае 2007 года, а УЛР до сих пор даже не определило критерии, на основании которых может оцениваться" вескость причин" либо с учетом интересов Организации, либо по личным мотивам.
Aunque faltan pocos meses para el comienzo de la rotación obligatoria, en mayo de 2007, la OGRH hasta la fecha no ha definido los criterios de lo que podría constituir" motivos legítimos", ya sea desde la perspectiva de la Organización o del personal.

В докладе указывается также, что нынешние требования относительно ротации партнеров- аудиторов, независимости аудиторов и другие реформы после их проведения будут достаточными для обеспечения тех выгод, которые предполагалось получить за счет обязательной ротации аудиторских фирм.
En el informe también se constata que los actuales requisitos sobre la rotación de los asociados que realizan las auditorías, la independencia de los auditores y otras reformas, cuando se cumplen, son suficientes para conseguir los beneficios previstos de dicha rotación obligatoria.

Что касается методологии, применяемой УВКБ для подсчета размера окладов( A/ 63/ 616, пункт 9), то Консультативный комитет был проинформирован о том, что из-за дополнительных общих расходов по персоналу, являющихся следствием введения политики обязательной ротации, стандартные расходы УВКБ на финансирование должностей превышают стандартные расходы Организации Объединенных Наций.
Respecto de la metodología utilizada por el ACNUR para calcular los sueldos(A/63/616, párr. 9), se informó a la Comisión Consultiva de que, como consecuencia de los gastos comunes de personal adicionales ocasionados por su política de rotación obligatoria, el costo estándar para puestos del ACNUR era superior al costo estándar de las Naciones Unidas.

В категорию" сотрудники, находящиеся на этапе между назначениями"( СМН) входят работающие по бессрочным контрактам сотрудники, которые завершили свою командировку обычной продолжительности в одном месте службы и еще не были назначены на другую должность в соответствии с политикой обязательной ротации сотрудников УВКБ.
El personal en espera de destino se refiere a los funcionarios con nombramientos de duración indefinida que han terminado un período ordinario de adscripción en un lugar de destino y todavía no tienen asignado nuevo puesto, de conformidad con la política del ACNUR sobre rotación obligatoria del personal.

Что касается сотрудников других категорий, то в отличие от оперативных учреждений системы, осуществляющих деятельность на местах и имеющих систему обязательной ротации, Организация Объединенных Наций ввиду специализированного характера многих из ее функций поощряет их мобильность с помощью таких стимулов, как надбавка за мобильность и работу в трудных условиях.
En el caso de otros funcionarios, las Naciones Unidas, habida cuenta de la naturaleza especializada de muchas de sus funciones, propician la movilidad mediante incentivos, como la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles, a diferencia de los organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas, cuya actividad está orientada hacia el terreno, que tienen establecido un régimen de rotación obligatoria.

Однако доля общих расходов по персоналу УВКБ в расходах на выплату заработной платы значительно превышает соответствующую долю расходов Организации Объединенных Наций на выплату заработной платы по причине более высоких расходов на выплату субсидии при назначении и надбавки на мобильность в результате введенной в Управлении политики обязательной ротации.
Ahora bien, la parte de los sueldos del ACNUR constituida por los gastos comunes de personal es considerablemente superior a la parte correspondiente de los sueldos de las Naciones Unidas debido a que en el ACNUR se producen gastos mayores por concepto de prima de asignación y prestación por movilidad a consecuencia de la política de rotación obligatoria de la Oficina.

Обязательная ротация персонала.
Rotación obligatoria del personal.

Обязательная ротация аудиторских фирм, безусловно, станет проблемой после того, как окончательные исследования, начатые в соответствии с законом Сарбейнса- Оксли 2002 года, будут завершены.
La rotación obligatoria de las empresas de auditoría se convertirá seguramente en un problema cuando se terminen los estudios finales solicitados por la Ley SarbanesOxley de 2002.

Культура мобильности также поощряется через Программу для молодых специалистов, предусматривающую обязательную ротацию при втором назначении, которое может быть сопряжено с географическим перемещением.
También se está fomentando una cultura de movilidad por medio del programa para jóvenes profesionales, que exige la rotación obligatoria en la segunda asignación, que puede implicar un traslado geográfico.

Кроме того, ПРООН введет в действие обязательную ротацию продвигающихся по служебной лестнице сотрудников в рамках своей гендерной политики и политики новых назначений;
El PNUD también hará cumplir la rotación obligatoria de los funcionarios de carrera en el marco de sus políticas de reasignación y de género;

Главное бюджетно-контрольное управление США( ГБКУ), которое провело это исследование, в ноябре 2003 года опубликовало свои выводы8, указав в них, что издержки, связанные с обязательной ротацией аудиторских фирм, превышают потенциальные выгоды.
La Oficina General Contable del Gobierno de los Estados Unidos, que fue la entidad que realizó el estudio, publicó sus conclusiones en noviembre de 2003 e indicó que los costos de esa rotación obligatoria excederían de los posibles beneficios.

Кроме того, обязательная ротация таких фирм сорвет оказание качественных услуг, которые аудиторская фирма может предоставлять на основе длительного опыта работы с субъектом, который она проверяет.
Además, la rotación obligatoria interrumpiría el valor añadido que los servicios de la empresa de auditoría podían aportar habida cuenta de su larga experiencia con la institución objeto de la auditoría.

В руководящих принципах по вопросам независимости аудиторов рекомендуется, в частности, обязательная ротация ключевых партнеров в сфере аудита, а также двухлетний переходный период для аудиторов перед наймом в качестве сотрудников бывших клиентов.
En las directrices sobre la independencia de los auditores se recomendaba, entre otras cosas, la rotación obligatoria de los principales asociados en la auditoría y que los asociados en la auditoría no pudieran ser empleados de sus antiguos clientes hasta transcurrido un período de dos años.

Эти новые правила: а запрещают независимым аудиторам приобретать ценные бумаги, выпускаемые их клиентами или любыми аффилиированными компаниями; b устанавливают обязательную ротацию аудиторских фирм; и с запрещают аудиторским фирмам проводить аудит компаний, от которых они являются зависимыми.
Las nuevas normas: a prohíben a los auditores independientes adquirir valores emitidos por sus clientes o cualquier entidad asociada; b establece la rotación obligatoria de las empresas de auditoría y c prohíbe a las empresas de contabilidad efectuar la auditoría de entidades de las que no sean independientes.

Хотя обязательная ротация сотрудников по проведению расследований на должности, не связанные с проведением расследованием, представляется нереалистичной с учетом конкретных навыков, необходимых для проведения расследований, организации не поддерживают запрет на добровольную подачу сотрудниками по проведению расследований заявлений о переходе на другие должности в той же организации, если они обладают для этого необходимой квалификацией, поскольку это не наносит ущерба независимости функции расследований.
Si bien la rotación obligatoria de los investigadores a plazas que no son de investigación es poco realista dados los conocimientos especializados que se les exigen, las organizaciones no son partidarias de prohibir que el personal de investigación solicite voluntariamente otras plazas dentro de la misma organización o se traslade a ellas si reúne los requisitos, siempre y cuando el hacerlo no afecte a la independencia de la función de investigación.

Из восьми исследований, проведение которых предусмотрено этим законом, некоторые охватывают темы, связанные с управлением и раскрытием информации и представляющие интерес для МСУО. В их числе: a последствия объединения бухгалтерских фирм, b обязательная ротация аудиторов, c последствия инструктивного бухгалтерского учета и d последствия забалансовых сделок.
Varios de los ocho estudios solicitados en la ley se refieren a temas relacionados con la gobernanza de las empresas y la publicación de información que interesan al Grupo de Trabajo Intergubernamental, a saber: a los efectos de la fusión de las empresas contables; b la rotación obligatoria de auditores; c los efectos de la contabilidad basada en normas; y d los efectos de las transacciones no inscritas en el balance.