Que es СИСТЕМЫ РОТАЦИИ en Español

• sistema de rotación

Ejemplos de uso de Системы ротации en Ruso y sus traducciones al Español

Ввиду системы ротации в УВКБ какое-то число сотрудников всегда будет временно незанятым.
Habida cuenta del sistema de rotación del ACNUR, siempre habrá algunos funcionarios en espera de destino.

В этой связи необходимо поощрять регионы к созданию справедливой системы ротации и сохранению запрета на переизбрание.
Para esos puestos, debe alentarse a las regiones a establecer sistemas de rotación equitativos, y debe mantenerse la prohibición de la reelección.

Рекомендация 17 поощряет введение системы ротации основных сотрудников категории специалис- тов между штаб- квартирой и отделениями на местах.
En la recomendación 17 se alienta a introducir un sistema de rotación del personal básico del cuadro orgánico entre la Sede y el terreno.

Мы должны укрепить представительность Совета Безопасности путем расширения его состава и учреждения более справедливой и организованной системы ротации в географических группах.
Tenemos que fortalecer la representatividad del Consejo de Seguridad aumentando su composición y estableciendo un sistema de rotación dentro de los grupos geográficos más justa y ordenada.

Организации, имеющие" встроенные" системы ротации, в частности УВКБ, ЮНИСЕФ и ПРООН, считают, что такие системы помогают им заинтересовывать и удерживать сотрудников.
Organizaciones como el ACNUR, el UNICEF y el PNUD, que tienen sistemas de rotación ordinarios, creen que esto les ayuda a motivar y a retener a su personal.

Вопервых, необходимо проанализировать целесообразность создания системы ротации персонала между полевыми миссиями, а также между полевыми миссиями и штаб-квартирами.
En primer lugar, debería llevarse a cabo un estudio de viabilidad sobre el establecimiento de un sistema de rotación del personal entre las misiones sobre el terreno, así como entre dichas misiones y la Sede.

Он высказался в поддержку системы ротации экспертов, которой придерживается Временный комитет по рассмотрению химических веществ, и поблагодарил всех членов этого комитета.
El orador manifestó su apoyo al sistema de rotación de expertos adoptado por el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos y dio las gracias a todos los miembros de ese Comité.

Только процесс регулярных выборов в региональном контексте, при наличии соответствующей подотчетности и системы ротации, способен обеспечить подлинную представленность членов.
Sólo un proceso de elecciones periódicas en un ámbito regional, con una rendición de cuentas adecuada y un sistema de rotación, puede garantizar la verdadera representación de la membresía.

Вместе с тем оно особо указало, что любой пересмотр системы ротации надлежит сначала обсудить в региональных группах, а затем уже рассматривать в рамках Рабочей группы.
No obstante, recalcó firmemente que toda revisión del sistema de rotación debía discutirse primero en los grupos regionales, antes de su examen por el Grupo de Trabajo.

Главная проблема заключается в высоких показателях отсева женщин, главным образом из-за системы ротации в УВКБ и их присутствия в столь многих так называемых несемейных местах службы.
El principal problema era la elevada tasa de atrición entre las mujeres, debida principalmente al sistema de rotación de la Oficina y al elevado número de lugares de destino no aconsejables para los familiares.

Комитет по рассмотрению порядка осуществления системы ротации между регионами разработает процедуры для выборов среди них председателя на следующие годы в соответствии с Учредительным актом Африканского союза.
Un comité encargado de estudiar la aplicación del sistema de rotación entre las regiones establecerá procedimientos a fin de determinar la selección para la presidencia para los próximos años, de conformidad con el acta constitutiva de la Unión Africana.

Следует с удовлетворением отметить, кстати, инициативы, направленные на разработку программы подготовки сотрудников, занимающихся закупками, и системы ротации персонала между Центральными учреждениями и отделениями на местах.
Por otra parte, la Unión Europea celebra las iniciativas encaminadas a ejecutar un programa de capacitación del personal encargado de las adquisiciones y un sistema de rotación del personal entre la Sede y las oficinas exteriores.

Речь идет об одной из упреждающих мер, принимаемых для решения сложной проблемы сотрудников с бессрочными контрактами, которые назначаются на штатные должности в рамках существующей в УВКБ системы ротации.
Esta es una de las medidas proactivas que se están adoptando para resolver el complejo problema de titulares de contratos de tiempo indefinido que no son nombrados para ocupar puestos regulares en el contexto del sistema de rotación de puestos del ACNUR.

Доля должностей классов С- 4 и С- 5 ниже для китайского и русского языков, что является проявившимся не сразу следствием системы ротации, которая существовала для сотрудников китайских и русских языковых подразделений до 1990- 1991 годов.
La proporción de puestos de las categorías P- 4 y P- 5 es inferior en los servicios de interpretación al chino y ruso, lo cual sigue siendo consecuencia del sistema de rotación aplicado para el personal de esos servicios hasta el bienio 1990- 1991.

В настоящее время Закупочная служба проводит обзор должностных функций всех сотрудников и на основе этого обзора разработает программы служебного роста и руководящие принципы системы ротации должностей.
El Servicio de Adquisiciones está examinando las funciones de los cargos de todos los funcionarios y, sobre la base de este examen, elaborará programas de promoción de las perspectivas de carrera y orientaciones para un sistema de rotación de los puestos.

Я также хотел бы вновь подтвердить приверженность моей страны общей позиции Африки, которая предлагает выделить ей два постоянных места на основе системы ротации, причем эти государства- члены континента должны быть наделены такими же прерогативами и привилегиями, как и другие постоянные члены.
Deseo también reafirmar la adhesión de mi país a la posición común africana, en la que se pide que se asignen al continente dos puestos permanentes que se cubrirían sobre la base de un sistema de rotación, con las mismas prerrogativas y los mismos privilegios que los demás miembros permanentes.

Благодаря изменениям, внесенным в 2003 году( новые руководящие принципы Совета по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе( СНРП)), Управление эффективно решило ключевые вопросы предоставления бессрочных контрактов, системы ротации и продвижения по службе.
Con los cambios introducidos en 2003(nuevas directrices de la Junta de Nombramientos, Ascensos, Destinos), la Oficina ha abordado eficazmente las cuestiones fundamentales de la emisión de contratos indefinidos, el sistema de rotación y los ascensos.

Этот структурный недостаток, сказывающийся на эффективности проведения расследований, будет устранен посредством внедрения системы ротации, которая позволит укрепить институциональную ответственность, а также регулируемой и контролируемой системы последующих мероприятий по выполнению судебных решений.
Esta debilidad estructural que afecta la eficiencia de la investigación, se enfrentará a través de la implementación de un sistema de turnos que reforzará la responsabilidad institucional y de un sistema reglamentado y supervisado de seguimiento de casos.

Была произведена перегруппировка судов: например, 15 судов первого округа в городе Панама были поделены на группы из пяти судов, к каждой из которых был прикреплен защитник и два обвинителя для предотвращения случаев задержек, вызванных применением системы ротации.
Se han reagrupado los tribunales: por ejemplo los 15 tribunales de primera instancia de la Ciudad de Panamá se han dividido en grupos de cinco, cada uno de los cuales tiene asignados un abogado defensor y dos fiscales, a fin de evitar los retrasos que ocasiona el sistema de rotación.

Признавая издержки системы ротации персонала и тот факт, что в рамках этой системы какое-то число сотрудников всегда будет ждать назначения, некоторые делегации предлагали определить максимально допустимое число таких сотрудников в рамках всей организации и, отталкиваясь от него, оценивать достигнутый прогресс.
Aunque reconocieron las implicaciones del sistema de rotación y el hecho de que siempre habría personal sin destino en un momento determinado, algunas delegaciones sugirieron que debería fijarse y utilizarse como medida de progreso un índice de referencia en cuanto al número aceptable de personal en espera de destino.

Из представленных технологий можно выделить овеществленные технологии, такие, как технологии использования засухоустойчивых сортов культур и строительство дамб( например, на острове Мале, Мальдивские Острова) и ирригационные технологии( например, новые или усовершенствованные системы орошения в Португалии), и неовеществленные технологии, такие, как системы ротации сельхозкультур.
Las tecnologías señaladas podían ser materiales, como variedades de cultivos resistentes a la sequía, malecones(por ejemplo en la isla Male en Maldivas) y tecnologías de riego(por ejemplo, sistemas de riego, nuevos o mejoradas en Portugal), o inmateriales, como regímenes de rotación de cultivos.

На своем организационном заседании( 1е заседание) 2 мая 2000 года Комитет на основании неофициальных консультаций переизбрал путем аккламации Мишеля Томмо Монте( Камерун) Председателем Комитета на сороковой сессии без ущерба для системы ротации должности Председателя, которая была принята Комитетом на его двадцать пятой сессии.
En su sesión de organización(primera sesión), celebrada el 2 de mayo de 2000, el Comité, tras haber celebrado consultas oficiosas, reeligió por aclamación al Sr. Michel Tommo Monthe(Camerún) Presidente del Comité en el 40° período de sesiones, sin perjuicio del sistema de rotación de la presidencia aprobado por el Comité en su 25° período de sesiones.

Хотя мы уважаем право каждого региона и субрегиона самостоятельно решать вопрос о том, как эти непостоянные места будут распределяться между их членами, моя делегация считает, что единственным путем обеспечения справедливого и более широкого представительства государств- членов является утверждение регионами и субрегионами справедливой системы ротации.
Si bien respetamos el derecho de cada región y subregión a decidir acerca de la distribución de esos puestos no permanentes entre sus miembros, mi delegación cree que la única forma de asegurar una representación equitativa y más amplia de la composición es mediante la adopción de un sistema de rotación por región y subregión.

Отдел координации программ и операций на местах на основе консультации с Сектором управ- ления людскими ресурсами и представителями персонала занимается в настоящее время разработкой системы ротации основных сотрудников категории специалистов между Центральными учреждениями и полевыми местами службы, которая вскоре будет представлена Генеральному директору для утвер- ждения.
La División de Coordinación de Programas y Operaciones sobre el Terreno, en consulta con la Subdivisión de Gestión de los Recursos Humanos y los representantes del personal, elabora actualmente un sistema de rotación del personal básico del cuadro orgánico entre la Sede y las oficinas extrasede que en breve se someterá a la aprobación del Director General.

Таким образом ясно, что единственный способ удовлетворительного решения проблемы справедливого регионального географического представительства, учитывая отсутствие политической воли государств- членов некоторых регионов прийти к согласию относительно справедливой системы ротации, состоит в пересмотре нынешней конфигурации региональных групп.
Por lo tanto, queda claro que la única manera de resolver satisfactoriamente el problema de la representación geográfica regional equitativa, dada la falta de voluntad política de parte de los Estados Miembros de algunas regiones para ponerse de acuerdo sobre un sistema de rotación justo y equitativo, es examinar la actual configuración de los grupos regionales.

В этой связи моя делегация приветствует решение вспомогательной рабочей группы Африканской группы государств под председательством Египта, рассматривающей возможности осуществления системы ротации для двух постоянных мест, которые можно было бы выделить для африканских стран, о чем говорится в Декларации Совещания глав государств и правительств стран- членов ОАЕ на высшем уровне.
A el respecto, mi delegación se complace ante la decisión de el subgrupo de trabajo de el Grupo Africano encabezado por Egipto de estudiar las modalidades de aplicación de un sistema de rotación para los dos puestos permanentes que se asignarían eventualmente a África de conformidad con lo que se pide en la Declaración de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA celebrada en Harare.

Ее предлагает Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, консультируясь с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации, создать совместный управленческий аппарат, включающий исполнительных секретарей Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, для оказания совместных услуг и осуществления совместной деятельности, например, путем использования системы ротации руководства или предоставления отдельных совместных услуг конкретной конвенции;
Ee Invita al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que, en consulta con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, establezca la gestión conjunta en la que intervengan los Secretarios Ejecutivos de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam para prestar servicios conjuntos y realizar actividades conjuntas mediante, por ejemplo, un sistema de rotación de la gestión o la asignación de servicios conjuntos individuales a un convenio en particular;

Предлагает Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в консультации с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций создать совместное руководство, включающее исполнительных секретарей Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, для оказания совместных услуг и выполнения совместных мероприятий на основе, например, системы ротации членов руководства или поручения определенной конвенции задачи по выполнению отдельных совместных услуг;
Invita al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que, en consulta con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, establezca la gestión conjunta en la que intervengan los secretarios ejecutivos de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam para prestar servicios conjuntos y realizar actividades conjuntas mediante, por ejemplo, un sistema de rotación de la gestión o la asignación de servicios conjuntos individuales a un convenio en particular;

К финансированию можно было бы применять систему ротации.
Para la financiación podría aplicarse un sistema de rotación.