Que es ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• capacitación obligatoria
• formación obligatoria
• la preparación obligatoria

Ejemplos de uso de Обязательной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Существует мало стимулов для прохождения даже обязательной подготовки.
Hay pocas motivaciones para iniciar incluso los programas de capacitación obligatorios.

Организации обязательной подготовки для сотрудников правоохранительных органов, прокуроров и судей; и.
Organizando cursos de formación obligatoria para los agentes del orden, fiscales y jueces; y.

Важным аспектом деятельности по семейному устройству детей, является обеспечение обязательной подготовки потенциальных замещающих родителей.
Un aspecto importante de las actividades de colocación de los niños en familias es la formación obligatoria de los posibles padres de sustitución.

Организации обязательной подготовки сотрудников правоохранительных органов, прокуроров и судей;
Organizando la formación obligatoria de los agentes de las fuerzas del orden, los fiscales y los jueces;

Проблема совершенствования организации служебной деятельности решается посредством новой обязательной подготовки по организации служебной деятельности.
La cuestión del mejoramiento de las capacidades de gestión de la actuación profesional se abordará mediante un nuevo programa obligatorio de capacitación en gestión de la actuación profesional.

Обязательной подготовки всех сотрудников, особенно вновь набираемых сотрудников, по вопросам добросовестности и этичности поведения.
Impartir una formación obligatoria a todos los funcionarios, sobre todo los recién contratados, sobre la integridad y la ética.

ККПЧ также сочла необходимой проведение обязательной подготовки государственных служащих и работников государственного сектора по вопросам прав человека.
La CCDH también consideró necesario organizar una formación obligatoria en derechos humanos dirigida a los funcionarios y empleados públicos.

Организации обязательной подготовки сотрудников полиции, органов прокуратуры и судебных органов по вопросам строгого применения положений статьи 333( там же, пункт 161);
La capacitación obligatoria de los agentes de policía, fiscales y jueces sobre la estricta aplicación del artículo 333(ibíd., párr. 161);

Выделять в достаточном объеме ресурсы на проведение обязательной подготовки, эффективное осуществление последующей деятельности, а также контроля и оценки в связи с учебными мероприятиями;
Asignen recursos suficientes para garantizar la capacitación obligatoria, los procesos eficaces de seguimiento, y una supervisión y evaluación efectivas de las actividades de capacitación;.

Прохождение обязательной подготовки является одним из элементов планов действий по развитию людских ресурсов.
El cumplimiento de las actividades de capacitación obligatorias es uno de los elementos de los planes de acción en materia de recursos humanos.

Выступающие( свои и приглашенные) находятся в курсе последних событий благодаря мерам по прохождению обязательной подготовки, которые также обеспечивают проведение постоянной оценки процессов и тематики.
Los conferenciantes(internos y externos) se mantienen al día por medio de medidas de formación obligatorias, que también proporcionan una evaluación permanente de los procesos y los temas.

В настоящее время система обязательной подготовки по вопросам защиты распространяется на всех вновь набранных сотрудников, проработавших в организации не менее одного года.
La capacitación obligatoria en materia de protección se impartirá a todo el nuevo personal que tenga un año de servicios en la organización.

На основе исследования эксперты разработали методику расследования преступлений, которая должна использоваться полицейскими как элемент обязательной подготовки сотрудников полиции.
Sobre la base del estudio, los expertos esbozan una metodología para investigar los delitos, que luego utilizará la policía y que formará parte de la capacitación obligatoria impartida a la policía.

Прохождение обязательной подготовки является одним из элементов планов действий по развитию людских ресурсов.
El cumplimiento de las actividades de capacitación obligatoria es uno de los componentes del sistema de puntuación de gestión de los recursos humanos.

В связи с этим он просит правительство принять меры для обязательной подготовки всех таких лиц и представить информацию, в частности, о подготовке медицинского персонала по вопросу о запрещении пыток.
En consecuencia, pide al Gobierno que establezca la formación obligatoria de todo este personal y que informe en particular sobre la formación del personal médico en lo que se refiere a la prohibición de la tortura.

Организация обязательной подготовки судей, прокуроров и сотрудников полиции по вопросам неукоснительного применения юридических положений, устанавливающих уголовную ответственность за насилие в отношении женщин;
Impartiendo capacitación obligatoria a los jueces, los fiscales y los agentes de policía sobre la estricta aplicación de las disposiciones que tipifican como delito la violencia contra la mujer;

Программы технического сотрудничества требуют обязательной подготовки персонала организаций по правам человека, а также адвокатов, защищающих деятельность таких организаций;
Los programas de cooperación técnica requieren necesariamente la capacitación de los miembros de las organizaciones de derechos humanos, así como de los abogados que defienden las actividades de esas organizaciones.

Проведение обязательной подготовки по вопросам предупреждения торговли людьми и строгого применения положений уголовного законодательства о пресечении этой торговли к сотрудникам полиции, прокурорам и судьям.
La organización de actividades de formación obligatorias para los miembros de la policía, los fiscales y los jueces acerca de la prevención de la trata de personas y la estricta aplicación de las disposiciones penales que la reprimen.

В настоящее время обсуждаются вопросы отчетности и обязательной подготовки сотрудников УВКБ в области планирования в интересах людей; 50% сотрудников категории специалистов уже прошли соответствующую подготовку..
Se están estudiando las cuestiones de la rendición de cuentas y la capacitación obligatoria del personal del ACNUR en planificación orientada hacia las personas; ya el 50% del personal del cuadro orgánico ha recibido ese tipo de formación.

Эти ресурсы предназначаются для проведения выборочных анализов на наличие наркотических средств и психологического тестирования сотрудников службы охраны( 12 400 долл. США) и обязательной подготовки сотрудников службы охраны( 73 200 долл. США).
Estos créditos sufragarán: pruebas aleatorias de consumo de estupefacientes y pruebas psicológicas para el personal de seguridad(12.400 dólares) y capacitación obligatoria para los oficiales de seguridad(73.200 dólares).

Она заявила, что ЮНФПА гордится достигнутым уровнем обязательной подготовки персонала по вопросам безопасности, а также прогрессом в деле обеспечения межучрежденческой мобильности.
La Directora Ejecutiva Adjunta dijo que el UNFPA se enorgullecía del nivel que había alcanzado en la capacitación obligatoria del personal en materia de seguridad, así como de los progresos logrados en cuanto a la movilidad interinstitucional del personal.

Комитет далее рекомендует государству- участнику учесть рекомендацию Специального докладчика по вопросу о праве на здоровье, касающуюся содействия организации обязательной подготовки всех медицинских специалистов по тематике, касающейся прав ребенка.
Además, el Comité recomienda que el Estado parte tenga en cuenta la recomendación del Relator Especial sobre el derecho a la salud en el sentido de apoyar la capacitación obligatoria sobre los derechos del niño de todos los profesionales de la salud.

Для народной полиции была учреждена система обязательной подготовки, которая охватывает набор, службу, продвижение по службе и действия на местах, и в 2003 году было организовано обучение свыше 1, 13 миллиона народных полицейских.
Se ha establecido un sistema de formación obligatoria para la policía popular que abarca el reclutamiento, el servicio, la promoción y las operaciones sobre el terreno y en 2003 se formó a más de 1,13 millones de miembros de la policía popular.

Потребности в профессиональной подготовке, заложенные в предлагаемый бюджет на 2012/ 13 год, отражают приоритетные виды обязательной подготовки и другие виды учебной подготовки, увязанные с осуществлением мандата и достижением организационных целей.
Las necesidades de capacitación en el proyecto de presupuesto para 2012/13 reflejan la capacitación obligatoria prioritaria y otras actividades de formación vinculadas con el cumplimiento del mandato y los objetivos institucionales.

Гражданину, приписанному к призывному участку, выдается удостоверение призывника, разъясняются права и обязанности призывника, правила воинского учета и порядок прохождении обязательной подготовки к военной службе.
El ciudadano inscrito en el registro militar recibe un carné de recluta, información sobre los derechos y deberes del recluta, el reglamento del registro militar y el procedimiento relativo a la preparación obligatoria en el servicio militar.

Обеспечение практической подготовки всех сотрудников миротворческих миссий по использованию электронной системы служебной аттестации и обязательной подготовки работников управленческого и руководящего звена по управлению служебной деятельностью.
Capacitación práctica sobre el instrumento electrónico de evaluación de la actuación profesional para todo el personal de mantenimiento de la paz y capacitación obligatoria sobre la gestión de la actuación profesional para los administradores y supervisores.

Учредить на национальном уровне программу обязательной подготовки преподавателей в вопросах прав человека, охватывающую, в частности, такие области, как культурное многообразие, равенство, недискриминация, и уделяющую особое внимание гендерным аспектам на национальном уровне;
Establecer un programa obligatorio de formación en derechos humanos para maestros a nivel nacional, que abarque, entre otras cosas, el multiculturalismo, la igualdad, la no discriminación y la sensibilidad a las cuestiones de género a nivel nacional;

Кроме того, краевые бюро заключают с уполномоченными неправительственными некоммерческими организациями соглашения по вопросу об организации обязательной подготовки будущих усыновляющих или патронатных родителей в связи с помещением ребенка в их семью.
Además, las oficinas regionales conciertan acuerdos con las ONG sin fines de lucro autorizadas para que estas se encarguen de la preparación obligatoria de los futuros padres adoptivos o de acogida en lo referente a la integración del niño en su familia.

Были рассмотрены результаты проводившейся ФАО оценки воздействия и долгосрочных последствий обязательной подготовки по гендерной проблематике, организованной в 1993 году для приблизительно 700 технических сотрудников, и их значение для всей системы.
Se analizaron los conocimientos adquiridos en la evaluación realizada por la FAO sobre el impacto y el efecto a largo plazo de la capacitación obligatoria en temas relacionados con el género, impartida en toda la organización en 1993 a unos 700 funcionarios técnicos, así como su pertinencia para el sistema en su conjunto.

Специальный комитет рекомендует введение обязательной подготовки военного и полицейского личного состава по гендерным вопросам перед развертыванием, и также издание пособия, касающегося торговли людьми, и последующей подготовки комплекта учебных материалов.
El Comité Especial encomia la introducción de la capacitación obligatoria sobre cuestiones de género previa al despliegue para el personal militar, el personal civil y el personal de policía civil y la publicación de orientaciones sobre la trata de personas, así como la subsiguiente elaboración de una serie de materiales de capacitación..