What is the translation of " ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ РОТАЦИИ " in English?

• mandatory rotation
• compulsory rotational

Examples of using Обязательной ротации in Russian and their translations into English

По итогам вторичного срока госслужащий подлежит обязательной ротации.
At the end of the secondary period a civil servant shall be subject to mandatory rotation.

В случае принятия законопроекта обязательной ротации ежегодно будет подлежать, как минимум, 1535 федеральных государственных гражданских служащих.
If the bill is passed, at least 1,535 federal State civil servants will be subject to compulsory annual rotation.

Кроме того, к 30 июля 2003 года должна быть разработана концепция обязательной ротации аудиторских фирм.
In addition, a study of the concept of mandatory rotation of audit firms is to be completed by 30 July 2003.

Что касается состава, НКРН предложил сформировать отдел из экспертов, на которых не распространяются правила обязательной ротации УВКБ.
On the issue of competency, the IAOC had suggested that the unit be comprised of expert posts, which fall outside of UNHCR's mandatory rotation policy.

По итогам вторичного срока госслужащий подлежит обязательной ротации: перемещению на другую должность или увольнению»,- пояснил ответсекретарь профильного ведомства.
At the end of the secondary period a civil servant shall be subject to mandatory rotation: moving to another office or dismissal", he has said.

Комитет также отмечает, что должности младших сотрудников категории специалистов чаще являются вакантными ввиду требований об обязательной ротации сотрудников этого уровня.
The Committee also notes that junior Professional posts are more likely to be vacant in view of the mandatory rotation requirements in place at that level.

По меньшей мере 30% международных сотрудников, которые подвергаются обязательной ротации в любой определенный момент времени, работают без семей в местах с тяжелыми условиями службы.
Fully 30 per cent of international staff, who are subject to mandatory rotation, serve at any given time in hardship, non-family duty stations.

Исследование ЕФБ об обязательной ротации аудиторов и аудиторских фирм позволило сделать вывод, что обязательная ротация аудиторских фирм ставит под угрозу качество аудита.
A FEE study on mandatory auditor rotation of audit firms had concluded that mandatory rotation of audit firms endangered audit quality.

Комитет признает сложность задач, связанных с созданием системы обязательной ротации при одновременном обеспечении равных возможностей для внешних кандидатов.
The Committee acknowledges the challenges relating to establishing a mandatory rotation system and at the same time maintaining equal opportunities for external candidates.

Не обратилось оно также к департаментам и управлениям с просьбой выявить подобные случаи, например путем определения тех должностей, которые могут считаться" специализированными должностями", не подлежащими обязательной ротации.
Nor has it asked departments and offices to identify such cases, for example by defining what might constitute"specialist posts" not subject to mandatory rotation.

Одна из делегаций поинтересовалась тем, обсуждались ли на уровне МССАГ и ИФАК вопросы об обязательной ротации аудиторов и о надзоре и мониторинге в сфере аудита.
One delegation asked whether there were discussions at the IAASB or IFAC level on two issues on mandatory audit rotation and audit supervision and monitoring.

Представитель ИФАК ответил, что Федерация участвует в обсуждении обязательной ротации аудиторов, но не планирует выпускать руководств по вопросам надзора за работой аудиторов.
The representative of IFAC replied that the Federation was involved in these discussions on mandatory audit rotation, but has no plans to issue guidance on audit supervision.

Остается лишь несколько месяцев до начала обязательной ротации в мае 2007 года, а УЛР до сих пор даже не определило критерии, на основании которых может оцениваться" вескость причин" либо с учетом интересов Организации, либо по личным мотивам.
With only a few months away from the beginning of mandatory rotation, in May 2007, OHRM has not so far even defined the criteria for what might constitute"legitimate reasons", either on organizational grounds or on personal grounds.

В то же время поступила просьба о проведении исследования относительно последствий обязательной ротации аудиторских фирм, которое должно быть завершено в течение года после вступления в силу этого закона.
However, a study on the impact of mandatory rotation of audit firms had been requested and was due to be completed within a year from the time the Act had entered into force.

Он добровольно поступил на службу в Стране Басков, несмотря на то, что служба в этой точке считается одной из наиболее опасных и трудных, и большинство офицеров попадают сюда в результате обязательной ротации на срок примерно в один год.
He volunteered for a posting to the Basque Country, which is one of the most hazardous and most demanding places of duty and one to which most officers are posted under a compulsory rotational system for periods of approximately one year.

Это повлекло бы за собой отбор сотрудников для участия в работе этих групп на основе обязательной ротации и тем самым значительное увеличение числа сотрудников, которых можно привлекать к работе в качестве членов Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета.
This would entail the selection of staff to serve on the panels on a compulsory rotational basis, thereby significantly increasing the size of the pool from which members of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee are drawn.

В МАГАТЭ ожидаемое число выходов на пенсию в ближайшие пять лет не будет значительным; однако возникнут серьезные потребности в замене сотрудников, которые обусловлены возрастным составом персонала и системой обязательной ротации большинства сотрудников.
In IAEA, expected retirement in the next five years is not significant; however, there will be serious replacement needs due to the age composition and the mandatory system of rotation for the majority of the staff.

ВПП также проводит политику обязательной ротации, но она исключила проводящих расследования сотрудников из схемы обязательной ротации, распространив на них в порядке исключения" статус продленного цикла мобильности", выдвинув при этом аргумент, что для этих должностей требуется в высшей мере техническая или специализированная квалификация.
WFP also has a mandatory rotation policy but has excepted investigators from mandatory rotation by exceptionally applying to them an"extended mobility status" arguing that these positions require highly technical or specialized qualifications.

В рамках обзора реформы корпоративного управления на основании ЗСО в 2003 году было проведено исследование, в ходе которого было установлено, что повышения степени независимости аудита можно более эффективно добиться не за счет обязательной ротации аудиторских фирм, а иными способами.
As part of a review of corporate governance reform, a 2003 study commissioned by the SOA found that an increase in audit independence could be achieved more effectively in ways other than through mandatory audit firm rotation.

В УВКБ применяется схема обязательной ротации для всех сотрудников, включая сотрудников его Службы расследований, за исключением должности" старшего специалиста по расследованиям", которая была создана, в частности, для подготовки ротируемых сотрудников для перехода на должности специалистов по расследованиям, в составе Управления Генерального инспектора УГИ.
UNHCR operates under a mandatory rotation scheme for all staff, including its Investigation Service, except for the post of"Senior Investigation Specialist", a position created to, inter alia, train rotating staff into the Inspector General's Office(IGO) investigator positions.

Однако доля общих расходов по персоналу УВКБ в расходах на выплату заработной платы значительно превышает соответствующую долю расходов Организации Объединенных Наций на выплату заработной платы по причине более высоких расходов на выплату субсидии при назначении и надбавки на мобильность в результате введенной в Управлении политики обязательной ротации.
However, the common staff costs portion of UNHCR salaries is significantly larger than the corresponding portion of United Nations salaries owing to the higher costs of assignment grants and mobility allowances incurred as a result of the Office's mandatory rotation policy.

Закон ввел в действие ряд изменений, касающихся аудиторских комитетов, укрепил независимость аудиторов, установил требование об обязательной ротации руководителей аудиторской проверки раз в пять лет и вывел определенные типы не связанных с аудитом услуг за рамки компетенции аудиторских фирм, оказывающих услуги аудита публичным компаниям.
The Act introduced several changes concerning audit committees, strengthened auditor independence, required mandatory rotation of the lead engagement partner every five years and established certain types of non-audit services as off-limits to audit firms that provide auditing services to a public company.

Что касается методологии, применяемой УВКБ для подсчета размера окладов( A/ 63/ 616, пункт 9), то Консультативный комитет был проинформирован о том, что из-за дополнительных общих расходов по персоналу, являющихся следствием введения политики обязательной ротации, стандартные расходы УВКБ на финансирование должностей превышают стандартные расходы Организации Объединенных Наций.
In respect of the methodology used by UNHCR to calculate salaries(A/63/616, para. 9), the Advisory Committee had been informed that, because of additional common staff costs incurred as a result of its mandatory rotation policy, UNHCR standard costs for posts were higher than United Nations standard costs.

Что касается сотрудников других категорий, то в отличие от оперативных учреждений системы, осуществляющих деятельность на местах и имеющих систему обязательной ротации, Организация Объединенных Наций ввиду специализированного характера многих из ее функций поощряет их мобильность с помощью таких стимулов, как надбавка за мобильность и работу в трудных условиях.
For other staff, the United Nations, in view of the specialized nature of many of its functions, encourages mobility by means of incentives, such as the mobility and hardship allowance, unlike the field-oriented operational agencies of the United Nations system, which have a system of compulsory rotation.

Обязательная ротация персонала.
Compulsory rotation of staff.

Широко признается, что обязательная ротация ВКРУ повышает степень фактической и видимой независимости внешнего аудитора, привносит" свежий взгляд" и обеспечивает разнообразие опыта.
It is widely recognized that mandatory rotation of SAIs enhance the external auditor's independence in fact and appearance, brings"fresh eyes" and provides a variety of experience.

Кроме того, обязательная ротация таких фирм сорвет оказание качественных услуг, которые аудиторская фирма может предоставлять на основе длительного опыта работы с субъектом, который она проверяет.
Furthermore, mandatory rotation would disrupt the flow of value-added services that the audit firm was able to provide on the basis of its long experience with the entity it audited.

В их числе: a последствия объединения бухгалтерских фирм, b обязательная ротация аудиторов, c последствия инструктивного бухгалтерского учета и d последствия забалансовых сделок.
These include:(a) the effects of consolidation in the accounting industry;(b) mandatory rotation of auditors;(c) the effects of rules-based accounting; and(d) the effects of off-balance sheet transactions.

Обязательная ротация аудиторских фирм, безусловно, станет проблемой после того, как окончательные исследования, начатые в соответствии с законом Сарбейнса- Оксли 2002 года, будут завершены.
The mandatory rotation of audit firms will certainly become an issue once the final studies commissioned by the Sarbanes-Oxley Act of 2002 are completed.

Культура мобильности также поощряется через Программу для молодых специалистов, предусматривающую обязательную ротацию при втором назначении, которое может быть сопряжено с географическим перемещением.
A culture of mobility is also being fostered through the Young Professionals Programme, which requires mandatory rotation at the second assignment, which may involve a geographical move.