Translation of "mandatory" in Russian

Results: 15221, Time: 0.0071

обязательных императивные обязательность носят обязательного характера обязательным обязательной обязательного императивных императивными императивным обязательности носят обязательный характер носить обязательный характер

Examples of Mandatory in a Sentence

c) establishment of mandatory requirements directly in the standards
c) установление обязательных требований непосредственно в стандартах
In some countries, mandatory regulations provide that only guarantees furnished by local institutions may be accepted by purchasers.
В некоторых странах императивные положе ния предусматривают, что заказчиками могут приниматься только гарантии, предо ставленные местными учреждениями.
Mandatory coordinate description of license area boundaries, forest events boundaries, fire limits, etc.
Обязательность координатного описания границ лицензионных участков, границ проведения мероприятий лесонасаждения, границ пожаров и пр.
On lesser duty, one expert recalled that ADA Article 9 makes its application discretionary and not mandatory .
Коснувшись вопроса о меньшей пошлине, один эксперт напомнил о том, что положения статьи 9 САД оставляют многие аспекты на усмотрение компетентных органов и не носят обязательного характера
12. Distinctive features of the eu's New approach to the establishment of mandatory requirements to products:
12. Отличительные особенности Нового подхода ЕС к установлению обязательных требований к продукции:
Mandatory grounds for refusal Extradition shall not be granted in any of the following circumstances:
Императивные основания для отказа Выдача не разрешается на основании любого из следующих обстоятельств:
8) mandatory implementation of agreements and commitments, monitoring of their implementation;
8) обязательность выполнения договоренностей и обязательств, контроль за их выполнением;
The policy recommendations flowing from such reviews, while not mandatory , are often followed by the countries reviewed, and
Принципиальные рекомендации по итогам таких обзоров- хотя они и не носят обязательного характера - зачастую выполняются рассматриваемыми странами, и Комитет по вопросам
Minimum mandatory reserves placements with Central Bank of the Republic of Armenia in:
Минимальный размер размещенных в Центральном банке Республики Армения обязательных резервов:
Furthermore, the applicable law may contain mandatory rules requiring the purchaser to accept a tender which meets certain conditions.
Более того, в применимом праве могут содержаться императивные нормы, требующие, чтобы за казчик принял заявку, отвечающую определенным условия.
2. Role of the Constitutional Council( mandatory referral)
2. Роль Конституционного совета( обязательность обращения)
The policy recommendations flowing from such reviews, while not mandatory , are often followed by the countries reviewed, and
Политические рекомендации по итогам таких оценок, хотя и не носят обязательного характера , зачастую выполняются рассматриваемыми странами, и Комитет по вопросам
XX assessing voluntary and mandatory offers to acquire the company's securities;
XX оценку добровольных и обязательных предложений о приобретении ценных бумаг Компании;
Excerpt from the United Nations Model Treaty on Extradition 1990, article 3: Mandatory grounds for refusal:
Выдержка из Типового договора Организации Объединенных Наций о выдаче 1990 года, статья 3" Императивные основания для отказа" Выдача не разрешается на основании любого из следующих обязательств:
( c) The gtrs should not stipulate that application of their own provisions is mandatory .
( c) ГТП не должны устанавливать обязательность применения содержащихся в них предписаний.
The policy recommendations flowing from such reviews, while not mandatory , have often been followed by the countries reviewed,
Политические рекомендации по итогам таких оценок, хотя и не носят обязательного характера , зачастую выполнялись рассматриваемыми странами, однако Комитет по вопросам
assessing voluntary and mandatory off ers to acquire the company's securities;
оценку добровольных и обязательных предложений о приобретении ценных бумаг Компании;
Mandatory provisions are also considered in chapter XIII," Choice of law", paragraphs 30-33.
Императивные положения рассматриваются также в главе XIII" Выбор права", пункты 30- 33.
Mandatory free general secondary education for every citizen in State schools.
обязательность общего среднего образования для каждого гражданина и его бесплатности в государственных образовательных учреждениях( ст
The policy recommendations flowing from such reviews, while not mandatory , * were often * followed by the countries
Политические рекомендации по итогам таких оценок, хотя и не носят обязательного характера , зачастую выполнялись рассматриваемыми странами, однако Комитет по вопросам
A small number of agreements prohibit the use of mandatory performance requirements in the area of R & d .
В небольшом числе соглашений запрещается использование обязательных требований в области НИОКР.
There may be mandatory regulations prescribing certain measurable standards that goods must meet.
Могут существовать императивные нормы, устанавливающие определенные поддающиеся количественной оценке стандарты, которым должны удовлетворять товары.
This symbol indicates that the service is mandatory in this diagnostic session.
Символ, означающий обязательность функции для данного диагностического сеанса.
Table 1 presents an extensive list of suggested mandatory , sub-sector core and optional criteria.
В таблице 1 приводится обширный перечень предлагаемых обязательных критериев, основных критериев по подсекторам и факультативных критериев.
Overriding mandatory rules and public policy( ordre public)
Императивные нормы, имеющие преимущественную силу, и публичный порядок( ordre public)
This is due to the fact that, even though the Law established mandatory payment of such contributions, the decision on the
Это связано с тем, что, хотя закон определил обязательность уплаты таких взносов, но решение о размере взноса
Since July 1 of the year, the threshold of mandatory reserves for the RF commercial banks were increased
С 1 июля текущего были повышены нормативы обязательных резервов для коммерческих банков РФ
Mandatory regulations under tax/ social security law
Императивные правила налогового и социального права
alienation of shares for a period of time; mandatory sale of shares in certain cases and others.
запрет на отчуждение акций в течение определенного времени; обязательность продажи акций в определенных случаях и прочее.
6) evaluation of voluntary and mandatory offers to purchase the company's securities;
6) оценку добровольных и обязательных предложений о приобретении ценных бумаг об& 23; щества;

Results: 15221, Time: 0.0071

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More