"Mandatory" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 12159, Time: 0.0095

Examples:

Examples of Mandatory in a Sentence

UNIFIED PENSION SAVINGS FUND UPSF is the only organisation, which attracts mandatory pension contributions, mandatory occupational pension contributions and voluntary pension contributions.
ЕДИНЫЙ НАКОПИТЕЛЬНЫЙ ПЕНСИОННЫЙ ФОНД ЕНПФ является единственной организацией, осуществляющей привлечение обязательных пенсионных взносов, обязательных профессиональных пенсионных взносов и добровольных пенсионных взносов.
They should also take into account the different types of relevant mandatory legal rules of an administrative, fiscal or other
Кроме того, они должны учитывать все возможные соответствующие императивные правовые нормы администра тивного, финансового или другого характера,
Mandatory coordinate description of license area boundaries, forest events boundaries, fire limits, etc.
Обязательность координатного описания границ лицензионных участков, границ проведения мероприятий лесонасаждения, границ пожаров и пр.
that during the mentioned period of life employment for men is mandatory , and for women optional.
на то, что для мужчин в этот период жизни работа носит обязательный характер , а для женщин – факультативный.
satisfaction of the interests of all participants in social relationships through the formation of mandatory rules.
между разнонаправленными интересами и обеспечить разумное удовлетворение интересов всех участников общественных отношений путем формирования общеобязательных правил.
Such management is possible by giving instructions mandatory for these persons, from which they cannot arbitrarily
Такое управление возможно посредством дачи обязательных для данных лиц указаний, от выполнения которых они не могут
Mandatory legal regulations in the country of the purchaser may require that a certain contracting approach be used by the purchaser
Императивные правовые положения в стране заказчика могут требовать, чтобы заказчик применял определенный подход к заключению контракта
alienation of shares for a period of time; mandatory sale of shares in certain cases and others.
запрет на отчуждение акций в течение определенного времени; обязательность продажи акций в определенных случаях и прочее.
Conformity assesment of equipment is mandatory and carried out in the form of certification.
Подтверждение соответствия оборудования носит обязательный характер и осуществляется в форме сертификации.
50 publications, textbooks, teaching aids, the State of mandatory technical and vocational education standards 11 teaching professions, 35 articles on education.
Она автор 4 монографий, 26 научных трудов, 50 публикаций, учебников, учебных пособий, Государственных общеобязательных стандартов технического и профессионального образования по 11 педагогическим
In Uzbekistan, the government budget suffers mainly from evasion of taxes and other mandatory payments into the budget through the use of
В Узбекистане наибольший ущерб государственному бюджету наносит сокрытие налогов и других обязательных платежей в бюджет путем использования « фирм- однодневок
In addition, certain mandatory legal rules of the contractor's country relating to working conditions may apply
Кроме того, некоторые действующие в стране подрядчика императивные правовые нормы в отношении условий работы могут применяться
the apportionment share, and does not provide for mandatory consent of the other co-owners to such isolated
заявившего требования о выделе доли, и не предусматривается обязательность согласия других совладельцев на такой выдел и не
Civilian oversight over the police is mandatory for democratic control and governance of the security sector.
Гражданский контроль над полицией носит обязательный характер в целях демократического контроля и управления сектором безопасности.
of August 23, 2012" On approval of state mandatory education standards for appropriate levels of education" all
23 августа 2012 года 1080" Об утверждении государственных общеобязательных стандартов образования соответствующих уровней образования" в университете по
XX assessing voluntary and mandatory offers to acquire the company's securities;
XX оценку добровольных и обязательных предложений о приобретении ценных бумаг Компании;
international sale of goods and,' in addition, in many countries, are subject to special mandatory rules.
обычной международной продажи товаров и, кроме того, во многих странах на них распространяются специальные императивные нормы.
Since certification mandatory for imported goods is determined by Customs Broker in accordance with the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity code, it is happens that not all the products marked with this code are subject to mandatory certification.
Поскольку обязательность сертификации для импортируемого товара таможенный брокер определяет по коду УКТЗЕД, случается, что не вся продукция под этим кодом при проверке по действующей номенклатуре подлежит обязательной сертификации.
need to ensure that the gap is remedied, as the Convention is mandatory on this point.
о взаимной правовой помощи, необходимо будет обеспечить устранение этого пробела, поскольку Конвенция носит обязательный характер по этому аспекту.
all citizens of Kazakhstan free general secondary education in accordance with the national mandatory education standards.
гарантирует всем гражданам Республики Казахстан получение бесплатного среднего общего образования в пределах государственных общеобязательных стандартов образования.
behaviour, and are taught as part of the mandatory school subjects Basics of Life Safety, Physical Training/ Life Skills and Biology.
здорового образа жизни и ответственного поведения в рамках обязательных учебных предметов, таких как « Основы безопасности жизнедеятельности
effected, the parties should take into account any mandatory rules of an administrative or other public nature
во внимание любые адми нистративные или иные публичные императивные нормы, которые действуют в стране, где должен быть
( c) The obligation of the population to provide information for the census( mandatory participation of the population in the census is
( c) обязательства населения по предоставлению сведений для переписи( обязательность участия населения в переписи предусмотрена во всех странах,
She clarified that AGD reporting is mandatory for all operations and the analysis of the data is conducted by technical units in the Division of International Protection.
Она пояснила, что отчетность по ВГМ носит обязательный характер для всех операций, а анализ данных проводится техническими подразделениями Отдела международной защиты.
The Government reserves the right to consolidate and give expression to guarantees of labour rights for mandatory application throughout the national territory.
За государством сохранится право закрепления и конкретизации гарантий трудовых прав, общеобязательных для применения на всей территории страны.
In Belarus, the introduction of mandatory fees for non-working citizens resulted in mass protests, and arguments
В Республике Беларусь введение обязательных сборов с неработающих граждан обернулось массовыми протестами, а рассуждения об отказе
of the rules of private international law, certain mandatory rules of an administrative or other public nature
или в силу норм международного частного права, определенные императивные нормы административного или другого публичного характе ра, действующие
thresholds applicable to the various types of implementing partners, which determine whether external audit is mandatory .
а контексте бюджетных порогов, применимых к различным типам партнеров- исполнителей, которые определяют обязательность проведения внешней ревизии.
He drew attention to the fact that the Committee had consistently held that article 4 was mandatory and must be implemented.
Он привлекает внимание к тому обстоятельству, что, как постоянно отмечает Комитет, статья 4 носит обязательный характер и подлежит осуществлению.
The Government has reserved the right to consolidate and give expression to guarantees of labour rights for mandatory application throughout the national territory.
За государством сохранено право закрепления и конкретизации гарантий трудовых прав, общеобязательных для применения на всей территории страны.

Results: 12159, Time: 0.0095

SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More