What is the translation of " MANDATORY TESTING " in Russian?

• обязательное тестирование
• обязательное обследование
• обязательного тестирования
• обязательному тестированию

Examples of using Mandatory testing in English and their translations into Russian

Donated blood undergoes mandatory testing for HIV.
Введено обязательное тестирование донорской крови на ВИЧ.

Dr. Arash Alaei: We have to assert this way: why government wants to have mandatory testing?
Д-р Араш Алаи: Нам нужно настаивать на следующих аргументах: почему правительство хочет внедрить обязательное тестирование?

My staff has to undergo immediate, mandatory testing for tuberculosis?
Мои люди должны подвергнуться немедленному принудительному тестированию на туберкулез?

However, the proposed legislation does not, contrary to public debate provide for mandatory testing.
Однако предлагаемые законодательные меры вопреки позиции, высказанной в ходе общественного обсуждения, не предусматривают обязательного тестирования.

It is, however, unclear whether mandatory testing is good or bad.
Однако остается неясным, играет ли обязательное тестирование позитивную или негативную роль.

Nurmat Atabekov is sure that since labor migrants are a vulnerable group, it is necessary to legalize their mandatory testing for HIV.
Нурмат Атабеков уверен, что поскольку трудовые мигранты- уязвимый контингент, необходимо узаконить их обязательное тестирование на ВИЧ.

There is a legal duty to perform mandatory testing in an accredited testing station every two years.
Существует правовая обязанность осуществлять обязательное тестирование в аккредитованной испытательной станции каждые два года.

All Amity report to the dome all come to the dome for new mandatory testing.
Се ƒружелюбные пришли к куполу и вошли внутрь, чтобы пройти новое об€ зательное тестирование.

The company also ended mandatory testing and now guarantees employment rights for HIV-positive workers. Refrigerants.
Компания прекратила также практику обязательного тестирования и в настоящее время гарантирует право занятости для сотрудников, инфицированных ВИЧ.

We have got measles outbreak all over, polio, H1N1, and there's no mandatory testing program in effect for any of those.
У нас повсюду вспышки кори, полиомиелита, H1N1 и нет программ принудительного тестирования фактически, ни для чего.

Must oppose mandatory testing and treatment and ensure access to voluntary and confidential HIV-services and treatment for undocumented people.
Отменить обязательное тестирование и лечение и обеспечить доступ к добровольному и конфиденциальному получению услуг, связанных с ВИЧ и ИППП, и лечению для людей, не имеющих документов и страховки.

Be free from degrading treatment including health interventions such as mandatory testing and treatment.
Свободу от унижающего достоинство обращения, в том числе таких мер медицинского вмешательства, как обязательное тестирование и лечение;

Finally the safe blood programme envisages mandatory testing of all blood donors for HIV, hepatitis B and C and syphilis.
И наконец, осуществление программы безопасного переливания крови предусматривает обязательное обследование всех доноров крови на ВИЧ, гепатит В и С и сифилис.

The Decree also lifts all travel restrictions on HIV positive persons and protects all them from mandatory testing by way of informed consent.
Указ также снимает все ограничения на поездки ВИЧ- инфицированных лиц и защищает их от обязательного тестирования, предусматривая положение об осознанном согласии.

The HIV/AIDS Act makes provision for voluntary and mandatory testing for HIV, as does a Government decision of 1 April 2008 regarding the procedure for issuing HIV medical certificates.
Добровольное или обязательное тестирования на ВИЧ обеспечивается Законом<< О противодействии ВИЧ/ СПИД>> и постановлением Правительства от 1 апреля 2008 года<< О Порядке медицинского освидетельствования на ВИЧ.

Some bilateral memorandums of understanding between countries contain mandatory testing conditions for migrant workers.
В некоторых двусторонних договоренностях о взаимопонимании между странами содержатся условия обязательного тестирования для трудящихся мигрантов.

Coercive measures, such as mandatory testing, lack of confidentiality and segregation, drive people away from prevention education and health-care services and subvert this process of behavioural change.
Меры принуждения в виде обязательного тестирования, отсутствие конфиденциальности и сегрегация не способствуют успеху профилактических и просветительских мероприятий и подрывают процесс поведенческой переориентации.

An integral requirement of procurement of honey is its mandatory testing in an accredited laboratory of our company.
Неотъемлемым условием закупки меда является его обязательное исследование в аккредитованной лаборатории нашего предприятия.

It is also concerned that those women are exposed to HIV/AIDS and health risks and that existing legislation encourages mandatory testing and isolation.
Он обеспокоен также тем, что эти женщины и девочки подвергаются опасности заражения ВИЧ/ СПИДом и другими болезнями, а также тем, что действующее законодательство предписывает обязательное обследование и изоляцию больных.

Officers selected for specialised units undergo mandatory testing by an internal team of polygraphers.
Сотрудники, назначаемые на службу в специализированные подразделения, подвергаются обязательному тестированию, проводимому группой внутренних специалистов по проверкам на полиграфе.

The Organization also supports the adoption and revision of legislation to cover HIV/AIDS and employment issues, particularly to protect workers against discrimination, breaches of confidentiality and mandatory testing.
Кроме того, Организация поддерживает принятие и пересмотр законодательства с целью учета вопросов ВИЧ/ СПИДа и проблем занятости, в частности для защиты трудящихся от дискриминации, нарушения конфиденциальности и обязательного тестирования.

A document setting out the public health rationale against mandatory testing aimed at the general public was prepared and issued in 1994.
В 1994 году был подготовлен и выпущен документ, в котором излагались аргументы против обязательного тестирования населения с учетом интересов общественного здравоохранения.

In view of the window period during which the test is negative even if a person is infected, and of the risk of a person acquiring HIV while in pre-trial detention or prison, mandatory testing is not effective.
В связи с наличием периода, в течение которого результат теста будет негативным, даже если пациент инфицирован, а также с риском инфицирования ВИЧ по время пребывания в учреждении предварительного заключения, обязательное тестирование не является эффективным.

The law allows compulsory HIV testing if a person evades or declines mandatory testing or if there is“a valid reason to suspect a person has HIV…”.
Этот закон разрешает обязательное тестирование на ВИЧ, если лицо уклоняется или отказывается пройти обязательное тестирование или если имеются« достаточные основания полагать о наличии у человека ВИЧ…».

Women are more likely to seek health care earlier than men(due to, for example, antenatal testing) and therefore are informed of their HIV status earlier than men, often times through mandatory testing, which should also be addressed.
Женщины чаще обращаются за медицинской помощью по поводу ВИЧ/ СПИДа на более раннем этапе, чем мужчины( например, по причине тестирования беременных женщин) и, таким образом, они, благодаря обязательному тестированию, а эта тема заслуживает отдельного обсуждения, часто раньше узнают о том, что они заразились ВИЧ.

Moreover, the risk of illness continuously gets younger: recently doctors have recommended the mandatory testing after 50 years of age; it is now very often the urologist's patients are 30-40 years old and younger.
Причем, риск заболеваний непрерывно молодеет, и если еще недавно врачи рекомендовали обязательное обследование после 50, то сегодня нередкими гостями уролога стали 30- летние и более молодые люди.

Bearing in mind that, as recognized by the World Health Assembly in its resolution WHA45.35 of 14 May 1992, there is no public health rationale for any measures that limit the rights of the individual, notably measures establishing mandatory testing.
Принимая во внимание резолюцию WHA45. 35 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 14 мая 1992 года, в которой Ассамблея признала, что с точки зрения общественного здравоохранения нет какого-либо логического обоснования для принятия каких-либо мер, ограничивающих права личности, в частности мер, направленных на учреждение системы обязательного тестирования.

In addition, UNHCR continued to oppose mandatory testing of asylum-seekers and refugees, since this does not prevent the spread of the virus and may be at variance with human rights standards.
Помимо этого, УВКБ продолжало оказывать противодействие обязательному тестированию просителей убежища и беженцев, поскольку это не ведет к предотвращению распространения этого вируса и может противоречить правозащитным нормам.

OHCHR support for legal reform led to the lifting of HIV travel restrictions and the mandatory testing of foreigners in some countries.
В результате поддержки, оказанной Управлением в проведении правовой реформы, были сняты ограничения на поездки лиц, живущих с ВИЧ, и отменено обязательное тестирование иностранцев в некоторых странах.

In this context, UNHCR has continued to oppose mandatory testing of asylum-seekers and refugees, and in one country the immigration authorities lifted a mandatory medical examination requirement, following UNHCR's interventions.
В этой связи УВКБ продолжало оказывать противодействие обязательному тестированию просителей убежища и беженцев, и в одной стране после вмешательства УВКБ иммиграционные власти отменили требование об обязательном медицинском обследовании.