What is the translation of " MANDATORY TRAINING PROGRAMMES " in Russian?

• программы обязательной подготовки
• обязательные учебные программы

Examples of using Mandatory training programmes in English and their translations into Russian

The higher number of personnel trained stemmed from the introduction of a number of mandatory training programmes.
Большее число сотрудников, прошедших подготовку, объясняется внедрением ряда обязательных учебных программ.

The latter indicators focus on the breadth of relevant mandatory training programmes, including the orientation of senior managers.
Показатели второго типа отражают широту охвата соответствующих обязательных учебных программ, включая ориентацию старших должностных лиц.

As a result of inadequate funding, most DPKO and DFS staff have not had the opportunity to access the above-mentioned mandatory training programmes.
По причине нехватки финансовых средств большинство сотрудников ДОПМ и ДПП не имели возможности пройти вышеуказанные обязательные учебные программы.

Ethics office takes the lead role in developing mandatory training programmes(initial and refresher) and workshops for all staff of the organization.
Подразделение по вопросам этики играет ведущую роль в разработке обязательных программ подготовки( включая вводные программы и программы переподготовки) и практикумов для всех сотрудников организации.

In addition to the progress made in aligning human resources to the medium-term strategic and institutional plan, as reported in the table, programme-wide training needs were compiled and mandatory training programmes developed.
Помимо прогресса, достигнутого в деле приведения людских ресурсов в соответствие с требованиями среднесрочного стратегического и институционального плана, о чем сообщалось в таблице выше, были определены потребности обучения в масштабе всей программы и разработаны программы обязательного обучения.

Provide mandatory training programmes in order to ensure that all public officials, in particular members of the police and prison staff, are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches are not tolerated but are investigated and perpetrators brought to trial;
Проводить обязательные программы подготовки для обеспечения полной осведомленности всех государственных должностных лиц, в частности сотрудников полиции и тюремной администрации, о положениях Конвенции, а также о том, что ее нарушения нетерпимы и подлежат расследованию, а виновные- привлечению к суду;

Linking career advancement to continuous learning and performance evaluation through the development of mandatory training programmes, mobility requirements and performance appraisal reporting;
Увязку развития карьеры с непрерывным обучением и оценкой работы посредством разработки обязательных учебных программ, требований в отношении мобильности и отчетности о служебной аттестации;

Continue to develop mandatory training programmes in order to ensure that all civil servants are fully familiar with the provisions of the Convention and are fully aware that breaches will not be tolerated, that they will be investigated and that those responsible will be prosecuted;
Продолжать осуществлять программы обязательной профессиональной подготовки, обеспечивающие всестороннее ознакомление государственных служащих с положениями Конвенции, с тем чтобы ее нарушения считались недопустимыми и подвергались расследованию, а виновные привлекались к судебной ответственности;

Estimated overexpenditures for 2008-2009 reflect mainly increased airfares combined with an estimated increase in the number of mandatory training programmes and the commensurate increase of Mission personnel travelling to Brindisi.
Предполагаемый перерасход в 2008- 2009 годах вызван главным образом повышением тарифов на проезд воздушным транспортом наряду с предполагаемым увеличением числа обязательных учебных программ и, соответственно, увеличением числа сотрудников Миссии, выезжающих в Бриндизи.

It is of particular concern that the State party does not provide mandatory training programmes to ensure that all public officials, including law-enforcement officials, military personnel and members of the judiciary, are fully aware of the provisions of the Convention.
Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что государство- участник не организовывает обязательные программы профессиональной подготовки для обеспечения того, чтобы все государственные должностные лица, включая сотрудников правоохранительных органов, военных и работников судебной системы, в полной мере понимали положения Конвенции.

As indicated in the report of the Secretary-General, the increase in the requirements for official travel($304,000 above the amount of $2,029,300 appropriated for 2008) is mostly attributable to increases in airfare and travel related to a number of mandatory training programmes for staff.
Как указано в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 346/ Add. 5), увеличение ассигнований на официальные поездки( на 304 000 долл. США по сравнению с ассигнованной на 2008 год суммой в 2 039 300 долл. США) обусловлено в основном ростом стоимости авиационных билетов и числа поездок, связанных с осуществлением ряда обязательных программ подготовки персонала.

The Board recommends that the Administration draw up a schedule by which the staff members who have not taken the mandatory training programmes be obliged to do so in a close time limit(one year or 18 months), and that the effective implementation be verified.
Комиссия ревизоров рекомендует администрации разработать план, в соответствии с которым сотрудникам, которые не участвовали в обязательных программах подготовки, устанавливается короткий срок( один год или 18 месяцев), в течение которого они должны сделать это, и обеспечить механизм проверки эффективности осуществления.

Provide mandatory training programmes to all public officials, in particular members of the police and prison staff, to ensure that they are fully aware of the provisions of the Convention, that any breach of the Convention is not tolerated, but investigated and perpetrators brought to trial;
Осуществлять программы обязательной подготовки всех государственных должностных лиц, в частности сотрудников полиции и тюремного персонала, для обеспечения того, чтобы они были ознакомлены в полном объеме с положениями Конвенции и чтобы любое нарушение Конвенции считалось недопустимым и было расследовано, а правонарушители были привлечены к судебной ответственности;

In paragraph 387, the Board recommended that the Administration draw up a schedule by which the staff members who have not taken the mandatory training programmes be obliged to do so in a close time limit(one year or 18 months), and that the effective implementation be verified.
В пункте 387 Комиссия рекомендовала Администрации разработать план, в соответствии с которым для сотрудников, не участвовавших в обязательных программах подготовки, устанавливается непродолжительный срок( один год или 18 месяцев), в течение которого они должны сделать это, и обеспечить механизм проверки эффективности осуществления.

Continue to provide mandatory training programmes so as to ensure that all public officials, in particular members of the police forces and army personnel, are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches are not tolerated but investigated, and that the perpetrators are brought to trial;
Продолжить осуществление программ обязательной подготовки для обеспечения того, чтобы все государственные должностные лица, в особенности сотрудники полиции и военный персонал, были в полном объеме осведомлены о положениях Конвенции, о недопустимости терпимого отношения к нарушениям и необходимости проведения в этой связи расследований и привлечения виновных к судебной ответственности;

In paragraph 387 of its report, the Board recommended that the Administration draw up a schedule by which the staff members who had not taken the mandatory training programmes be obliged to do so in a close time limit(one year or 18 months), and that the effective implementation be verified.
В пункте 387 своего доклада Комиссия ревизоров рекомендовала администрации разработать план, в соответствии с которым сотрудникам, которые не участвовали в обязательных программах подготовки, устанавливается короткий срок( один год или 18 месяцев), в течение которого они должны сделать это, и обеспечить механизм проверки эффективности осуществления.

Continue to provide mandatory training programmes so as to ensure that all public servants, in particular members of the Police and other law enforcement officials are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches are not tolerated, but investigated, and that perpetrators are brought to trial;
Продолжать осуществление программ обязательной подготовки в целях обеспечения полной информированности всех государственных служащих, в частности сотрудников полиции и других правоохранительных органов, о положениях Конвенции, с тем чтобы факты нарушения Конвенции рассматривались как недопустимые явления и становились предметом расследования, а виновные привлекались к судебной ответственности;

Additional requirements of $1.4 million under section 3, Political affairs, mainly reflect an increase in the number of trips for consultations and the number of mandatory training programmes for United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) staff, which resulted in a commensurate increase of mission personnel travelling to Brindisi;
Дополнительные потребности в размере 1, 4 млн. долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> в основном вызваны увеличением числа поездок для участия в консультациях и количества обязательных учебных программ для персонала Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), что отразилось в соразмерном увеличении числа сотрудников Миссии, совершающих поездки в Бриндизи;

As indicated in paragraphs 216 to 221 of the report, additional training resources in the amount of $10 million are sought under the programme budget for the biennium for 2006-2007 as follows: $3 million for leadership and management development, $3.5 million for mobility and career development, $1.5 million for information technology training, $1 million to support the development and implementation of mandatory training programmes and $1 million to support the expansion of language and communication programmes..
Как отмечается в пунктах 216- 221 доклада, по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов испрашиваются дополнительные ресурсы на профессиональную подготовку в сумме 10 млн. долл. США: 3 млн. долл. США-- на развитие навыков руководства и управления, 3, 5 млн. долл. США-- на обеспечение мобильности и развития карьеры, 1, 5 млн. долл. США-- на профессиональную подготовку по использованию информационных технологий, 1 млн. долл. США-- на содействие разработке и внедрению обязательных программ профессиональной подготовки и 1 млн. долл. США-- на обеспечение расширения языковых и коммуникационных программ..

Consequently, a review of staff training requirements was conducted, and delivery options for both mandatory training programmes(such as presentation skills and management development) and core training programmes(such as planning and organizing, and teamwork) were identified.
Вследствие этого был проведен обзор потребностей в том, что касается обучения сотрудников, и определены варианты его организации применительно как к обязательным учебным программам( посвященным, например, приемам презентации и развитию управленческих навыков), так и к программам развития основных профессиональных качеств посвященным, например, планово- организаторской деятельности и навыкам работы в команде.

The above-mentioned decreases are offset in part by increased requirements for civilian personnel owing to lower-than-budgeted vacancy rates; higher costs for airfares; increases in the number of mandatory training programmes; higher-than-budgeted costs for communications equipment; and increased security awareness induction training requirements.
Указанные выше сокращения частично компенсируются увеличением потребностей в гражданском персонале из-за более низкой по сравнению с заложенной в бюджет доли вакантных должностей, ростом стоимости проезда авиатранспортом, увеличением числа обязательных программ учебной подготовки, более высокими по сравнению с предусмотренными в бюджете расходами на оборудование связи и большей численностью сотрудников, которым предстоит пройти курс вводного инструктажа по вопросам безопасности.

An amount of $1,000,000 for resource management will be required to support the development and implementation of mandatory training programmes in the areas which will now require certification, e.g., finance, human resources, etc.; to develop and implement training programmes on the administration of justice; and to support new and enhanced staff welfare programmes for staff at all duty stations, covering subjects from stress management to HIV/AIDS awareness.
Сумма в размере 1 000 000 долл. США на обучение по вопросам распоряжения ресурсами необходима для поддержки разработки и осуществления обязательных учебных программ в тех областях, в которых теперь требуется аттестация, например финансовые и людские ресурсы; разработки и осуществления учебных программ по вопросам отправления правосудия; а также для поддержки новых и усовершенствованных программ для сотрудников во всех местах службы по широкому кругу вопросов, начиная от вопросов снятия стресса до профилактики ВИЧ/ СПИДа.

With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide information of mandatory training programmes in relation to the rights established by the Convention, including the Istanbul Protocol, for law enforcement officials as well as medical personnel, in particular on the recognition of the physical consequences of torture para. 8j.
В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить информацию о программах обязательной подготовки по изучению закрепленных в Конвенции прав, включая положения Стамбульского протокола, для сотрудников правоохранительных органов, а также медицинского персонала, в особенности в связи с установлением физических последствий пыток пункт 8 j.

To implement an ongoing mandatory training programme, and.
Реализация комплексной, постоянно действующей и обязательной программы профессионального обучения; и.

As for racial profiling, there was no comprehensive, mandatory training programme for police officers and the Government had failed to adequately address the problem.
Что касается расового профилирования, нет никакой всесторонней обязательной программы обучения для полицейских, и правительство оказалось не в состоянии адекватно решить данную проблему.

Current organization-wide training needs were compiled and a mandatory training programme developed.
Были собраны сведения о текущих потребностях в обучении персонала в масштабах всей организации и разработана программа обязательного обучения.

These programmes have covered UNIDO's Financial Performance Control System(FPCS), and a mandatory training programme for procurement-related issues.
Эти программы охватывают систему контроля за финансовой деятельностью ЮНИДО( СКФД) и обязательную учебную программу по вопросам, связанным с закупками.

There is no doubt that more training would be useful in increasing the efficiency and fairness of the proceedings, and the Preparatory Commission may wish to consider establishing a mandatory training programme for all defence counsel.
Нет никаких сомнений в том, что наращивание объема подготовки защитников будет способствовать повышению эффективности и справедливости разбирательства, и Подготовительная комиссия может пожелать рассмотреть вопрос об учреждении обязательной учебной программы для всех защитников.

Implementing an ongoing mandatory training programme;
Осуществление программы постоянного и обязательного профессионального обучения.

Today,“Gemba” is part of a mandatory training programme, in which employees from the Company's different business divisions participate.
Сегодня участие в« гембе» входит в обязательную адаптационную программу, в нем принимают участие сотрудники разных направлений бизнеса Компании.